考中英慣用例句:
  • 報紙上的文章激起了我對考古學的興趣。
    The newspaper article waked my interest in archaeology.
  • 與考古學有關，或從事考古學，或致力於考古學。
    related to or dealing with or devoted to archaeology.
  • 恐怕考古根本不配我的胃口。
    I'm afraid archaeology just isn't my cup of tea.
  • 我不知道你是否對希臘考古學感興趣？
    I wonder if you have any interest in Greek archaeology?
  • 恐怕考古根本不配我的胃口。
    I am afraid archaeology just is not my cup of tea.
  • 考古學對先民的種族和語言關係，未能提供證據。
    Archaeology is silent on such questions as the ethnic and linguistic affinities of the ancient peoples.
  • 意大利水底考古技術服務處的處長剋勞迪奧·莫剋奇賈尼·卡帕諾指揮了這次由私人海運公司進行的挖掘工作。
    Claudio Mocchegiani Carpano, the director of Italy's Technical Service for Undeiwater Archaeology, coordinated the excavation, conducted by a private marine cooperative.
  • 這項重要發現對本地考古學來說是一項突破，並有助我們瞭解本港早期居民的生活情況。
    This important discovery is a breakthrough in local archaeology and will shed light on the livelihood of Hong Kong's early settlers.
  • 將來可能會有那麽一天，衹允許藝術傢、歷史學家和考古學家去接近那些過去遺留下來的寶藏。
    There may come a time when only specialists in art, history, or archaeology will be allowed near the treasures of the past.
  • 在發展商慷慨捐助下，辦事處邀請了一隊來自北京著名中國社會科學院考古研究所的專業考古學家參與這次發掘工作，共同進行野外研究計劃。
    With a generous donation from the developer, the AMO invited a team of professional archaeologists from the renowned Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences, in Beijing to participate in this rescue operation as a joint field study programme.
  • 我們保護這些考古發現。
    We preserve these archeological findings.
  • 科學家們常常不能精確地鑒定考古或史前期發現的日期。
    Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings.
  • 非洲東部一個共和國；肯尼亞中的東非大裂𠔌中有重大考古發現。
    a republic in eastern Africa; major archeological discoveries have been made in the Great Rift Valley in Kenya.
  • 從七十年代中期起，展開了係統的高原考古工作，先後發掘了石器時代的文化遺址數十處。
    Since the mid-1970s, systematic plateau archeological studies have been carried out and several dozen cultural sites of the Stone Age excavated.
  • 七十年代以來，中國的考古工作者在西藏進行了多次文物考古發掘，發現了新、舊石器時代的多處人類生存的遺跡，逐步揭開了西藏社會歷史和民族傳統文化的神秘面紗。
    Since the 1970s, China has conducted archeological work extensively in Tibet and unearthed many Old and New Stone Age sites, gradually unveiling the mystery of the origins of the society, history and traditional culture of Tibet.
  • 從八十年代中期到九十年代初開展的全區文物普查，調查和發現文物點1700餘處，採集、徵集和發掘出土各類文物數千件，初步整理文字資料600多萬字，綫圖670餘張，拍攝照片3萬多張，臨摹碑文、石刻造像和壁畫400餘幅，從而勾勒出西藏從古至今的演變和發展輪廓，揭示了藏族文化與漢族以及周邊各民族源遠流長的文化交流，為當代和後代文物考古工作者加強西藏文物保護和考古工作提供了翔實可靠的依據。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • 最好的政治傢；這個國傢的領袖詩人；卓越的考古學家。
    our greatest statesmen; the country's leading poet; a preeminent archeologist.
  • 地質學在此把人類歷史的延續移交給考古學。
    Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
  • 對埃及史前古器物的考古學。
    archeology of ancient Egyptian artifacts.
  • 對蘇美爾人的考古學。
    the archeology of ancient Sumerians.
  • 他這三十年來一直在研究考古學。
    He has been studying archeology these thirty years.
  • （考古學術語）史前時代的古墳。
    (archeology) a heap of earth placed over prehistoric tombs.
  • 考古學中研究生物體化石與其相關遺物的分支。
    the branch of archeology that studies fossil organisms and related remains.
  • 考古學中顯示人類居住地點的包括貝殼、動物骨頭和其他廢棄物的堆積物。
    (archeology) a mound of domestic refuse containing shells and animal bones marking the site of a prehistoric settlement.
  • 它大大突破了藏族傳統文化“大小五明”的範圍，涵蓋了政治、經濟、歷史、文學藝術、宗教、哲學、語言文字、地理、教育以及考古、民俗、藏醫藏藥、天文歷算和生態保護、經濟可持續發展、農業、牧業等社會科學和自然科學的大部分基本學科，成為對西藏社會進行全面研究的一個宏大的學科體係。
    It covers most of the basic subjects in the social and natural sciences, including political science, economics, history, literature and art, religion, philosophy, spoken and written language, geography, education, archeology, folk customs, Tibetan medicine and pharmacology, astronomy, the calendar, ecological protection, sustainable economic development, and agriculture and animal husbandry, breaking the narrow bounds of the "Five Major and Five Minor Treatises of Buddhist Doctrine" of traditional Tibetan culture. Thus Tibetology has become a grand system of comprehensive studies of Tibetan society.
  • 建築師在估計這房屋費用時沒考慮傢具，地毯和其它物件。
    The architect eliminated the cost of furniture , rugs , and other items , in figuring the cost of the house.
  • 在英國廣播公司檔案館的一處，有些可供今後參考的珍貴的板球史料。
    Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.
  • 所提出的疑問是：在這次考察中，查爾斯是否想要利用愛德華所提供的服務。如果真是這樣，目的何在。
    The question arises whether Charles intended to avail himself of Edward's services during the expedition, and if so to what end.
  • 這次考試暴露出你的算術不行。
    This test shows up your weakness in arithmetic.
  • 在參加算術考試前他又重溫了分數。
    He brushed up on fractions before taking the arithmetic test.
  • 孩子們全都通過了這次算術考試。
    The children have passed the examination in arithmetic, every one of them.
  • 一個由考古學家和技術人員組成的隊伍發現了一係列青銅製成的頭、胳膊、腿和手指。
    A team of archaeologists and technicians uncovered an array of bronze heads, arms, feet, and fingers.