而中英惯用例句:
| - 不过,伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧,不轻易得罪任何人,而达西又对她非常着迷,以前任何女人也不曾使他这样着迷过。
but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her. - 为了使人明显的辨认而把一个区域弄污。
spot the areas that one should clearly recognize. - 突然而猛烈地弹回
To recoil unexpectedly and violently. - 你必须学会碰到昆虫而不退缩。
You have to learn not to recoil from touching the insects. - 使通国之人重足而立,侧目而视者,无过于此辈穷凶极恶之特务人员。
Ordinary people everywhere recoil and turn away in fear from these fiendish brutes of agents. - “我对记者不满意”,我的一位朋友说,“并非因为他们在完成任务的过程中表现得差劲,而是因为在事情都完结了以后他们仍然不能恢复其做为人的本性。”
"My complaint journalists," a friend of mine once said,"is not that they behave badly in the course of duty, but their inability to recoil into a human being when it's over." - 我部队迫於敌人的进攻而後撤。
Our troops recoiled before the attack. - 我在路上看见一只死猫而向後退缩。
I recoiled at seeing a dead cat on the road. - 先头部队受到掩体中交叉火力的攻击而撤退。
The leading companies recoiled from the murderous crossfire from the pillboxes. - 若一个人对另一个人使用或威胁使用非法暴力而且他的行为使一个在场的正常人为自己的安全担心时,他就犯有在公共场所斗殴罪。
A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety. - 剧本根据瓦达洛斯的朋友们对她家庭趣事的回忆构建而成,主要描述她和戈梅斯令人难忘的婚礼。第一稿在短短两周内便得以完成。
Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding. - 对于这个因他而使我受了称赞的孩子,也就软化了。就这样辛德雷失去了他最后一个同盟者。不过我还是不能疼爱希刺克厉夫,我常常奇怪我主人在这阴沉的孩子身上看出哪一点会让他这么喜欢。根据我的记忆,这孩子可从来没有过任何感激的表示以报答他的宠爱。
I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude. - 而该书的大部分则是普京的朋友和熟人对普京的回忆,内容大多都是温馨美好的往事。
The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him. - 质粒在细胞中能独立于染色体dna而复制的圆形的,双链的dna单元质粒大多常发现于细菌中,在dna重组体研究中用来在细胞间传递基因
A circular, double-stranded unit of DNA that replicates within a cell independently of the chromosomal DNA. Plasmids are most often found in bacteria and are used in recombinant DNA research to transfer genes between cells. - 森林植被恢复费专款专用,由林业主管部门依照有关规定统一安排植树造林,恢复森林植被,植树造林面积不得少于因占用、征用林地而减少的森林植被面积。
The forest vegetation recovery payments shall be used for designated purposes; the competent forestry authorities shall use them, according to relevant stipulations, for afforestation, recovery of forest vegetation; the area of afforestation shall not be smaller than the area of forest vegetation reduced as a result of woodlands occupied or expropriated. - 他们因他的推荐而买了这辆车。
They bought the car on his recommendation. - 为了一定的行动而偿以一定的代价或处罚。
bear (a cost or penalty), in recompense for some action. - 他们因房屋受损而收到五百镑的赔偿费。
They received £500 in recompense for the damage to their house. - 他加班工作而受到公司奖赏。
The company recompensed him for working overtime. - 你的行为正好与你的原则背道而驰。你怎样能使它们并行不悖?
How do you reconcile your principles with your behaviour, which is exactly opposite? - 失之交臂在可供选择的两个当中因未能协调一致或未能作出正确的决定而失败
To fail because of an inability to reconcile or choose between two courses of action. - 在一种包容理论中以试图调解信仰和理智的关系而著称的意大利(罗马天主教徒)神学家(1225-1274)。
Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274). - 马勒伯朗士,尼古拉斯·德1638-1715法国哲学家,试图把笛卡尔学说的形而上学与新柏拉图主义及圣奥斯汀的哲学思想综合起来
French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine. - 比方说,现代化的生产只需要较少的人就够了,而我们人口这样多,怎样两方面兼顾?
For example, modern production requires only a small number of people, while our population is enormous.How shall we reconcile these two facts? - 和解为消除误解而进行的相互说明;和解
A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation. - 英美法和日本之间的矛盾虽已部分缩小,但并未真正协调,而且英法在东方的地位又被欧战削弱,因而所谓远东慕尼黑会议很难召集;
it is very difficult to rig up a Far Eastern Munich conference because there has been no real reconciliation between Japan on the one hand and Britain, the United States and France on the other despite some lessening of the contradictions between them, and because the British and French positions in the East have been weakened by the European war; - 教授的讲座太深奥了,学生们都想逃避;艰深的形而上学理论;历史编纂学中的一些深奥的问题。
the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography. - 新订的收费架构,在减少不当使用和滥用公共医疗服务的情况之余,仍然会是市民大众可以负担的,而当局亦会提供安全网,确保贫穷的市民可以继续得到适当的医疗服务。
While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment. - 今天正赶上“把女儿带到工作场所活动日”。数百万9到15岁的女孩子拥入全国各地的工作场所。在过去5年内许多活动的参加者说这种参与已经产生了影响,那就是有助于孩子们选择职业或重新考虑职业的选择,而且还使孩子们更富于进取心。
As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious. - 其它用户也会发现负荷平衡很有用,因为它是一种智能的、一般能负担得起的方法,能把大量对服务器的访问请求按比例分配到多台机器中,而不管这些机器是在一个网站、还是在数据中心内。
Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center. - 然而,不论您觉得如今的巴黎如何令人观止,还是请您在头脑中恢复十五世纪时巴黎的原状,重新把它建造起来;
However, admirable as the Paris of to-day may seem to you, reconstruct the Paris of the fifteenth century, call it up before you in thought; - 这种改造过的认识,不是更空虚了更不可靠了的认识,相反,只要是在认识过程中根据于实践基础而科学地改造过的东西,正如列宁所说乃是更深刻、更正确、更完全地反映客观事物的东西。
Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.
|
|
|