约中英慣用例句:
  • 他簽約在該工廠工作。
    He signed on at the factory.
  • 她簽約受雇為模特兒。
    She signed to be a model.
  • 和平條約於昨日簽訂。
    The peace treaty was signed yesterday.
  • 意味深長的是紐約這個城市的名字從名單中劃掉了。
    Significantly New York is left out of this list.
  • ——結構調整取得新進展，國民經濟發展的“瓶頸”約明顯緩解。
    Progress was made in economic restructuring, and strain on "bottlenecks" was lifted significantly.
  • 從1965年首次報道以來，男士們明顯地比女士享有更多空閑時間--大約一周多出5個小時。
    For the first time since 1965, men report having significantly more free time than women -- about five hours more a week.
  • （成交或成婚時的）握手用來表示諸如合約或婚姻的誓言的一種握手
    A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
  • 好萊塢的一些主要電影製片廠有意要和她簽約。
    Some of hollywood's leading studios are interested in signing her.
  • 在1844年7月，他們強迫簽署了《望廈條約》。
    They forced the signing of the Treaty of Wanghsia in July 1844.
  • 蘇聯人要求得到有關核實的某些保證後纔簽約。
    The Soviet is demanding certain guarantee about verification before signing the treaty.
  • 這個路標指示前往紐約的路。
    This signpost tells the way to New York.
  • 我尤其記得當我的火車抵達紐約州斯托尼布魯剋(stonybrook)大學城時，楊教授站在火車站月臺的側影。
    I especially remember Prof Yang's silhouette on the platform of the small train station of his university town of Stony Brook (New York State) as my train arrived.
  • （舊約）亞倫為以色列人製造的、供人們崇拜的偶像；被摩西破壞；現在指一切不應該崇拜的東西。
    (Old Testament) an idol made by Aaron for the Israelites to worship; destroyed by Moses; it is now used to refer to anything worshipped undeservedly.
  • 政府、機管局、地鐵公司和香港西區隧道有限公司均歡迎國際機構參與競投機場核心計劃合約，而在招標和審批合約的過程中，均嚴格采用香港一貫奉行的公平競爭方法。
    The government, AA, MTR Corporation and WHTC welcome international participation in ACP contracts and strictly apply Hong Kong's traditional 'level playing field' approach in tendering procedures and the award of contracts.
  • 在六、七月間，約有3萬人透過機管局及民政事務總署合辦的"認識我們的新機場"活動，前往新機場參觀。
    In June and July, about 30 000 people visited the new airport through the 'Getting to Know Our New Airport' programme jointly organised by the AA and Home Affairs Department.
  • 例如，要生産出與標準aa型電池電量相當的紙張電池，它的面積大約要有一平方英尺。
    To produce as much power as a standard AA-sized battery,for instance,would require a Power Paper battery of about a square foot in size.
  • 同年十月，機管局更就香港金融管理局為其安排的50億元票據發行計劃，進行簽約。
    In October, the AA signed a $5 billion Note Issuance Programme arranged by the Hong Kong Monetary Authority.
  • 請註意，飛往紐約的美國航空公司111航班一在在8號登機口登機。
    May I have your attention please, AA Flight 111 to New York is now boarding at Gate 8.
  • 給我訂兩張去紐約的美航104班機的頭等艙機票。
    Book me two first class seats on AA Flight 104 to New York.
  • 約翰是個笨蛋。
    John is a silly fellow.
  • 奧奈達位於錫拉庫茲東北部偏東、紐約州中部的一座城市，由約翰漢佛爾在1848年建立烏托邦社會，又稱奧奈達社區，就在附近。它擁有繁榮的銀器製造業，並於1881年改建為股份製公司。人口10，810
    A city of central New York east-northeast of Syracuse. The Oneida Community, a Utopian society established in1848 by John Humphrey Noyes, was nearby. It prospered through its manufacture of silverware and was reorganized in1881 as a joint stock company. Population,10, 810.
  • 競選財務改革也是醫療立法第一個需要剋服的睏難。約輸遜是唯一有政治實力並且知道如何運用它以便獲得國會通過重要的醫療改革的總統。可是為了要完成這項立法，他必須付出代價。
    Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.
  • 同時，約翰·威廉姆斯的縈繞心頭的動人樂麯為影片增色不少。
    Similarly, John Williams' haunting score beautifully accents the film.
  • 同樣地，在過去一年，日本和中國之間的貿易，約有三分之一是經香港處理的。
    Similarly, about one-third of China's trade with Japan was handled by Hong Kong last year.
  • 他便領西門去見基督。耶穌看見西門就說：“你是約翰的兒子西門，你以後叫璣法（磐石之意）。”
    He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of John. You shall be called Cephas'(that is Peter, the Rock).
  • 聽約翰的話跟從耶穌的這兩人中，一個名叫安得烈，是西門·彼得的弟弟。
    One of the two who followed Jesus after hearing what John said was Andrew, Simon Peter's brother.
  • 大約衹要十分鐘。
    Only about ten minutes.
  • 1973年，海關合作理事會製定《關於簡化和協調海關手續的國際公約》，其中有一個關於原産地規則的附約，但也衹是原則性的規定，沒有可操作的規則。
    The ``International Convention on Customs Procedures of Simplification and Harmonization'' stipulated by the Customs Co-operation Council in 1973 contains in its appendix one annex on the rules of origin, which indicates only principles but no enforceable provisions.
  • 我順便在這裏告訴大傢一個事實，《考剋斯報告》提到的激光模擬核爆炸本來是依據中國科學家王淦昌先生1964年提出的慣性約束核聚變思想發展的，中國從來沒說其他國傢使用這一思想是竊齲
    By the way, I'd like to tell you a fact that the concept Simulated Nuclear Explosion by Laser used in the Cox Report was developed on the basis of Inertial Confinement Fusion , which was originally advanced by Mr. Wang Ganchang of Chinese Academy of Sciences in 1964. China has never said that the use of this theory by other countries is a theft of technology.
  • 每個終止於語音網關的信道化語音t1/e1綫可支持約24個同時進行的電話呼叫。
    Each channelized voice T1/E1 line terminated into a voice gateway supports approximately 24 simultaneous phone calls.
  • 我們最終不約而同地到達了同一地點。
    We all fetched up simultaneously at the same spot.
  • 受約束的受製於他人的；受約束的
    Beholden to another; bound.