款zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qǐng fù piào kuǎn； qīng fù piào kuǎn
    To pay a cheque; to honour a cheque
  • wǒ kě yǐ yòng zhī piào fù kuǎn má？
    May I pay by cheque?
  • qīng lǐ piào kuǎn
    To clear( off) a cheque
  • xiàng chí piào rén fù kuǎn de zhī piào
    The cheque is payable to bearer
  • jì piào gōng qǔ kuǎn ， zhī piào zhī fù
    To send a cheque for payment
  • juān kuǎn yī bǎi wàn yuán
    Chip in with a million yuan contribution
  • kè lǐ sī tíng yīn tōu qiè céng liǎng cì bèi chù yǐ fá kuǎn ， yīn cǐ duì gù yòng tā wǒ chí jǐn shèn tài dù － jì zhù， běn xìng nán gǎi。
    Christine has twice been fined for stealing so I would be very cautious about employing her – remember, a leopard never changes its spots.
  • dì sān shí sì tiáo shǐ yòng wèi zhù cè shāng biāo， yòu xià liè xíng wéi zhī yī de， yóu dì fāng gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ bù mén yú yǐ zhì zhǐ， xiàn qī gǎi zhèng， bìng kě yǐ yú yǐ tōng bào huò zhě chù yǐ fá kuǎn :
    Article 34.Where any person who uses an unregistered trademark has committed any of the following, the local administrative authority for industry and commerce shall stop the use of the trademark, order him to rectify the situation within a specified period, and may, in addition, circulate a notice of criticism or impose a fine:
  • dì sān shí yī tiáo shǐ yòng zhù cè shāng biāo， qí shāng pǐn cū zhì làn zào， yǐ cì chōng hǎo， qī piàn xiāo fèi zhě de， yóu gè jí gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ bù mén fēn bié bù tóng qíng kuàng， zé lìng xiàn qī gǎi zhèng， bìng kě yǐ yú yǐ tōng bào huò zhě chù yǐ fá kuǎn ， huò zhě yóu shāng biāo jú chè xiāo qí zhù cè shāng biāo。
    Article 31.Where a registered trademark is used in respect of the goods that have been roughly or poorly manufactured, or whose superior quality has been replaced by inferior quality, so that consumers are deceived, the administrative authorities for industry and commerce at different levels shall, according to the circumstances, order rectification of the situation within a specified period, and may, in addition, circulate a notice of criticism or impose a fine, and the Trademark Office may even cancel the registered trademark.
  • shè lì zhōng xiǎo qǐ yè dài kuǎn dān bǎo jī jīn（ gōng sī）、 kē jì zhōng xiǎo xíng qǐ yè chuàng xīn zī jīn、 tóu róng zī gù wèn fú wù zhōng xīn（ gōng sī）、 zhǒng zǐ jī jīn yǐ jí qīng nián kē jì xīn xīng chuàng yè jī jīn。
    Establish loans guarantee capital corporation for medium and smalll-sized enterprises, enterprising capitals of medium and small-sized scientific and technological enterprises, consulting service centers of investment and circulating capital, development capitals and scientific and technological new star capitals for youth.
  • zài niǔ yuē， yòu yī jiā jiào zuò yǎ kè tuō lǐ sī de qiǎo kè lì gōng sī。 gōng sī lǎo bǎn yǐ qián shì lecirque2000 fàn diàn de tián pǐn shī。 tā de diàn lǐ yòu yī kuǎn míng jiào wēi kè dé de rè qiǎo kè lì zuì chū míng。
    At Jacques Torres Chocolates, the New York company owned by the former pastry chef at the restaurant Le Cirque 2000, the big seller is Wicked Hot Chocolate.
  • wěi yuán huì yòu kuò dà gōng mín jiào yù huó dòng zī zhù jìhuà， bō kuǎn zī zhù gèng duō fēi zhèng fǔ jī gòu jǔ bàn gōng mín jiào yù huó dòng， yǐ jiā qiáng shì mín duì xiāng gǎng hé zǔ guó de guī shǔ gǎn。
    The committee has also expanded the Community Participation Scheme, enabling more non-governmental organisations to organise civic education projects to promote civic awareness and to foster a stronger sense of belonging to Hong Kong.
  • zhè wǎng wǎng shì duì wéi fǎn shuì fǎ zhě de zuì yòu xiào de chéng fá， yīn wéi zài zēng jiā yìng nà shuì 'é hé kè yǐ chǔfá zhī hòu， shuì shōu guān yuán jiù kě yǐ yǐ jù mín shì chéng xù kòu yā cái chǎn yǐ zhī fù zēng jiā de shuì kuǎn ， yǐ cì shōu jiǎo wéi fǎ zhě suǒ huò dé de lì rùn。
    This is often the most efficient way of punishing an individual for violation of tax laws as after the assessment of taxes and large penalties, tax collection officers can civilly seize assets to pay the additional taxes, thus depriving an individual of untaxed profits.
  • jiǎn yán zhī， fǎ lǜ yǔn xǔ qǐ sù bāo kuò gè rén hé shāng shì zǔ zhì zài nèi de rèn hé nà shuì zhù tǐ :(1) yǐ jù shuì shōu mín shì fǎ lǜ guī fàn yīngdāng tián bào nà shuì shēn bào biǎo 'ér wèi tián bào zhě； (2) gù yì bù shí tián bào nà shuì shēn bào biǎo zhě； (3) yǐn nì běn lái kě yǐ yǐ jù mín shì chéng xù kòu yā、 pāi mài yǐ zhī fù suǒ qiàn shuì kuǎn de cái chǎn de xíng wéi rén。
    Basically, the law allows prosecution of any entity (person or business) that knowingly or willfully 1) fails to file a tax return required by the civil tax code or 2) files a return which they know to be false or 3) conceals assets which could be converted or seized civilly to pay taxes owed.
  • zhèng fǔ shèn zhì bù kǎo lǜ tā de péi kuǎn yào qiú。
    The government would not even consider his claim for money.
  • zhòng cái chù duì shè jí bù duō yú shí míng shēn suǒ rén， yǐ jí měi míng shēn suǒ rén de shēn suǒ kuǎn é bù chāo guò 8,000 yuán de gù yōng shēn suǒ， jìn xíng líng xùn hé zuò chū pàn jué。
    The board hears and determines employment claims involving not more than 10 claimants for a sum of money not exceeding $8,000 per claimant.
  • nóng huì shì shèng dì fāng， zú cháng jí cí kuǎn jīng guǎn rén bù gǎn zài yā pò zú xià zǐ sūn， bù gǎn zài qīn shí cí kuǎn 。
    Where the peasant association is powerful, the clan elders and administrators of temple funds no longer dare oppress those lower in the clan hierarchy or embezzle clan funds.
  • dú guò zhè yī tiáo kuǎn zhī hòu， wǒ jué dé zhè tiáo xū yào shuō míng yī xià。
    After I read the clause, I feel it needs some clarification.
  • rú guǒ yòu guān guī gé、 tiáo kuǎn jí qí liǎo shì xiàng xū yào wǒ fāng shuō míng de， qǐng gào zhī wǒ fāng， bù bì yóu yù。
    Please do not hesitate to let us know if there is anything regarding specifications, terms and other things you wish us to clarify.
  • bǎn quán hángyè de shì chǎng quán hé xiāng bàn suí de yóushuì quán， yǐ jí tā men yǐ xī shēng gè rén zuò zhě lì yì lián lián huò dé de shèng lì ( yóu qí zài gù yòng xié yì jī chǔ shàng chuàng zuò de zuò pǐn shàng ) shì cù shǐ fǎ yuàn yǐ xīn de zhù yì lì hé lì shǐ lǐ jiě lì yuè dú zhù zuò quán tiáo kuǎn de yòu lì hào zhào。
    The marketing and concomitant lobbying power of the copyright industries, and their repeated victories at the expense of individual authors (most particularly in the work-made-for-hire context) is a clarion call to the Court to read the Copyright Clause with fresh attention and historical understanding.
  • cǐ wài， xiāng gǎng yóu zhèng yě fā xíng liǎo shù kuǎn tè bié yóu piào xiǎo xíng zhāng， fēn bié yǐ gōng hè xiāng gǎng zài yī jiǔ jiǔ liù nián shāng cán rén shì 'ào lín pǐ kè yùn dòng huì qǔ dé jiāo rén chéng jì jí jīng diǎn yóu piào xì liè wéi tí。
    Special stamp sheet lets were issued to commemorate Hong Kong's success at the 1996 Paralympic Games and in the 'classics' series.
  • guó jiā hái zhuān mén bō kuǎn ， zhī chí fó jiào jiè zhěng lǐ chū bǎn liǎo zàngwén《 dàzàng jīng》 děng zhòng yào zàngyǔ xì fó jiào diǎn jí， hái zhī chí fó jiào jiè zài běi jīng hé lā sà fēn bié kāi bàn liǎo zhōng guó zàngyǔ xì gāo jí fó xué yuàn hé xīzàng fó xué yuàn。
    The State has also established special funds to support the work of compiling and publishing the Tripitaka in the Tibetan language and other major Tibetan Buddhist classics as well as the work of establishing the Advanced Buddhism College of Tibetan Language Family of China in Beijing and the Tibet College of Buddhism in Lhasa.
  • gēn jù qǔ kuǎn fāng shì de bù tóng duì cún kuǎn jìn xíng fēn lèi jiào wéi pǔ biàn。
    It is very common to classify deposits according to the method of withdrawal.
  • hé tóng zhōng yòu yī tiáo kuǎn jìn zhǐ chéng zū rén zhuǎn zū fáng wū。
    There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
  • zhè tiáo yuē zhōng yòu yī tiáo yòu zhēng yì de tiáo kuǎn 。
    There is a contentious clause in the treaty.
  • chéng fá tiáo kuǎn yìn zài bù qǐ yǎn de xiǎo hào zì tǐ bù fēn。
    The penalty clause was hidden in the small print.
  • gāo míng de lǜ shī yě xǔ néng zhǎo dào huí bì nà yī tiáo kuǎn de bàn fǎ .
    A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
  • zài hé tóng zhōng xiě rù liǎo yī xiàng fá kuǎn tiáo kuǎn 。
    A penalty clause was written into the contract.
  • hé tóng tiáo kuǎn
    Contract terms(or contract clause)
  • nà shì tiáo lì wài tiáo kuǎn。
    That's an exceptive clause.
  • nǐ men de bǎo xiǎn tiáo kuǎn zhōng yòu nǎ xiē xiǎn bié？
    What does your insurance clause cover?
  • nǐ men de bǎo xiǎn tiáo kuǎn zhōng yòu nǎ xiē xiǎn bié？
    What to your insurance clause cover?