藏中英惯用例句:
  • 同志们还要懂得，近来日本帝国主义的捣乱更加厉害了，国际帝国主义帮助日本也更加积极了，中国内部的汉奸，公开的汪精卫和暗藏的汪精卫，他们破坏抗战，破坏团结，向后倒退，也更加积极了。
    Comrades must also realize that Japanese imperialism has recently intensified its disruptive activities, that international imperialism has become more active in helping Japan, and that the traitors in China, both the overt and the covert Wang Ching-weis, are more active than ever in sabotaging the War of Resistance, wrecking unity and turning the clock back.
  • 3月8日，达赖确定3月10日下午3时到西藏军区礼堂看演出。
    On March 8, the Dalai Lama said he would go to the performance in the Tibet Military Area Command Auditorium at 3 pm on March 10.
  • 她在大海深处潜水遨游，心里隐藏着大海崩陷之日的秘密；
    and has been a diver in deep seas, and keeps their fallen day about her;
  • 加强了对西气东输、南水北调东线、青藏铁路、西电东送等重大工程环保对策的调研。
    Investigation and researches on the counter-measures of environmental protection for the key projects such as Natural Gas Transmission, Water Diversion, Qinghai-Tibet Railway and Electricity Transmission have been enhanced.
  • 青藏铁路、西气东输、西电东送、水利枢纽、干线公路等重大项目建设进展顺利。
    Smooth progress was made on such major projects as the Qinghai-Tibet Railway, the diversion of natural gas and electricity from the western to the eastern regions, water control projects and trunk highways.
  • 着力抓好青藏铁路、西气东输、西电东送等重点工程建设。
    We need to concentrate on key projects, including the Qinghai-Tibet Railway and the projects to divert gas and electricity from the western to the eastern regions.
  • 好像用占卜杖探水源或矿藏的底部。
    search by divining, as if with a rod, of underground water or metals.
  • 他在离开办公室前把秘密文件锁藏起来。
    Documents before he left the office.
  • 当我们面对一个有着独霸地区的野心的政权、一个隐藏大规模杀伤性武器并积极支持恐怖主义的政权时，我们面对的不是过去，而是现在。
    When we confront a regime that harbors ambitions for regional domination, hides weapons of mass destruction and provides haven and active support for terrorists, we are not confronting the past, we are confronting the present.
  • 我国城乡和社会各界，蕴藏着极大的办学热情，不少爱国侨胞也热心捐资办学。
    In both urban and rural areas and in all sectors of society people are enthusiastic about running schools. Quite a number of patriotic overseas Chinese are eager to donate money for the purpose.
  • 还有好几年前，我国收藏家刘作俦的名贵书画，准备把它捐献给博物馆时，因条件谈不拢，只好转送给香港。港方为他建立了纪念馆，妥善保存珍藏，传为佳话。
    A few years back, local collector Low Chuck Tiew wanted to donate some priceless paintings to the National Museum, but when they could not reach an agreement, he decided to give the artworks to the Hong Kong Museum of Art which went on to build a gallery to house them.
  • 　(三)将个人收藏的重要文物捐献给国家的；
    donation of important cultural relics in one's own collection to the state;
  • 迄今为止，通过识别并经中央政府确认的民族有56个，即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 她冲到门口躲藏起来.
    She darted into the doorway to hide.
  • 《卧虎藏龙》正是通过这种通用语言与所有文化沟通。
    It's the international language through which Crouching Tiger,Hidden Dragon speaks to all cultures.
  • 对我来说，新加坡的缺憾是一种飘忽的感觉，不那么强烈却又真实地潜藏在我心中。
    Yet I did sense a drawback of Singapore, a feeling not strong and yet real in me.
  • 他找到了藏在抽屉里的钱。
    He found the money secreted in a drawer.
  • 我把破碟子藏在抽屉里。
    I hid the broken plate in the drawer.
  • 穿衣室、藏衣室或者法衣室
    A dressing room, cloakroom, or vestry.
  • 暴风雨使车道上乱摆着棍棒和碎片；他的藏书室很乱，椅子上放着一堆堆的书。
    the storm left the driveway littered with sticks and debris; his library was a cluttered room with piles of books on every chair.
  • 1996年译制藏语影片25部，拷贝500余个。
    In 1996 a total of 25 films in over 500 copies were dubbed in Tibetan.
  • 在广大农牧区实现了电影藏语化，基本解决了农牧民看电影的问题。
    Films are dubbed in Tibetan in agricultural and pastoral areas so that farmers and herdsmen can understand them.
  • 1995年西藏广播电视译制制作中心工程投入使用。
    and the project of the Production Center of the Tibet Dubbed Radio and Television Programs was put in use in 1995.
  • 九十年代以来累计译制藏语影片630多部，8500多个拷贝。
    Since the beginning of the 1990s a total of more than 630 films in upwards of 8,500 copies have been dubbed in Tibetan.
  • 电影坚持面向基层、面向农牧区，每年保证有25部新译制的藏语电影在各地放映。
    The cinema is oriented toward grassroots and farming and pastoral areas, guaranteeing that at least 25 movies newly dubbed into the Tibetan language are shown in the various places in Tibet every year.
  • 这一套，不但汪精卫在演出，更严重的就是还有许多的张精卫、李精卫，他们暗藏在抗日阵线内部，也在和汪精卫里应外合地演出，有些唱双簧，有些装红白脸。
    The drama is being acted out not only by Wang Ching-wei himself, but, what is more serious, by many others like him who are concealed within the anti-Japanese front and are collaborating with him in a kind of duet or joint performance, with some wearing the white make-up of the stage villain and others the red make-up of the hero.
  • 那管事席卷公爵的一些珍藏而逃。
    The butler went off with some of the duke's treasured possessions.
  • 为保证大气环境质量，西藏在城镇中积极推广使用无污染能源，逐步淘汰柴草、牛粪、燃煤、燃油等居民生活燃料，大力提高民用燃料气化率。
    To guarantee the quality of the atmospheric environment, Tibet is actively popularizing the use of non-polluting energy sources in cities and towns, and phasing out fuels such as faggot, ox dung, coal and oil currently being commonly used by local residents. It encourages people to adopt natural gas as fuel for daily use.
  • 指矿怪传说中一种生活在地下的妖怪或矮人，用敲击声向矿工指明矿藏所在地
    A goblin or dwarf said to live under the earth and direct miners to ore by knocking.
  • 美德挂口上，不如心中藏。
    Virtue dwell not in the tongue, but in the heart.
  • 自此之后，尽管中国经历了几代王朝的兴替，多次更换过中央政权，但西藏一直处于中央政权的管辖之下。
    Since then, although China experienced several dynastic changes, Tibet has remained under the jurisdiction of the central government of China.
  • 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。
    The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.