着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yǎn chū cháng bèi jù mùdì jù yuàn jiù gāi zhēngzhá zhe wéi chí shēng jì， ér guǎn xián yuètuán què xiǎng shòu zhe kāng kǎi de zī zhù， zhè jǐ hū yǐ chéng wéi liǎo yī gè chuán tǒng。
    It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras.
  • lì yòng wèi zhì huò zhě chóngfù， biāo míng tè shū hé zhòng yào de zhe zhòng。
    special and significant stress by means of position or repetition e.g..
  • tā shú liàn dì yìng fù zhe zhè gè xíng shì。
    he handled the situation adroitly.
  • zuì hòu， zài jiē jí dǒu zhēng jiē jìn jué zhàn de shí qī， tǒng zhì jiē jí nèi bù de、 zhěng gè jiù shè huì nèi bù de wǎ jiě guò chéng， jiù dá dào fēi cháng qiáng liè、 fēi cháng jiān ruì de chéng dù， shèn zhì shǐ dé tǒng zhì jiē jí zhōng de yī xiǎo bù fēn rén tuō lí tǒng zhì jiē jí 'ér guī fù yú gé mìng de jiē jí， jí zhǎng wò zhe wèi lái de jiē jí。
    Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands.
  • gāi yè wù bù mén xiàn zài zhàn gōng sī yī bàn yǐ shàng xiāo shòu 'é， bìng qiě hěn kě néng huì suí zhe zhàn hòu “ yīng 'ér cháo yī dài ” fēn fēn xún qiú zhì huàn kuān guān jié hé xī gài gǔ 'ér xīng wàng fā dá。
    The implant business now ac-counts for more than half of Stryker's sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements ．
  • tài yáng wú qíng dì zhì kǎo zhe nà gè jià zhe jiù shēng tǐng zài hǎi shàng piāo liú de kě lián hàn。
    The sun glared down with merciless intensity on the poor man adrift in the lifeboat.
  • xǐng guò lái de shí hòu， wǒ men zài dà hǎi shàng piào liú zhe 。
    When we awoke, we were adrift on the open sea.
  • bào fēng yǔ guò hòu， xiǎo chuán dōuzài piāo liú zhe 。
    after the storm the boats were adrift.
  • bàn gè shì jì yǐ qián， rì běn jūn guó zhù yì zài yà zhōu， dé guó fǎ xī sī zài 'ōu zhōu gān zhe bèi quán shì jiè rén mín tòng hèn de cǎn wú rén dào de fǎ xī sī xíng jìng， bàn gè shì jì yǐ hòu jìng rán zài yī gè fēi zhàn zhēng huán jìng xià de yìn ní chóngyǎn zhè zhǒng bēi jù， zhēn lìng rén tòng xīn。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people over the world deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
  • bàn gè shì jì yǐ qián， rì běn jūn guó zhù yì zài yà zhōu， dé guó fǎ xī sī zài 'ōu zhōu gān zhe bèi quán shì jiè rén mín tòng hèn de cǎn wú rén dào de fǎ xī sī xíng jìng， bàn gè shì jì yǐ hòu jìng rán zài yī gè fēi zhàn zhēng huán jìng xià de yìn ní chóngyǎn zhè zhǒng bēi jù， zhēn lìng rén tòng xīn。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people the world over deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
  • měi gè zī běn jiā chí yòu de bù shì shí pǐn huò yī zhe ， ér shì huò bì， tā bǎ qián fù gěi gōng rén zuò wéi bào chóu， ràng gōng rén zì jǐ qù gòu mǎi shí pǐn yī zhe 。 cǐ wài， cāng kù zhōng hái yòu zhì chéng de huò wù， bǎ zhè xiē huò wù mài diào hòu， tā kě huò dé gèng duō de qián， yòng zhè xiē qián zhī fù gōng rén de bào chóu， yǐ jí yòng lái bǔ chōng yuán liào， xiū lǐ fáng wū hé jī qì， gēnghuàn bào fèi de fáng wū hé jī qì。
    Instead of this, each capitalist has money, which he pays to his workpeople, and so enables them to supply themselves: he has also finished goods in his warehouses, by the sale of which he obtains more money, to employ in the same manner, as well as to replenish his stock of materials, to keep his buildings and machinery in repair, and to replace them when worn out.
  • zhè zhǒng shí hòu， wǒ zhī zuò zhàn fāng zhēn， bù zài yú gōng jī bù kě bì shèng de、 gù shǒu zhe fáng yù zhèn dì de dí rén； ér zài yú yòu jìhuà dì zài yī dìng dì qū nèi xiāo miè hé qū zhú wéi yóu jī duì lì néng shèng rèn de xiǎo dí hé hàn jiān wǔ zhuāng， kuò dà wǒ zhī zhàn lǐng dì qū， fā dòng mín zhòng de kàng rì dǒu zhēng， bǔ chōng bìng xùn liàn bù duì， zǔ zhì xīn de yóu jī duì。
    At such times our operational policy is not to attack enemy forces which are entrenched in defensive positions and which we are not sure of defeating, but systematically to destroy or drive out the small enemy units and puppet forces in certain areas, which our guerrilla units are strong enough to deal with, and to expand our areas, arouse the masses for struggle against Japan, replenish and train our troops and organize new guerrilla units.
  • rén men kě yǐ cóng gǎng kǒu dā chéng fǎng zào de běi 'ōu hǎi dào shì dà chuán， hái kě yǐ chéng zhe xí xí liáng fēng， huá zhe chuán fǎn huí mǎ tóu， zhēn shì yī xiàng lìng rén yú kuài de hù wài duàn liàn。
    From the port one can ride on a replica of a Viking longboat and even help row it back to the dock, a delightful workout in the cool breeze.
  • yòu yī tiān wǒ zǒu jìn qǐ jū shì， wú yì zhōng cháo shā fā bàng de dì bǎn kàn liǎo yī yǎn， nà lǐ bǎi zhe jǐ nián qián mǎi de shān mǔ diāo sù fù zhì pǐn。
    One day as I walked into our living room, I happened to glance down on the floor next to our sofa where we had a sculptured replica of Sam that we had bought a few years before.
  • tā dǎ kāi shǒu tí bāo， dì gěi wǒ liǎng zhāng zhào piàn， yī zhāng zhèng shì wǒ shǒu lǐ ná zhe de 'ér zǐ zhào piàn de fù zhì pǐn， bèi miàn yòu wǒ de bǐ jì：“ xiè xiè nǐ， luó xī。”
    He opened the handbag and passed me two photographs. One was a replica of the picture I held in my hand. I turned it over and read in my own handwriting: “ Thank you, Rosie.”
  • sī pèi 'ěr màn jiè shào shuō， zài shēng rì yàn huì dāng tiān， shù qiān míng yóu kè gòng tóng fēn xiǎng liǎo yī kuài jù xíng dàn gāo， dàn gāo shàng miàn bù jǐn yòu zhú zǐ diǎn zhuì， hái yòu xǔ xǔ rú shēng de xióng māo zào xíng ní。 méi xiāng xǐ zī zī dì tiǎn shí zhe yī kuài zhōng jiān fàng yòu shuǐ guǒ de bīng kuài。
    As thousands of guests ate slices of a cake decorated with bamboo and replicas of the pandas, Mei Xiang lapped at a block of ice with fruit in the middle.
  • fú lán kè hé kù kè rèn wéi， suí zhe chuàng yì、 shè jì hé gōng sī tǐ zhì yuè lái yuè róng yì fù zhì， ér qiě dài jià dī lián， jīng lǐ、 zhí yè rén yuán hé jiāo yì yuán zhè qún jīng yīng huò dé de jīng jì quán lì jù liè zēng jiā。
    With ideas, designs, and business systems becoming easier and cheaper to replicate, Frank and Cook argue, the process brings dramatically increased economic power to an elite of managers, professionals, and deal makers.
  • měi yī zhǒng yòu jī shēng mìng tǐ zhōng dū cún zài zhe dna， zhè zhǒng fènzǐ zuò wéi yī zhǒng chāo jí jì suàn jī zhuāng zhì de xī yǐn lì zài yú qí yǐ jīng dé dào zhèng shí de cún chǔ dà liàng xìn xī de néng lì -- shì shí shàng fù zhì shēng mìng suǒ xū de quán bù zhǐ lìng dū cún chǔ zài dna zhōng。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life.
  • měi yī zhǒng yòu jī shēng mìng tǐ zhōng dū cún zài zhe dna， zhè zhǒng fènzǐ zuò wéi yī zhǒng chāo jí jì suàn jī zhuāng zhì de xī yǐn lì zài yú qí yǐ jīng dé dào zhèng shí de cún chǔ dà liàng xìn xī de néng lì －－ shì shí shàng fù zhì shēng mìng suǒ xū de quán bù zhǐ lìng dū cún chǔ zài dna zhōng。 jìn guǎn zhè zhǒng huà xué wù zhì bù huì zài duǎn qī nèi qǔ dài gè rén jì suàn jī， dàn shì kē xué jiā zǔ chéng de liǎng gè yán jiū xiǎo zǔ shàng gè yuè yǐ jīng xiàng rén men yǎn shì liǎo zhè xiē mǎn zài xìn xī de fènzǐ yě xǔ kě yǐ tōng guò zěn yàng de fāng shì zài wèi lái de jì suàn jī zhōng zhí xíng jì suàn rèn wù。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • méi tǐ duì yú kē xué de zuò yòng hé cāo zòng zhè zhǒng jī qì de rén de sī wéi tí gōng liǎo yòu xiàn 'ér bǎo guì de shēn rù fēn xī。 zhè bìng bù yì wèi zhe méi yòu dì fāng kě yǐ bào dǎo zhè zhǒng xīn de kē xué。
    The media provide precious little insight into the working of science and the minds of the men who manipulate the machine. This is not to say there is not a place for the kind of science reportage that is current.
  • tā de zuǐ jiǎo sì hū zǒng shì guà zhe wēi xiào， jí shǐ zài shuì mián shí yě shì zhè yàng。
    Her mouth seems always to be smiling, even in repose.
  • nà cūn zhuāng zài mù sè zhōng shěn jì zhe 。
    The village reposed in the dusk.
  • lù xī zhèng máng zhe bù zhì tā de fáng jiān。
    Lucie was busy with the adornment of her room.
  • suí zhe hù lián wǎng、 nèi bù wǎng hé wǎng luò pc jī de xīng qǐ， yǐ jí xū yào fǎng wèn gōng sī xìn xī cāng kù de gōng zuò rén yuán shù liàng de bù duàn zēng jiā， dà guī mó de wǎng luò jì suàn zhèng zài dài tì jiù yòu de jí zhōng shì hé fēn bù shì jì suàn mó xíng。
    With the emergence of the Internet, intranets, network PCs and an increasing number of workers who need access to repositories of enterprise information, large-scale network computing is replacing old models of centralized and distributed computing.
  • dǎ bàn， zhe shèng zhuāng； zhuāng shì
    To dress in finery; adorn.
  • tā de què dài biǎo zhe yī gè jí duān qíng kuàng。
    It do represent an extreme case.
  • tā de què dài biǎo zhe yī gè jí duān qíng kuàng。
    It does represent an extreme case.
  • tā yǐ chóng bài de yǎn shén kàn zhe tā。
    She looked at him in an adoring manner.
  • fú dì miàn cháo xià tǎng zhe ， hǎo xiàng shì qū fú huò chóng bài
    Lying face down, as in submission or adoration.
  • zhōng guó ruò dǐ kàng， rì běn jiù xiàng zhe zhè zhǒng dǐ kàng lì yā pò， zhí zhì tā de yā lì wú fǎ chāo guò zhōng guó de dǐ kàng lì cái tíng zhǐ， zhè shì bì rán de guī lǜ。
    Since China is resisting, it is an inexorable law that Japan will try to repress this resistance until the force of her repression is exceeded by the force of China's resistance.
  • dāng chū， zhè xiē míng rén cáng shū ( bāo kuò shǒu gǎo、 shū xìn děng ) de zàn shōu dài guǎn zhě， xiàng lǐng zhe rén jiā de qì yīng yī yàng， céng zài xīn jiā pō dào chù zhǎo rén“ lǐng yǎng”， bí zǐ dū pèng biǎn liǎo， zhèng yī chóu mò zhǎn、 zǒu tóu wú lù shí， cóng cháng dī bǐ 'àn shēn chū liǎo yǒu yì zhī shǒu， rén jiā mǎn qiāng rè qíng yào“ lǐng yǎng qì yīng”， hái bǎo zhèng shàn dài zhè xiē“ qì yīng”， nǐ néng bù xǐ chū wàng wài？
    The “ trustees” of these “ abandoned babies” ( including original manuscripts and letters), had gone round to look for “ adoptive parents” for them, but to no avail. When they were at their wits ’ end and getting nowhere, they received a helping hand - all the way from across the Causeway.The people over there were keen to adopt the “ unwanted babies” and had promised to treat them well. Could the “ trustees” , who had become desperate, not feel overjoyed?
  • tā yā yì zhe běn néng de xìng yù , shì zhī wéi zuì 'è .
    He repressed his natural sexual desires as sinful.