蒙中英慣用例句:
  • 1960年，美國境外的第一傢假日酒店在加拿大的蒙特利爾開張。
    The first Holiday Inn outside the U.S. opened in Montreal, Canada, in 1960.
  • 這個被稱作蒙特利爾議定書的協議規定，從1989年開始將氯氟化碳的産量控製在1986年的水平。
    The agreement, called the Montreal Protocol, froze CFC production at 1986 levels, beginning in 1989.
  • 對不起，先生，你能告訴我去蒙特利爾大街的公共汽車站在哪裏嗎？
    Excuse me, sir. Can you tell me where the bus stop for Montreal street is?
  • 如果這場寒暴再惡化下去，就會使這裏到蒙特利爾的公路白茫茫一片，辯不清楚了。
    If this winter storm gets any worse, it could white out the highway from here to Montreal.
  • 1987年9月，24個國傢在加拿大的蒙特利爾簽署了一個協議，以限製氯氟化碳的生産。
    In September 1987, 24 nations signed an agreement in Montreal, Canada, to limit the production of CFC's.
  • 當東德在1976年蒙特利爾奧運會上奪得了女子遊泳項目的13枚金牌中的12枚後，連好心的東德公民都開始産生了懷疑。
    When East Germany won 12 out of 13 Olympic gold medals in women's swimming events in Montreal in 1976, even good GDR citizens began to have their suspicions.
  • 這個蒙面人象鬼一樣出沒於月光照耀的院子。
    The masked men ghosted across the moonlit yard.
  • 10月24日，美國蒙哥馬利縣警方逮捕了一名連環殺人案犯罪嫌疑人，使連日來警方和兇手之間沒完沒了的貓捉老鼠的遊戲暫告一段落。但這一案件的傳奇色彩卻似乎越來越濃了。
    In the cat-and-mouse game leading up to Thursday's arrests, one of the most mysterious episodes was the tale of a duck told by a Moose.
  • 在長期發展中，新疆生産建設兵團已有漢族、維吾爾族、哈薩剋族、回族、蒙古族等37個民族成分。
    During its long years of development, the XPCC has become a mosaic of people from 37 ethnic groups, including the Han, Uygur, Kazak, Hui and Mongolian.
  • 蒙兀兒王朝的一員由巴卑爾建立的、統治印度直到1857年的穆斯林王朝的一員
    A member of the Moslem dynasty founded by Baber that ruled India until1857.
  • 作為父母，特別是母親，對子女常常會有不合理的偏愛。所羅門曾告誡人們：“智慧之子使父親快樂，愚昧之子使母親蒙羞。”
    The difference in affection, of parents towards their several children, is many times unequal; and sometimes unworthy; especially in the mothers; as Solomon saith, A wise son rejoiceth the father, but an ungracious son shames the mother.
  • 你是埃斯蒙德先生？
    Are you Mr Esmonde?
  • 你是埃斯蒙德先生？
    Be you Mr. Esmonde?
  • 鈴聲被簾子蒙住而壓低了。
    The sound of the bell was muffled by the curtains.
  • 他蒙起臉就睡着了。
    He muffled his face and went to sleep.
  • 穆斯林女徒臉上蒙的一種面罩。
    the face veil worn by Muslim women.
  • 魏爾，西蒙尼1909－1943法國哲學家和神秘主義者，她認為受苦是一種與上帝結合的方式。她的作品包括她死後發表的等待上帝
    French philosopher and mystic who viewed suffering as a means of unity with God. Her works include Waiting for God, published posthumously.
  • 達蒙德國東南部一城市，位於慕尼黑西北偏北。它是1935年建立的納粹集中營的所在地，1945年4月被盟軍占領。人口33，141
    A city of southeast Germany north-northwest of Munich. It was the site of a Nazi concentration camp built in1935 and captured by the Allies in April1945. Population,33, 141.
  • 弗裏蒙特美國內布拉斯加中東部一城市，位於普拉特河沿岸，在奧馬哈的西北偏西。是農業區的加工中心。人口23，680
    A city of east-central Nebraska on the Platte River west-northwest of Omaha. It is a processing center in an agricultural region. Population,23, 680.
  • 如果10萬人接受荷爾蒙替代療法，他們每年便會受到200次不必要的痛苦。
    If 100,000 people take up long-term HRT，they'll suffer 200 of these needless events each year.
  • 意大利西北皮埃蒙特區首府。
    capital city of the Piemonte region of northwestern Italy.
  • 數目字在以華語為啓蒙教育的孩童中顯得比較簡單；在運算過程中也就顯得簡易而快捷多了。
    Children taught in Chinese find it easier to learn numerals and can do their calculations much easier and faster.
  • 弗裏蒙特美國加利福尼亞西部一城市，位於聖弗朗西斯科灣，在奧剋蘭的東南部。是製造業和航運業中心。人口173，339
    A city of western California on San Francisco Bay southeast of Oakland. It is a manufacturing and shipping center. Population,173, 339.
  • 他在船上擔任押運員，本來就惹水手們討厭，他個人的一些作派也是惹人討厭的一個因素，船員都憎惡他，卻很愛戴愛德蒙·唐太斯。
    and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.
  • 痰蒙心包
    Obstruction of Pericardium by Phlegm
  • 所以蒙泰涅在他研究為什麽說人說謊算是這樣的一種羞辱，一種可恨之極的罪責的時候，說得極好。
    And therefore Mountaigny saith prettily, when he enquired the reason, why the word of the lie should be such a disgrace, and such an odious charge?
  • 極大地促進了就業人口的增加，僅巴音郭楞蒙古自治州從1994年以來，隨塔裏木油田開發，每年新增職工人數超過18%;
    As a result, there has been a great increase in the numbers of people employed.Since 1994, with the operation of the Tarim Oilfield, the annual increase of employment in the Mongolian Autonomous Prefecture of Bayingolin alone has exceeded 18%.
  • 羅賽蒙德·奧立弗履行她的諾言來拜訪我。
    Rosamond Oliver kept her word in coming to visit me.
  • 赫斯特，威廉·倫道夫1863－1951美國報刊和雜志出版商，1887年創辦舊金山考察人報，他建立了世界上最大的出版業帝國，由28傢主要報紙組成，他是一個狂熱的收集傢，在聖西蒙（他在美國加利福尼亞富麗堂皇的莊園）曾展出過許多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 做…的假動作做佯攻動作蒙蔽或智勝（對方防守球員）；（在比賽中）做假動作
    To deceive or outmaneuver(a defending opponent) by a feint; fake.
  • 這不幸的消息使他們的歡樂蒙上一層陰影。
    Their gaieties were overshadowed by the sad news.
  • “那達慕”大會是蒙古族特有的傳統體育活動的盛會，多在水草豐盛、牛羊肥壯之時舉行。
    The "Nadam Fair" is a traditional pageant with distinct Mongolian characteristics. It is usually held when the grass and water are full and flocks and herds are stout and strong.