母中英慣用例句:
  • 因為捐獻卵子的母親還為每一個胚胎提供少數的綫粒體一微小的攜帶自己遺傳物質的細胞內的能量加工廠一這種方法甚至為女同性戀夫婦提供了一種近似有性繁殖的可能。
    Because the egg-donor mother also supplies to each embryo a small number of mitochondria -- tiny energy factories within cells that have some of their own genetic material -- this approach even affords lesbian couples an approximation of sexual reproduction.
  • 他甚至成年後仍然什麽都依靠母親作主。
    Even he grew up, he was still tied to his mother's apron strings.
  • 抓牢父親的手；孩子抓牢母親的圍裙。
    hang on to your father's hands; The child clung to his mother's apron.
  • 在他很年輕的時候他就不依賴母親了。
    When he was very young, he let go of his mother’s apron strings.
  • 甚至在邁剋長大成人之後，他還完全依賴母親。
    Even after Mike grew up he was still tied to his mother's apron strings.
  • 他20多歲了，還住在傢裏，仍然拴在母親的圍裙帶上。
    He's over twenty and lives at home, still tied to his mother's apron strings.
  • 她永遠也離不開傢；她太依賴她的母親了。
    She will never lave home; she is too tied to her mother's apron strings.
  • 可憐的皇帝一輩子都不能脫離母親的控製。
    The poor emperor has been tied to his mother’s apron strings all his life.
  • 他婚前什麽都聽母親的，婚後則什麽都聽妻子的。
    Before his marriage he was tied to his mother's apron-strings, and after it to his wife's.
  • 我估量艾莉思的心理醫生已經告訴她：她與她的父母走得太近；如果要想維持她的婚姻，她必須脫離她父母的控製，並與她丈夫建立更親近的關係。
    I suspect Iris ' therapist told her she was too involved with her parents and that if her marriage was to survive she would have to cut the apron strings and forge a closer relationship with her husband.
  • 我明白孩子大了，無論讀書、工作、經商，都不能一輩子蜷伏在父母膝下，男兒要發展，免不得要遠行，一出了門，自己就會關照自己，比父母的保護還要安全，相信你能夠如此，一點也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 還有那恭奉聖母的雅緻的小教堂，那宏大的僧捨，那寬闊的一個個花園，那狼牙閘門，那吊橋，那看上去像是把四周緑茵剪成一個個缺口的墻垛子，以及那常有武士的甲胄與主教金光閃閃的道袍交互輝映的座座庭院，所有這一切都圍繞着那座落在峨特式後殿的三座半圓拱頂的高尖塔而聯繫在一起，猶如一幅光輝燦爛的畫圖挂在天際。
    that elegant chapel of the Virgin; that monumental dormitory; those vast gardens; that portcullis; that drawbridge; that envelope of battlements which notched to the eye the verdure of the surrounding meadows; those courtyards, where gleamed men at arms, intermingled with golden copes;--the whole grouped and clustered about three lofty spires, with round arches,well planted upon a Gothic apse, made a magnificent figure against the horizon.
  • 法爾西語現代伊朗語言，始於公元9世紀，用阿拉伯字母書寫，是伊朗的本國語；波斯語
    The modern Iranian language, dating from about the ninth century a.d., that is the national language of Iran and is written in an Arabic alphabet; Persian.
  • 烏爾都語巴基斯坦官方書面語言的印度語。用阿拉伯字母書寫，在印度被廣泛使用，其主要使用者為穆斯林
    An Indic language that is the official literary language of Pakistan. It is written in an Arabic alphabet and is also widely used in India, chiefly by Moslems.
  • 密碼一種密碼係統，其中固定長度的明文裏的單元，通常為字母，被任意倒置或按事先確定的符號係統替換
    A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
  • 密碼給予某一任意意義的符號、字母和單詞的係統，用於傳輸需要保密或簡結的信息
    A system of symbols, letters, or words given certain arbitrary meanings, used for transmitting messages requiring secrecy or brevity.
  • 他成為一個弓箭手，他的母親從埃及為他娶來一個妻子。
    He became an archer, and his mother found him a wife from Egypt.
  • 那女神就把這頭小母牛交給阿爾戈斯嚴加看管。
    The goddess delivered the heifer to Argus, to be strictly watched.
  • 代數學計算的普遍原理，其中通常為字母表中字母的符號，其代表數字或一組特定數字中的幾個數字，它們通過對組中全部數字都適合的運算法則相聯繫
    A generalization of arithmetic in which symbols, usually letters of the alphabet, represent numbers or members of a specified set of numbers and are related by operations that hold for all numbers in the set.
  • 售貨員推薦了字母表積木和算術積木。
    The shop assistant recommend the alphabet block and arithmetic block.
  • 突然出現一隻木筏，看起來很象諾亞方舟，上面載着一傢子人，幾衹母雞，幾條狗，以及一隻貓和關在籠裏的一隻鳥。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • 不過，名稱儘管各異，街道始終衹有兩條。這是兩條母體街，是兩條繁衍街，是巴黎的兩條大動脈，嚮三座城池的一切大小血管輸送血液或回收血液。
    However, under all these names, there were but two streets, parent streets, generating streets,--the two arteries of Paris. All the other veins of the triple city either derived their supply from them or emptied into them.
  • 她很機靈，知道如何勸服她的父母。
    She's artful and knows how to get round her parents.
  • 小女孩很機靈，懂得怎樣哄她父母依她。
    The little girl is artful and knows how to get round her parents.
  • 那小孩很狡猾；她能用甜言蜜語從她父母那裏得到她想要的任何東西。
    The little girl is an artful dodger; she can get anything she wants from her parents by her cunning talk.
  • 新加坡華文作傢有此想法並不是沒有原因，過去20年來，因着各種說得出與說不出的歷史因素，作為華族母語的華語，在教學上是屬於第二語文，其水平的日漸低落，也已經是無以否認的事實，這些年來，這個問題也一直睏擾着華文教育界及華文文化界。
    These writers have reasons to feel this way. In the last 20 years, for historical factors which have not been fully articulated, there is no denying that the standard of our Chinese language - as the mother tongue of the Chinese and a second language in school - has been on the decline.For years, the problem has plagued Chinese educational and literary circles.
  • 一小隊人在計畫攀登聖母峰。
    A small party was planning to ascend Mt. Everest.
  • 芽接，芽殖一種無性繁殖形式，其中外部生長物在母體中發育，然後脫離産生一個新的個體
    A form of asexual reproduction in which an outgrowth developing on a parent organism detaches to produce a new individual.
  • 芽體一種無性再生結構，如酵母或水螅，包含有一個外部生長物，可以發育成一個新的個體
    An asexual reproductive structure, as in yeast or a hydra, that consists of an outgrowth capable of developing into a new individual.
  • 字符字母＇在古英語和一些現代音標中，代表現代英語中的元音ash
    The letter in Old English and some modern phonetic alphabets, representing the vowel sound of Modern English ash.
  • 那些字母歪斜着。
    The letters were askew.
  • 子女的具有或承擔起子女或後代對父母的關係的
    Having or assuming the relationship of child or offspring to parent.