而zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bù guò， yī lì suō bái de wéi rén yī guàn wēn róu guāi qiǎo， bù qīng yì dé zuì rèn hé rén， ér dá xī yòu duì tā fēi cháng zháomí， yǐ qián rèn hé nǚ rén yě bù céng shǐ tā zhè yàng zháomí guò。
    but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
  • wèile shǐ rén míng xiǎn de biàn rèn ér bǎ yī gè qū yù nòng wū。
    spot the areas that one should clearly recognize.
  • tū rán 'ér měng liè dì dàn huí
    To recoil unexpectedly and violently.
  • nǐ bì xū xué huì pèng dào kūn chóng ér bù tuì suō。
    You have to learn not to recoil from touching the insects.
  • shǐ tōng guó zhī rén chóngzú ér lì， cè mù ér shì zhě， wú guò yú cǐ bèi qióng xiōng jí 'è zhī tè wù rén yuán。
    Ordinary people everywhere recoil and turn away in fear from these fiendish brutes of agents.
  • “ wǒ duì jì zhě bù mǎn yì ”， wǒ de yī wèi péng yǒu shuō，“ bìng fēi yīn wéi tā men zài wán chéng rèn wù de guò chéng zhōng biǎo xiàn dé chàjìn， ér shì yīn wéi zài shì qíng dū wán jié liǎo yǐ hòu tā men réng rán bù néng huī fù qí zuò wéi rén de běn xìng。”
    "My complaint journalists," a friend of mine once said,"is not that they behave badly in the course of duty, but their inability to recoil into a human being when it's over."
  • wǒ bù duì pò yú dí rén de jìn gōng ér hòu chè。
    Our troops recoiled before the attack.
  • wǒ zài lù shàng kàn jiàn yī zhǐ sǐ māo ér xiàng hòu tuì suō。
    I recoiled at seeing a dead cat on the road.
  • xiān tóu bù duì shòu dào yǎn tǐ zhōng jiāo chā huǒ lì de gōng jī ér chè tuì。
    The leading companies recoiled from the murderous crossfire from the pillboxes.
  • ruò yī gè rén duì lìng yī gè rén shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng fēi fǎ bào lì ér qiě tā de xíng wéi shǐ yī gè zài chǎng de zhèng cháng rén wéi zì jǐ de 'ān quán dān xīn shí， tā jiù fàn yòu zài gōng gòng chǎng suǒ dǒu 'ōu zuì。
    A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety.
  • jù běn gēn jù wǎ dá luò sī de péng yǒu men duì tā jiā tíng qù shì de huí yì gòu jiàn ér chéng， zhù yào miáo shù tā hé gē méi sī lìng rén nán wàng de hūn lǐ。 dì yī gǎo zài duǎn duǎn liǎng zhōu nèi biàn dé yǐ wán chéng。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • duì yú zhè gè yīn tā ér shǐ wǒ shòu liǎo chēng zàn de hái zǐ， yě jiù ruǎn huà liǎo。 jiù zhè yàng xīn dé léi shī qù liǎo tā zuì hòu yī gè tóng méng zhě。 bù guò wǒ hái shì bù néng téng 'ài xī cì kè lì fū， wǒ cháng cháng qí guài wǒ zhù rén zài zhè yīn chén de hái zǐ shēn shàng kàn chū nǎ yī diǎn huì ràng tā zhè me xǐ huān。 gēn jù wǒ de jì yì， zhè hái zǐ kě cóng lái méi yòu guò rèn hé gǎn jī de biǎo shì yǐ bào dá tā de chǒng 'ài。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • ér gāi shū de dà bù fēn zé shì pǔ jīng de péng yǒu hé shú rén duì pǔ jīng de huí yì， nèi róng dà duō dōushì wēn xīn měi hǎo de wǎng shì。
    The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him.
  • zhì lì zài xì bāo zhōng néng dú lì yú rǎn sè tǐ dna 'ér fù zhì de yuán xíng de， shuāng liàn de dna dān yuán zhì lì dà duō cháng fā xiàn yú xì jūn zhōng， zài dna zhòng zǔ tǐ yán jiū zhōng yòng lái zài xì bāo jiān chuán dì jī yīn
    A circular, double-stranded unit of DNA that replicates within a cell independently of the chromosomal DNA. Plasmids are most often found in bacteria and are used in recombinant DNA research to transfer genes between cells.
  • sēn lín zhí bèi huī fù fèi zhuān kuǎn zhuān yòng， yóu lín yè zhù guǎn bù mén yǐ zhào yòu guān guī dìng tǒng yī 'ān pái zhí shù zào lín， huī fù sēn lín zhí bèi， zhí shù zào lín miàn jī bù dé shǎo yú yīn zhàn yòng、 zhēng yòng lín dì ér jiǎn shǎo de sēn lín zhí bèi miàn jī。
    The forest vegetation recovery payments shall be used for designated purposes; the competent forestry authorities shall use them, according to relevant stipulations, for afforestation, recovery of forest vegetation; the area of afforestation shall not be smaller than the area of forest vegetation reduced as a result of woodlands occupied or expropriated.
  • tā men yīn tā de tuī jiàn ér mǎi liǎo zhè liàng chē。
    They bought the car on his recommendation.
  • wèile yī dìng de xíng dòng ér cháng yǐ yī dìng de dài jià huò chǔfá。
    bear (a cost or penalty), in recompense for some action.
  • tā men yīn fáng wū shòu sǔn ér shōu dào wǔ bǎi bàng de péi cháng fèi。
    They received ￡ 500 in recompense for the damage to their house.
  • tā jiā bān gōng zuò ér shòu dào gōng sī jiǎng shǎng。
    The company recompensed him for working overtime.
  • nǐ de xíng wéi zhèng hǎo yǔ nǐ de yuán zé bèi dào ér chí。 nǐ zěn yàng néng shǐ tā men bìng xíng bù bèi？
    How do you reconcile your principles with your behaviour, which is exactly opposite?
  • shī zhī jiāo bì zài kě gōng xuǎn zé de liǎng gè dāng zhōng yīn wèi néng xié diào yī zhì huò wèi néng zuò chū zhèng què de jué dìng ér shī bài
    To fail because of an inability to reconcile or choose between two courses of action.
  • zài yī zhǒng bāo róng lǐ lùn zhōng yǐ shì tú tiáojiě xìn yǎng hé lǐ zhì de guān xì ér zhù chēng de yì dà lì（ luó mǎ tiān zhù jiào tú） shén xué jiā（ 1225 － 1274）。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • mǎ lè bó lǎng shì， ní gǔ lā sī · dé 1638－ 1715 fǎ guó zhé xué jiā， shì tú bǎ dí kǎ 'ěr xué shuō de xíng ér shàng xué yǔ xīn bólātú zhù yì jí shèng 'ào sī tīng de zhé xué sī xiǎng zōng hé qǐ lái
    French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine.
  • bǐ fāng shuō， xiàn dài huà de shēng chǎn zhǐ xū yào jiào shǎo de rén jiù gòu liǎo， ér wǒ men rén kǒu zhè yàng duō， zěn yàng liǎng fāng miàn jiān gù？
    For example, modern production requires only a small number of people, while our population is enormous.How shall we reconcile these two facts?
  • hé jiě wéi xiāo chú wù jiě ér jìn xíng de xiāng hù shuō míng； hé jiě
    A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
  • yīng měi fǎ hé rì běn zhī jiān de máo dùn suī yǐ bù fēn suō xiǎo， dàn bìng wèi zhēn zhèng xié diào， ér qiě yīng fǎ zài dōng fāng de dì wèi yòu bèi 'ōu zhàn xuē ruò， yīn ér suǒ wèi yuǎn dōng mù ní hēi huì yì hěn nán zhào jí；
    it is very difficult to rig up a Far Eastern Munich conference because there has been no real reconciliation between Japan on the one hand and Britain, the United States and France on the other despite some lessening of the contradictions between them, and because the British and French positions in the East have been weakened by the European war;
  • jiào shòu de jiǎng zuò tài shēn 'ào liǎo， xué shēng men dū xiǎng táo bì； jiān shēn de xíng ér shàng xué lǐ lùn； lì shǐ biān zuǎn xué zhōng de yī xiē shēn 'ào de wèn tí。
    the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography.
  • xīn dìng de shōu fèi jià gòu， zài jiǎn shǎo bù dāng shǐ yòng hé làn yòng gōng gòng yī liáo fú wù de qíng kuàng zhī yú， réng rán huì shì shì mín dà zhòng kě yǐ fù dān de， ér dāng jú yì huì tí gōng 'ān quán wǎng， què bǎo pín qióng de shì mín kě yǐ jì xù dé dào shìdàng de yī liáo fú wù。
    While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment.
  • jīn tiān zhèng gǎn shàng“ bǎ nǚ 'ér dài dào gōng zuò chǎng suǒ huó dòng rì”。 shù bǎi wàn 9 dào 15 suì de nǚ hái zǐ yōng rù quán guó gè dì de gōng zuò chǎng suǒ。 zài guò qù 5 nián nèi xǔ duō huó dòng de cān jiā zhě shuō zhè zhǒng cānyù yǐ jīng chǎn shēng liǎo yǐng xiǎng， nà jiù shì yòu zhù yú hái zǐ men xuǎn zé zhí yè huò chóngxīn kǎo lǜ zhí yè de xuǎn zé， ér qiě hái shǐ hái zǐ men gèng fù yú jìn qǔ xīn。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • qí tā yòng hù yě huì fā xiàn fùhè píng héng hěn yòu yòng， yīn wéi tā shì yī zhòngzhì néng de、 yī bān néng fù dān dé qǐ de fāng fǎ， néng bǎ dà liàng duì fú wù qì de fǎng wèn qǐng qiú 'àn bǐ lì fēn pèi dào duō tái jī qì zhōng， ér bù guǎn zhè xiē jī qì shì zài yī gè wǎng zhàn、 hái shì zài shù jù zhōng xīn nèi。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • rán ér ， bù lùn nín jué dé rú jīn de bā lí rú hé lìng rén guān zhǐ， hái shì qǐng nín zài tóu nǎo zhōng huī fù shí wǔ shì jì shí bā lí de yuán zhuàng， chóngxīn bǎ tā jiàn zào qǐ lái；
    However, admirable as the Paris of to-day may seem to you, reconstruct the Paris of the fifteenth century, call it up before you in thought;
  • zhè zhǒng gǎi zào guò de rèn shí， bù shì gèng kōng xū liǎo gèng bù kě kào liǎo de rèn shí， xiāng fǎn， zhǐ yào shì zài rèn shí guò chéng zhōng gēn jù yú shí jiàn jī chǔ ér kē xué dì gǎi zào guò de dōng xī， zhèng rú liè níng suǒ shuō nǎi shì gēngshēn kè、 gēngzhèng què、 gèng wán quán dì fǎn yìng kè guān shì wù de dōng xī。
    Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.