般中英慣用例句:
  • 白天的電視節目一般是無休無止的肥皂劇，劇情主要是圍繞不忠和醫療危機；還有就是聊天節目，主持人引發他們的嘉賓說一些任何理智的人都不願公諸於衆的個人隱私。
    Daytime shows lean towards endless soap operas with plots that revolve around infidelity and medical crises, and talk shows in which hosts prod their guests to reveal personal details no sane person would want to make public.
  • 他的全部作品都是為一般大衆所寫, 而不是為了專傢們。
    He writes all his books for the crowd rather than for specialists.
  • 利用加密函數對數據塊加密的結果。一般來說，處理前後每塊的比特數是相同的。
    In cryptography, the result of securing a block of data by applying a cryptographic function. In general, there are the same number of bits in the block before and after processing.
  • 文化教養一般的人；中産階級趣味的人受過某種程度教育的人；既非上層又非下層的人
    One who is somewhat cultured; one who is neither highbrow nor lowbrow.
  • 潮流的最高時速一般介乎0.5浬至1.5浬之間，在狹窄的海峽，流速可高達5浬。
    Maximum tidal currents generally range from 0.5 to 1.5 knots and locally up to 5 knots at narrow channels.
  • 噢，大學課程的一般主題即可。
    Oh, the usual subjects in a college curriculum.
  • 一般來說，麯綫從球的運行路綫上又可分為:勾手、小麯球和大麯球。
    Generally speaking, the curve can be divided hook, small curve and big curve.
  • 一般來說，麯球從球的運行路綫上又可分為:勾手、小麯球和大麯球。
    General-ly speaking, the curve can be divided as: hook, small curve and big curve.
  • 世界一般係統與控製論組織
    World Organisation of General Systems and Cybernetics
  • 為了顯微鏡研究而殺死保護或使組織變硬；一般用在細胞學中。
    kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study; in cytology.
  • “是的，我爸是個不一般的人，他跟你爸的教育方法不一樣。
    "Sort of, Dad's kind of different. He teaches differently from your dad.
  • 這位舞蹈演員的舞姿如詩一般優美。
    The dancer moved with poetic grace.
  • 親愛的——是當你和一位異性講話而霎時間想不起其姓名之時用的一般稱謂方式。
    Darling: the popular form of address used in speaking to a person of the opposite sex whose name you cannot at the moment recall.
  • 弄污用塗料潑墨般灑或塗抹；弄污
    To splash or daub with blobs; splotch.
  • 此外，為了投標，貴公司可報價一般兩萬四千噸，和一艘兩萬六千噸的，兩者都是指載重容量。
    And for the purpose of bidding, you can quote for a 24,000 and a 26,000. That's deadweight tonnage in both cases.
  • 現在他已是傢有妻室，兒子也12歲了。他深愛着他們。但是，眼前的盎然春意使他魂不守捨，他仿佛感到一種輕風般的自由，體驗到二十幾歲的那種躊躇滿志的感覺。
    Now he was a married man with a wife and 12 years old boy and he loved them dearly, but it was spring and somehow he felt free as the wind, the way he felt in his twenties when he thought he had the world in his hands.
  • （指光綫）發出像死了一般的光亮。
    (of a light) imparting a deathlike luminosity.
  • 刑警柯恩德曼說，他要查對飛往埃及的旅客名單，不過他說，“這好像海底撈針一般。”
    Police detective Kevin Koenderman said he will check passenger lists for flights to Egypt, but said, "This is like looking for a needle in a haystack."
  • 和解債權人之間在債務人面臨破産時所達成的協議，通常要求債務人立即提供一定數量的金錢對價作為回報，債權人收到各自款項後立即撤回請求，此款項一般要少於他們所要求的實際數額
    A settlement whereby the creditors of a debtor about to enter bankruptcy agree, in return for some financial consideration, usually proffered immediately, to the discharge of their respective claims on receipt of payment which is in a lesser amount than that actually owed on the claim.
  • 一般在腐蝕的食物上長做緑或藍的模子的真菌類的屬；做奶酪時用的和青黴素的原料。
    genus of fungi commonly growing as green or blue molds on decaying food; used in making cheese and as a source of penicillin.
  • 一般日常用品；普通禮儀；平常的一天；劣等酒。
    ordinary everyday objects; ordinary decency; an ordinary day; an ordinary wine.
  • 將機器語言翻譯成匯編語言的程序，一般通過産生符號代碼的清單來翻譯已有的機器語言程序。
    A program that translates from machine language to assembly language, often to decipher existing machine language programs by generating symbolic code listings.
  • 章節法律書籍、宣言或法案的劃分單位，一般要比節或條款大
    A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.
  • 各區民政事務處轄下的20個諮詢服務中心，免費為市民提供多種服務，包括解答有關政府服務的一般查詢、派發政府表格和資料刊物、辦理宣誓手續，以及轉介區議員會見市民計劃、免費法律輔導計劃和租務主任計劃的個案予有關部門處理。
    Attached to the District Offices are 20 Public Enquiry Service Centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 各區民政事務處轄下的19個諮詢服務中心，免費為市民提供多種服務，包括解答有關政府服務的一般查詢、派發政府表格和資料刊物、辦理宣誓手續，以及轉介區議員會見市民計劃、免費法律輔導計劃和租務主任計劃的個案予有關部門處理。
    Attached to the District Offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and the Rent Officer Scheme.
  • 各區民政事務處屬下的19個咨詢服務中心，免費為市民提供多種服務，包括解答有關政府服務的一般查詢、派發政府表格和資料刊物、辦理宣誓手續，以及轉介臨時區議員會見市民計劃、免費法律輔導計劃和租務主任計劃的個案予有關部門處理。
    Attached to the district offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the Provisional District Board Members' meet-the-public scheme, the free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 同行隨價格下跌空頭拋售，但一般認為目前的價格下跌屬暫時性的。
    Competitors selling short speculate on further decline but the common opinion is that the present decline is temporary
  • 大多數設置都已被設為缺省值，一般情況無需更改。
    Most of these are set to defaults that are adequate for most situation.
  • 他們為他們的黨在稅製改革問題上的記錄百般襢護。
    They are very defensive about their party's record on tax reform.
  • 完整地規定了計算機工作單位的一組數據。一個作業一般包括所有必須的計算機程序、連接程序、文件以及操作係統指令。
    A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.
  • 從這個上面規定我們的方針，不是一般地反對遊擊主義，而是老老實實地承認紅軍的遊擊性。
    In defining our policy on the basis of these facts, we should not repudiate guerrilla-ism in general terms but should honestly admit the guerrilla character of the Red Army.
  • 指一般包括特拉華州、馬裏蘭州和維吉尼亞州以及通常包括紐約州、賓夕法尼亞州和新澤西州在內的美國地區。
    of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey.