美国中英惯用例句:
  • 美国西部干旱地区数量最多的蜥蜴之一。
    one of the most abundant lizards in the arid western United States.
  • 盛产于美国中部河流的双壳类软体动物。
    bivalve mollusk abundant in rivers of central United States.
  • ”碰巧的是，卡特总统用美国南方口音，重复“重要的”一词时，听起来很像是“软弱无力的”一词。这样，国王也以为双方的观点是一致的。
    Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him.
  • 在场的，只有当时美国驻伊朗的大使沙利文了解其间的奥妙，因为他清楚两位领导人对该非洲组织的真正观点，同时也知道他们语言方面的缺欠和特点。
    Now of all the people present on the occasion, only the then US ambassador to Iran, Mr. Sullivan, realised that it was a "double misunderstanding" as he knew the President's and the Shah's different opinions on that African organization and he was also familiar with both men's peculiar accents.
  • 然而在过去的五至十年中，一场啤酒革命动摇了美国酿酒传统的根基。
    In the past five to ten years, however, a beer revo-lution has shaken America's brewing tradition to its foundations.
  • 李，（内勒）哈珀生于1926美国作家。他的小说谋杀知更鸟（1960年），揭露南方种族不平等，获普利策奖
    British religious leader and founder(1776) of the Shakers in America.
  • 豪斯曼，约翰1902－1988美国制作人，导演及演员。他执导过许多莎士比亚的剧作，并与奥森·威尔斯共同创建了默丘利剧团
    American producer, director, and actor. He directed a number of Shakespearean productions and cofounded the Mercury Theater with Orson Welles.
  • 《考克斯报告》出笼后，由于它过于离奇、荒谬，遭到了包括美国在内的一些国家传媒和专家、学者的抨击。
    After it was released, the Cox Report has been criticized by the media as well as experts and scholars in some countries, including the United States, for its elements of fantasy and absurdity.
  • 《美国造纸化学研究院文摘》
    Abstract Bulletin of the Institute of Paper Chemistry
  • 高草，叶鞘光滑带蓝色，在美国用作干草。
    tall grass with smooth bluish leaf sheaths grown for hay in the United States.
  • 二零零一年，中国内地、美国和英国是本港最大的出口市场，输往这些地方的产品分别占港产品出口总额的32.3%、31.0%和5.6%。
    In 2001, the Mainland, the USA and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 32.3 per cent, 31.0 per cent and 5.6 per cent of the total value of domestic exports, respectively.
  • 年内，美国、中国内地及英国是本港最大的市场，输往这些地方的产品，分别占港产品出口总额的30.1%、29.6%及6.1%。
    In 1999, the USA, the Mainland and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 30.1 per cent, 29.6 per cent and 6.1 per cent of total domestic exports, respectively.
  • 美国东部的山胡桃树，有七到九个小叶的叶子，壳薄非常苦的果实。
    hickory of the eastern United States having a leaves with 7 or 9 leaflets and thin-shelled very bitter nuts.
  • 为了避免这些悲惨之事，美国人搬到郊区、装汽车报警器、买保险、不吃贝壳类食物、接受治疗、参加单身俱乐部、去找婚姻顾问，但是，让同病相怜的人互相接触常常只是加剧了他们的焦虑。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • 每家美国书店都有几书架的自我帮助类书藉。
    Every American bookshop has shelves and shelves of self-help books.
  • 执法吏法律官员，如美国的县行政司法长官或警长
    A law officer, such as a sheriff or marshal.
  • 联邦司法区执政官美国司法区的联邦官员，负责实施法庭命令和征收税金，类似行政司法长官
    A U.S. federal officer of a judicial district who carries out court orders and discharges duties similar to those of a sheriff.
  • 美国东部和中部的一种落叶小栎树,叶发亮,类似月桂树；其木材在西部地区用做盖屋板。
    small deciduous tree of eastern and central United States having shining laurel-like leaves; wood used in western states for shingles.
  • 美国东南部爬行的常绿灌木，有小的有光泽的象盒子的叶子和无味的浆果。
    creeping evergreen shrub of southeastern United States having small shiny boxlike leaves and flavorless berries.
  • 美国东部多刺的木质藤蔓植物，茎干坚硬，开绿色小花，结不可食用的黑色果实。
    a very prickly woody vine of the eastern United States growing in tangled masses having tough round stems with shiny leathery leaves and small greenish flowers followed by clusters of inedible shiny black berries.
  • 进入美国船只缴纳的关税；根据船的吨位。
    a tax imposed on ships that enter the US; based on the tonnage of the ship.
  • 基西米美国佛罗里达州中部奥兰多以南一城市。它的工业包括造船业和水果加工业。人口30，050
    A city of central Florida south of Orlando. Shipbuilding and fruit packing are among its industries. Population,30, 050.
  • 马尼托沃克美国威斯康星州东部一城市，位于希伯伊根以北密歇根湖湖畔，其造船工业可追溯至19世纪40年代。人口32，520
    A city of eastern Wisconsin on Lake Michigan north of Sheboygan. Its shipbuilding industry dates from the1840's. Population,32, 520.
  • 达特默思美国马萨诸塞东南一城镇，位于巴扎德海湾沿岸、新贝德福德西南。以前是造船中心，现在是旅游胜地。人口27，244
    A town of southeast Massachusetts on Buzzards Bay southwest of New Bedford. Formerly a shipbuilding center, it is now a tourist resort. Population,27, 244.
  • 贝灵汉美国华盛顿州西北部城市，位于加拿大的不列颠哥伦比亚省边界南面的贝灵汉湾。是拥有造船业和加工业的入海港。人口52，179
    A city of northwest Washington on Bellingham Bay south of the British Columbia, Canada, border. It is a port of entry with shipbuilding and processing industries. Population,52, 179.
  • 法尔茅斯美国马萨诸塞东南部的一座市镇，在科德角西南。曾经是捕鲸业和造船业中心。现在是夏季避暑胜地和伍兹霍尔海洋图片研究所的所在地。人口27，960
    A town of southeast Massachusetts on southwest Cape Cod. Once a whaling and shipbuilding center, it is now a popular summer resort and the site of Woods Hole Oceanographic Institution. Population,27, 960.
  • 纽波特纽斯美国弗吉尼亚东南的独立城市，位于詹姆斯河口的汉普顿海峡外侧，诺福克西北偏北。1620年有人定居。19世纪80年代由于造船工业的兴起而羸得了经济上的重要地位。人口170，045
    An independent city of southeast Virginia at the mouth of the James River off Hampton Roads north-northwest of Norfolk. Settled c.1620, it gained economic importance with the beginning of its shipbuilding industry in the1880's. Population,170, 045.
  • 一般集装箱船货物，从美国北部到南部，也就是“理想x号”的航线，比单独的卡车陆运要便宜多。
    Moving a shipload of containers from the north to the south of the United States, as happened in the voyage of the Ideal X, was itself cheaper than trucking the containers individually.
  • 我将乘飞机前往美国，但是我的汽车将用船运去。
    I'm flying to America but my car is being shipped.
  • 后来他向美国海运杂志回忆当时的情景：
    In later life Mr Mclean recalled the moment to American Shipper, a magazine:
  • 媒体的责任是报道事实，但作者认为美国媒体的选择性报道方式，已使它沦为政治的工具，在战争中更助长了恐怖行动的扩张。
    This is an abridged version of an article published in Taiwan's "The Journalist ", a weekly news magazine. In the article, the writer laments that the American media has become a political tool that assists the expansion of terrorism.
  • 在这篇报道里，作者认为美国媒体的选择性报道方式，已使它沦为政治的工具，在战争中更助长了恐怖行动的扩张。
    In the article, the writer laments that the American media's abridged version has made it a political tool that assists the expansion of terrorism.