然中英惯用例句:
  • 天然漆一种用作表面涂层的光滑的树脂般的物质，如漆树的分泌物
    A glossy, resinous material, such as the exudation of the lacquer tree, used as a surface coating.
  • 静电印刷术一种干的摄影或影印的过程，通过电转印充电干版上的树脂粉末形成的负像，然后将其作为正像热固定在纸张或其他复印表面上（由于光作用于充电的光电导绝缘表面而形成的带有电荷的图象，然后把图象固定在纸或其他复印表面上）
    A dry photographic or photocopying process in which a negative image formed by a resinous powder on an electrically charged plate is electrically transferred to and thermally fixed as positive on a paper or other copying surface.
  • 公然反抗或抵制
    To defy or resist.
  • 另外，香港的公营医疗机构工作相当沉重，以去年为例，急症室求诊人次共有两百万，专科诊所更高达七百万，而市民仍然能够得到大体良好的服务。
    Despite the enormous pressure on our public health care system, which saw two million admittances to emergency rooms and seven million attendances at specialist clinics last year, the system has served us well.
  • 反叛的具有违抗的特征的；公然反抗的
    Marked by defiance; boldly resisting.
  • 然而，可以合理假定的是，在法院裁决专家证据具有相关性和可靠性之后，就dna问题专家证据是可以采纳的。
    However, it is reasonable to assume that expert testimony on DNA will be admissible after a threshold finding that it is relevant and reliable.
  • 果敢但没有士气消沉的德国人，虽然严重受挫但并没有被打垮，他们仍然能够为再次的军事反击打下坚实的基础。
    the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival.
  • 在这些管辖区域，被告将会很难排除dna证据，虽然对它可采性的艰难挑战仍旧会不容怀疑的继续着，至少在不远的将来如此。
    Defendants in these jurisdictions will have a harder time suppressing DNA evidence, although stiff challenges to its admissibility will undoubtedly continue, at least for the near future.
  • 虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装，披的是开司米披肩，大门口还有华丽的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。
    men for the most part, but also a number of ladies who, though dressed in velvet and wearing Indian shawls, and all with their own elegant broughams standing at the door, were examining the riches set out before them with astonished, even admiring eyes.
  • 虽然很累，鲍仍决定参加会议。
    Paul resolve to attend the meeting in spite of great fatigue.
  • 不过，事情到底来了，现在结束了，而且果然通过我们民主政体的机制解决了。
    Yet it came,and now it has ended,resolved,as it must be resolved,through the honored institutions of our democracy.
  • 清楚和能引起共鸣的开阔的音调；她的自然而公开的响应。
    the clarity and resonance of an open tone; her natural and open response.
  • 有的人尽管不爱一个人，然而不知是出于什么目的，同样接受人家的感情，而且还卑鄙地掩盖自己说："我是怕伤害对方。"
    There is such a kind of person who does not love his admirer but somehow or other accepts the latter's affection, trying to cover it up by such a cheap excuse as "I'm afraid of hurting her."
  • 埃德里安一直暗恋海伦，虽然他从未跟她说过话。
    Adrian is a secret admirer of Helen, though he has never spoken to her.
  • 虽然大海早就在视线中消失了，可海浪声还在我耳边回响。
    The seas continued to resound in my ears long after it was out of sight.
  • 他们停了下来欣赏大自然的美景。
    They stopped to admire the beauties of nature.
  • 然后他就悍然公开指责他以前的朋友。
    he then so resoundingly denounced his former friend.
  • （逐渐）消耗对资源（尤其是自然资源）的逐渐使用或消耗
    The gradual use or consumption of a resource, especially a natural resource.
  • 石油是科威特最重要的自然资源。
    Oil is Kuwait's most important natural resource.
  • 这个国家的自然资源很丰富。
    The country is rich in natural resource.
  • 无法估量的自然资源因被滥用而永远丧失了
    Immeasurable quantity of natural resource is lost forever through misuse
  • 无法估量的自然资源因被滥用而永远丧失了。
    Immeasurable quantity of natural resource was lost forever through misuse.
  • 我们已采取有效措施保护自然资源。
    We have take effective measures to preserve our natural resource.
  • 自然资源的开发因缺少技术人员而受阻。
    The exploitation of natural resource is hampered by the lack of technician.
  • 中国自然资源
    natural resources of China
  • 似乎用之不竭的自然资源
    Seemingly inconsumable natural resources.
  • 自然资源经济评价
    economic evaluation of natural resources
  • 缺乏自然资源
    A paucity of natural resources.
  • 他的勇气不禁令人肃然起敬。
    His courage compels universal admiration.
  • 人要自己尊重自己，不然就不会被人尊重。
    Just man will oneself respect oneself, and otherwise can not be respected by man.
  • 他们理所当然要受到尊重和爱护。
    They deserve respect and care.
  • 他的忘我精神使他们肃然起敬。
    His selflessness inspired them with respect.