翻Chinese English Sentence:
  • 交配以后，两条鲸肩并肩地缠绵着，用鳍互相爱抚，最后好像是相互拥抱着，开始上下翻腾。
    After mating, the two cetaceans linger side by side, stroking one another with their flippers and finally rolling together in what looks like an embrace.
  • 通常由语言翻译程序所准备的打印输出，它列出源语言语句和程序的内容。
    A printout, usually prepared by a language translator, which lists the source language statements and contents of a program.
  • 原原本本的翻译在他面前的那场戏。
    a literal translation of the scene before him.
  • 逐字翻译这篇文章；令人为难的逐字翻译。
    literal translation of the article; an awkward word-for-word translation.
  • 直译，换句话说，逐字对应的翻译，不应提倡。
    Literal translation, in other words word-for-word translation. is not to be encouraged.
  • 逐字翻译；他说话没有丝毫的夸张。
    literally translated; he said so literally.
  • 翻译，尤指直译
    To translate, especially literally.
  • 他一字一句地翻译这篇文章。
    He translated this article literally.
  • 他对这部文学作品的生硬翻译近乎刻板
    His rigid translation of this literary work borders on literalness
  • "这辆满载的卡车碰在一块岩石上,翻倒了。"
    The fully loaded truck hit a rock and tumbled over.
  • 人民法院和人民检察院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。
    The people's courts and people's procuratorates should provide translation for any party to the court proceedings who is not familiar with the spoken or written languages in common use in the locality.
  • 他们为第二柴油机厂翻译了部分资料
    They translated some documents for the Second Disel Locomotive Factory.
  • 挖掘，松土疏松、挖、翻或运走泥土或其它的材料
    To loosen, turn over, or remove earth or other material.
  • 前面有一辆载重卡车翻车了。
    A heavy-duty lorry ahead is upset.
  • 她翻遍了内衣，爱不释手地挑了那件丝的，在漫长的独居生活中，她从没有穿过。
    She had looked over her underwear and lovingly chosen the silk, which she had never worn during her long solitude.
  • 很幸远当车子翻了撞到篱笆上时车子开得还不快。
    Luckily we were not going very fast when the wheel spun off and the car crashed into the fence.
  • 吃中餐时随意翻看报告
    Browsed through the report during lunch.
  • 我借助于字典翻译这些抒情诗。
    I translated the lyric poems by means of dictionaries.
  • 我把墨水打翻了，妈妈对我非常生气。
    Ma was mad with me for spilling the ink.
  • 阴谋推翻政府
    machinate the overthrow of the government
  • 翻阅一本杂志
    Page through a magazine.
  • 第六件推翻县官老爷衙门差役的政权
    6.OVERTHROWING THE POLITICAL POWER OF THE COUNTY MAGISTRATE AND HIS BAILIFFS
  • 他的手的笨拙的动作导致汽车突然转向；笨拙的翻译；拙劣的宣传。
    a maladroit movement of his hand caused the car to swerve; a maladroit translation; maladroit propaganda.
  • 这位老先生在我面前翻开其中一本书，叫我跟着他学念一些华文词语。
    The elderly gentleman opened one of the books. I repeated Mandarin verses after him.
  • 飞行技巧；飞机在垂直平面上做翻圈飞行。
    a flight maneuver; aircraft flies a complete circle in the vertical plane.
  • 杰夫：一个叫“翻跟头”马拉松。
    Jeff: One is the "somersault" marathon.
  • 在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说：
    When Molotov's words were translated into English, Marshall turned to his translator and said:
  • 莫洛托夫听完翻译的话明白了，美国国务卿在轻松愉快的场合对一句“玩笑话”不是用外交语言进行应酬，而是表现出了如此严厉的态度，那么除马歇尔本人性格特点的原因外，还反映了美苏两国关系的现状以及今后的发展趋势。
    When he heard the translation, Mr. Molotov realized the U.S. Secretary of State refused to treat in a diplomatic way a humorous remark made on an informal occasion, and instead had taken up a very serious attitude. This was not only a question of Marshall's personal character, but also a reflection of the present state of U.S.-Soviet relationship and an indication of its future development.
  • 廷德尔，威廉1494？－1536英国宗教改革家和殉教者，他对新约的翻译是詹姆士也一世钦定圣经的基础
    English religious reformer and martyr whose translation of the New Testament was the basis of the King James Bible.
  • 一辆自行车撞着了我，使我在地上翻了个筋斗。
    A bicycle hit me and rolled me over.
  • 一辆自行车撞着了我，把我在地上翻了个个儿。
    A bicycle this me and rolled me over.
  • 那片草地已用睱翻过.
    The meadow's been ploughed up.