般中英惯用例句:
  • 白天的电视节目一般是无休无止的肥皂剧，剧情主要是围绕不忠和医疗危机；还有就是聊天节目，主持人引发他们的嘉宾说一些任何理智的人都不愿公诸于众的个人隐私。
    Daytime shows lean towards endless soap operas with plots that revolve around infidelity and medical crises, and talk shows in which hosts prod their guests to reveal personal details no sane person would want to make public.
  • 他的全部作品都是为一般大众所写, 而不是为了专家们。
    He writes all his books for the crowd rather than for specialists.
  • 利用加密函数对数据块加密的结果。一般来说，处理前后每块的比特数是相同的。
    In cryptography, the result of securing a block of data by applying a cryptographic function. In general, there are the same number of bits in the block before and after processing.
  • 文化教养一般的人；中产阶级趣味的人受过某种程度教育的人；既非上层又非下层的人
    One who is somewhat cultured; one who is neither highbrow nor lowbrow.
  • 潮流的最高时速一般介乎0.5浬至1.5浬之间，在狭窄的海峡，流速可高达5浬。
    Maximum tidal currents generally range from 0.5 to 1.5 knots and locally up to 5 knots at narrow channels.
  • 噢，大学课程的一般主题即可。
    Oh, the usual subjects in a college curriculum.
  • 一般来说，曲线从球的运行路线上又可分为:勾手、小曲球和大曲球。
    Generally speaking, the curve can be divided hook, small curve and big curve.
  • 一般来说，曲球从球的运行路线上又可分为:勾手、小曲球和大曲球。
    General-ly speaking, the curve can be divided as: hook, small curve and big curve.
  • 世界一般系统与控制论组织
    World Organisation of General Systems and Cybernetics
  • 为了显微镜研究而杀死保护或使组织变硬；一般用在细胞学中。
    kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study; in cytology.
  • “是的，我爸是个不一般的人，他跟你爸的教育方法不一样。
    "Sort of, Dad's kind of different. He teaches differently from your dad.
  • 这位舞蹈演员的舞姿如诗一般优美。
    The dancer moved with poetic grace.
  • 亲爱的——是当你和一位异性讲话而霎时间想不起其姓名之时用的一般称谓方式。
    Darling: the popular form of address used in speaking to a person of the opposite sex whose name you cannot at the moment recall.
  • 弄污用涂料泼墨般洒或涂抹；弄污
    To splash or daub with blobs; splotch.
  • 此外，为了投标，贵公司可报价一般两万四千吨，和一艘两万六千吨的，两者都是指载重容量。
    And for the purpose of bidding, you can quote for a 24,000 and a 26,000. That's deadweight tonnage in both cases.
  • 现在他已是家有妻室，儿子也12岁了。他深爱着他们。但是，眼前的盎然春意使他魂不守舍，他仿佛感到一种轻风般的自由，体验到二十几岁的那种踌躇满志的感觉。
    Now he was a married man with a wife and 12 years old boy and he loved them dearly, but it was spring and somehow he felt free as the wind, the way he felt in his twenties when he thought he had the world in his hands.
  • （指光线）发出像死了一般的光亮。
    (of a light) imparting a deathlike luminosity.
  • 刑警柯恩德曼说，他要查对飞往埃及的旅客名单，不过他说，“这好像海底捞针一般。”
    Police detective Kevin Koenderman said he will check passenger lists for flights to Egypt, but said, "This is like looking for a needle in a haystack."
  • 和解债权人之间在债务人面临破产时所达成的协议，通常要求债务人立即提供一定数量的金钱对价作为回报，债权人收到各自款项后立即撤回请求，此款项一般要少于他们所要求的实际数额
    A settlement whereby the creditors of a debtor about to enter bankruptcy agree, in return for some financial consideration, usually proffered immediately, to the discharge of their respective claims on receipt of payment which is in a lesser amount than that actually owed on the claim.
  • 一般在腐蚀的食物上长做绿或蓝的模子的真菌类的属；做奶酪时用的和青霉素的原料。
    genus of fungi commonly growing as green or blue molds on decaying food; used in making cheese and as a source of penicillin.
  • 一般日常用品；普通礼仪；平常的一天；劣等酒。
    ordinary everyday objects; ordinary decency; an ordinary day; an ordinary wine.
  • 将机器语言翻译成汇编语言的程序，一般通过产生符号代码的清单来翻译已有的机器语言程序。
    A program that translates from machine language to assembly language, often to decipher existing machine language programs by generating symbolic code listings.
  • 章节法律书籍、宣言或法案的划分单位，一般要比节或条款大
    A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.
  • 各区民政事务处辖下的20个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 20 Public Enquiry Service Centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处辖下的19个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and the Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处属下的19个咨询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介临时区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the district offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the Provisional District Board Members' meet-the-public scheme, the free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 同行随价格下跌空头抛售，但一般认为目前的价格下跌属暂时性的。
    Competitors selling short speculate on further decline but the common opinion is that the present decline is temporary
  • 大多数设置都已被设为缺省值，一般情况无需更改。
    Most of these are set to defaults that are adequate for most situation.
  • 他们为他们的党在税制改革问题上的记录百般袒护。
    They are very defensive about their party's record on tax reform.
  • 完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。
    A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.
  • 从这个上面规定我们的方针，不是一般地反对游击主义，而是老老实实地承认红军的游击性。
    In defining our policy on the basis of these facts, we should not repudiate guerrilla-ism in general terms but should honestly admit the guerrilla character of the Red Army.
  • 指一般包括特拉华州、马里兰州和维吉尼亚州以及通常包括纽约州、宾夕法尼亚州和新泽西州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey.