湾中英惯用例句:
  • 在赤角过路湾、大屿山东湾和沙螺湾，以及南丫岛大湾和沙埔村出土的青铜器石范，足可证明青铜器确曾在本港铸造。
    There is evidence, too, in the form of stone moulds from Kwo Lo Wan on Chek Lap Kok Island, Tung Wan and Sha Lo Wan on Lantau Island, and Tai Wan and Sha Po Tsuen on Lamma Island, that the metal was worked locally.
  • 霍玛美国路易斯安那州东南部城市，临海湾沿岸航道，位于新奥尔良西南。为海鲜及糖业加工中心。人口30，495
    A city of southeast Louisiana on the Intracoastal Waterway southwest of New Orleans. It is a processing center for seafood and sugar. Population,30, 495.
  • 尤里卡加利福尼亚西北部一城市，位于大西洋的洪堡河湾边，木材业、捕鱼业和旅游业是其经济的重要来源。人口27，025
    A city of northwest California on Humboldt Bay, an arm of the Pacific Ocean. Lumbering, fishing, and tourism are important to its economy. Population,27, 025.
  • 波斯湾的风暴已进入第二周，现在最重要的问题就是联军何时以及如何使出最后的一招——地面攻击。
    As the maelstrom in the Persian Gulf enters its second week, the overriding question is when and how the Allies' final shoe—the ground assault—will drop.
  • 分布于澳大利亚、台湾、马来西亚和玻利尼西亚的一个语族。
    the family of languages spoken in Australia and Formosa and Malaysia and Polynesia.
  • 最后，评委会把技术大奖颁给了两部参展的台湾影片《蔷薇的名字》和《你那边几点》的音响设计师杜笃之。
    Finally, the jury awarded a prize for technical achievements to Tu Duu-Chih, sound designer for two films in competition, Millenium Mambo and What Time Is It There?
  • “三国之宗旨，在剥夺日本自一九一四年第一次世界大战开始以后在太平洋所夺得或占领之一切岛屿，在使日本所窃取于中国之土地，例如满洲、台湾、澎湖列岛等，归还中国。”
    "It is the purpose of the three great Allies that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the First World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa and the Pescadores, shall be restored to China."
  • 然而，我喜欢的东西却和cheenahs一样——听华语流行歌曲、到民谣餐厅听现场华语流行歌曲演唱、收看台湾综艺节目、阅读华文书籍……
    Yet, I loved the things the cheenahs loved - listening to Mandarin songs, frequenting lounges where Mandarin songs were performed live, watching Taiwanese variety programmes, reading Chinese books.
  • 我还记得，当我在仄爪哇湾找到一只半埋在红树林的残余船只时的感受。
    I recalled my emotions of finding the remains of a boat half buried near the mangrove at Chek Jawa one day.
  • 展望未来，我们主要的期望是台湾公民社会的逐渐成型，社会自我调适、自愈能力的逐渐展现，这或许能使情况不致恶化到失控的地步。
    Looking ahead, the prime hope is for a civil society to evolve gradually and for the society to develop and manifest its ability to adapt and heal itself. This may help prevent the present worsening situation from getting out of control.
  • 在日本侵略菲律宾时，曼梯·里在马尼拉湾参加保卫巴丹半岛的战斗。
    When the Japanese invaded the Philippines, ML helped defend the Bataan Peninsula in Manila Bay.
  • 台湾当局企图在某些只有主权国家才能参加的国际组织中搞所谓“一国两席”，就是要制造“两个中国”。
    The Taiwan authorities' lobbying for a formula of "one country, two seats" in international organizations whose membership is confined to sovereign states is a manoeuvre to create "two Chinas".
  • 一七一四年(清康熙五十三年)，清政府派员测绘台湾地图，勘丈全境里数。
    In 1714 (53rd year of the reign of Emperor Kangxi) the Qing government ordered the mapping of Taiwan to determine its size.
  • 拉扎罗丝，爱玛1849－1887美国作家，她的诗歌《新的巨像》被镌刻在矗立于纽约湾北部的自由女神像基座上
    In the New Testament, the brother of Mary and Martha.
  • 巴尔的摩马里兰州北部一城市，位于华盛顿特区东北面的切萨皮克湾的一个分支处。自18世纪以来一直是繁忙的港口。人口736，014
    A city of northern Maryland on an arm of Chesapeake Bay northeast of Washington, D.C. It has been a busy port since the18th century. Population,736, 014.
  • 亚洲西南的一条河流；流入波斯湾；在远古美索布达米亚地区的几大文明的发展中有重要作用。
    a river in southwestern Asia; flows into the Persian Gulf; was important in the development of several great civilizations in ancient Mesopotamia.
  • 都会计划选定策略于一九九一年获前总督会同行政局批准，作为直至二零一一年的规划大纲，以发展和改善包括港岛、九龙、荃湾及葵青的都会次区域。
    The Metroplan Selected Strategy was approved by the then Governor in Council in 1991 as a planning framework for developing and upgrading the Metro sub-region, including Hong Kong Island, Kowloon, Tsuen Wan and Kwai Tsing, up to the year 2011.
  • 蒋经国把党和国家交托给李登辉的时候，台湾大体上还算一个小康局面：经济欣欣向荣，社会安定，国际上无大风波，两岸关系平稳进展；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helmof party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • 其中来自内地的有230万人次，来自台湾地区的则有180万人次。
    These included 2.3 million from the Mainland and 1.8 million from Taiwan.
  • 北美洲的一条主要河流也是美国的一条主要河流；发源于明尼苏达州北部，向南流入墨西哥湾。
    a major North American river and the chief river of the United States; rises in northern Minnesota and flows southward into the Gulf of Mexico.
  • 香港回归中国后，旅游协会随即组织一个基层代表团，其中包括入境事务处和警队的代表，前往日本、台湾和东南亚，目的是消除这些国家对香港回归中国后的误解。
    Immediately after the reunification, the HKTA also took grass-roots delegations - including representatives from, among others, the Immigration Department and the Police Force - to Japan, Taiwan and South-East Asia. These were organised to correct common misconceptions about Hong Kong after reunification with China.
  • 帕斯卡古拉美国密西西比州东南端的一座城市，在密西西比湾比洛克西东部。这是一处海关港口，渔业中心和海滨胜地。人口25，899
    A city of extreme southeast Mississippi east of Biloxi on Mississippi Sound. It is a port of entry, fishing center, and coastal resort. Population,25, 899.
  • 比洛克西美国密西西比州东南部一城市，位于墨西哥湾的比洛克西湾与密西西比海峡之间的半岛上。老比洛克西是1699年由法国人建立的。人口46，319
    A city of southeast Mississippi on a peninsula between Biloxi Bay and Mississippi Sound on the Gulf of Mexico. Old Biloxi was settled by the French in1699. Population,46, 319.
  • 在一个中国的前提下，什么问题都可以谈，包括谈判的方式，参加的党派、团体和各界代表人士，以及台湾方面关心的其他一切问题。
    On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side.
  • （选自台湾月刊sinorama）
    （ From Sinorama, a monthly magazine published in Taiwan）
  • 贝拉莫桑比克的中东部城市，位于印度洋的一个海湾－莫桑比克海峡。贝拉是莫桑比克的商业中心和流行的游览圣地。人口230，744
    A city of east-central Mozambique on the Mozambique Channel, an arm of the Indian Ocean. It is a commercial center and a popular resort. Population,230, 744.
  • 几个月来，布什的战略迫使自己冒进，而萨达姆却指挥若定。十一月间，他决定将波斯湾美国军力从20万增至50万，即是一例。
    For months, Mr. Bush's strategy has forced his own hand more than Saddam Hussein's. That was the case when he decided in November to increase American forces in the gulf from200, 000 to500, 000.
  • 长崎日本九州西部一城市，位于长崎海湾沿岸，中国海东部的一个水湾。是日本16世纪对外贸易被开放的第一个港口，长崎曾于二战期间被投放第二颗原子弹（1945年8月9日），人口449，382
    A city of western Kyushu, Japan, on Nagasaki Bay, an inlet of the East China Sea. The first Japanese port to be opened to foreign trade in the16th century, Nagasaki was devastated by the second atomic bomb used in World War II(August9,1945). Population,449, 382.
  • 大风以40英里的时速刮断了塔科玛纽约湾海峡大桥。
    40 miles an hour was the wind that dropped the Tacoma Narrows Bridge.
  • 纳罗斯纽约东南的一个海峡，介于布鲁克林和纽约市的斯塔腾岛之间，连接纽约湾的上端和下端。弗拉德诺－纳罗斯桥的建立使纳罗斯海峡得到延伸，该桥于1964年竣工，是世界上最长的吊桥
    A strait of southeast New York between Brooklyn and Staten Island in New York City and connecting Upper and Lower New York Bay. The Narrows is spanned by the Verrazano-Narrows Bridge, completed in1964 and one of the longest suspension bridges in the world.
  • 深水航道河流或港湾较深部分，尤指深水航道
    The deeper part of a river or harbor, especially a deep navigable passage.
  • 和平统一不是大陆把台湾吃掉，当然也不能是台湾把大陆吃掉。
    Peaceful reunification does not mean that the mainland will swallow up Taiwan. Needless to say, it doesn't mean that Taiwan will swallow up the mainland either.