消中英慣用例句:
  • 比賽因天氣惡劣而取消。
    The match was abandoned because of bad weather.
  • 那場比賽因場地汪水衹好取消.
    The match had to be abandoned because the pitch was waterlogged.
  • “修好了，”那修理工從車底下爬出來說道，“我已經更換了你的消聲器。”
    "Right as a trivet now,"said the mechanic as he crawled out from under the car. "I've replaced your silencer.
  • “現在呱呱叫啦，”機修工從汽車底下鑽出來時說道，“我已經把你的消音器換了。”
    "Right as a trivet now," said the mechanic as he crawled out from under the car. "I've replaced your silencer."
  • 警察打算起訴他的消息使他大吃一驚。
    He was taken aback by the news that the police intended to prosecute him.
  • 王子離婚的消息讓我們感到很吃驚。
    We were all taken aback by the news of Prince's divorce.
  • 分析水文、水力情勢變化引起的影響，如通過對水、沙變化情勢的研究以預測影響下遊洪、澇、漬、鹹的面積及情況;又如通過生物生境的變化以預測不同物種將來的興衰或消滅情況。
    3 Analysis of the effects of changes in the hydraulic and hydrological regime (such as through the study of change of flow and silt patterns to predict the areas influenced or affected by flood, water-logging and salinity downstream, or through the change of habitats of flora and fauna to predict the future condition of the different species).
  • 懂技術的工商管理碩士現在"最大的就業市場"是《財富》雜志所列"500強"：如聯邦特快、gte通訊公司、花旗集團。這些公司正全力拓展與消費者和供應商這兩方面的電子商務。
    And “ the biggest market” for tech? savvy M.B.A.’ s is now the Fortune 500: companies like FedEx,GTE,and Citibank that are aggressively preparing to deal online with both consumers and suppliers.
  • 添加雙嚮消息處理功能
    Adding 2-Way Messaging Capabilities
  • 魚精中發現的一種簡單蛋白質，富含精氨酸，其成分比球蛋白或白蛋白簡單，能抵消肝磷脂的抗凝作用。
    a simple protein found in fish sperm; rich in arginine; simpler in composition than globulin or albumin; counteracts the anticoagulant effect of heparin.
  • 蛋白水解蛋白質水解成更簡單的，可溶的物質，如在消化過程中進行的水解
    The hydrolytic breakdown of proteins into simpler, soluble substances, as occurs in digestion.
  • 消化在消化管中通過化學的和肌肉的作用，將（食物）轉變成能被身體吸收和同化的簡單化學混合物
    To convert(food) into simpler chemical compounds that can be absorbed and assimilated by the body, as by chemical and muscular action in the alimentary canal.
  • 我有一種渴望消遣的強烈欲望，哪怕是一種最簡單最樸實的方式。
    I keen appetite for pleasure even in its simplest and most modest forms.
  • 把肥胖歸咎於脂肪消耗減少這樣的解釋過於簡單，且忽略了科學實質。
    Simplistic explanations, such as blaming obesity on a drop in fat consumption, ignore scientific reality.
  • 傳聞從別人那兒聽來的消息
    Information heard from another.
  • 奧運會從此便取消了點旗禮。
    And it hasn't since.
  • 唱歌消愁
    Sing one's troubles away
  • 舊的習慣勢力是不會輕易消亡的。
    Old conventions die hard.
  • 他僅有的消遣是喝啤酒和在花園裏種花草。
    His only recreations are drinking beer and working in the garden.
  • 他的目光落在了一個嬌小美麗的身軀，一大堆金色的秀發，一雙用詢問的神色迎接着他的藍色眼睛，還有一個那麽年輕光潔、卻具有那麽獨特的能力、可以時而擡起時而攢聚的前額上。那額頭所露出的表情不完全是睏惑、迷惘或是驚覺，也不僅僅是一種聰明集中的專註，不過它也包括了這四種表情。他一看到這一切，眼前便突然閃過一種強烈的似曾相識之感。那是一個孩子，他在跨越那海峽時曾抱在懷裏的孩子。那天很冷，空中冰雹閃掠，海裏濁浪排空。那印象消失了，可以說像呵在她身後那窄而高的穿衣鏡上的一口氣一樣消失了。鏡框上是像到醫院探視病人的一群黑種小愛神，全都缺胳膊少腿，有的還沒有腦袋，都在嚮黑皮膚的女神奉獻盛滿死海水果的黑色花籃--他嚮曼內特小姐鄭重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 洪水正在消退。
    The flood is sinking.
  • （舊約）上帝消除罪孽的手段。
    (Old Testament) God's means of destroying sinners.
  • 吸毒後的精神消沉
    Mental depression after drug-taking.
  • 藥效漸漸消失
    The drug wore off.
  • 警報聲響到了極點接着突然消失。
    The siren reaches its top and then suddenly goes off.
  • 屏幕上閃出一則消息
    to flash a message on the screen
  • 先把分離中的小腸膜洗淨，消毒；
    The isolated SIS material is first washed and sterilized;
  • 她聽到這一消息時表情就變了。
    Her expression changed when she heard the news.
  • 我太太聽到這個壞消息就哭了起來。
    My wife burst into tears when she heard the bad news.
  • 這條消息引起了極大的憤慨。
    The news roused great indignation.
  • 當我告訴他這個壞消息時，他很平靜。
    He was calm when I told him the bad news.
  • 聽到這個壞消息後，他的臉變得蒼白。
    His face turned gray as he heard the bad news.