中英惯用例句:
  • 自在、消闲度日,那才是明智。
    It was wisdom to take things easy and go along comfortably.
  • 他说的笑话给极沉闷的讲话增加几分轻气氛.
    His jokes provided some comic relief in what was really a dull speech.
  • 他说的笑话给极沉闷的讲话增加几分轻气氛
    His joke provided some comic relief in what was really a dull speech
  • 离婚变成愈来愈稀平常。
    Divorce is becoming commoner.
  • 二十二英里的通勤路程;轻的通勤路程
    A22-mile commute; an easy commute.
  • 从北到南可以领略到挪威自然的概貌。穿越茂密的树林和沿海的湖泊和峡湾后,出现在面前的将是雷鸣的瀑布、奔流的山溪和冰川旁边的坦途。
    The itinerary from north to south is a compendium of Norwegian nature: thundering waterfalls, rushing mountain streams and roads that run along glaciers, after having gone through dense pine forests and coastal lakes and fjords.
  • 我们正面对强劲的竞争对手,以及高通胀对香港竞争力的威胁,因此必须保持警觉,不能有丝毫懈;
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by persistently high inflation.
  • 他配备齐全,若是邮车的灯被风或风暴刮灭(那是常有的事),他只须钻进车厢,不让燧石砸出的火星落到铺草上,便能在五分钟之内轻轻点燃车灯,而且相当安全。
    For he was furnished with that completeness that if the coach-lamps had been blown and stormed out, which did occasionally happen, he had only to shut himself up inside, keep the flint and steel sparks well off the straw, and get a light with tolerable safety and ease (if he were lucky) in five minutes.
  • "再加上缺乏运动,必然导致肌肉弛和令人担忧的健康问题。
    "Compounding this with reduced exercise can lead to poor muscle tone and poor fitness."
  • 我没有集中注意力,有所懈。
    I lost concentration and eased up a bit.
  • 树比其他的树木更能表现出清高的性格。
    It typifies better than other trees the conception of nobility of manner.
  • 学生们天明即起,以二列纵队绕着附近的下空调厂慢跑。
    Students wake at dawn to jog double file around the adjacent Matsushita air-conditioner factory.
  • 没有压力或者有益于精神上的放;拥有或者给予内心的宁静。
    free from stress or conducive to mental ease; having or affording peace of mind.
  • 普通杜树的浆果状的圆锥形果实;用于酿造杜子酒。
    berrylike cone of a common juniper; used in making gin.
  • 落叶长着球果和针形的叶子。
    Larch has small cones and needle-like leaves.
  • 澳大利亚一种有圆形球果的柏
    Australian cypress pine having globular cones.
  • 加州西南部中型五针,长圆柱形球果。
    medium-sized 5-needled pine of southwestern California having long cylindrical cones.
  • 他还带来了果并告诉孩子们哪些部分已经被吃掉了。
    He brought pine cones and showed where some had been eaten."
  • 北美西部高大的落叶属植物,浅绿色尖角树叶,椭圆形球果;重要的木材。
    tall larch of western North America have pale green sharply pointed leaves and oblong cones; an important timber tree.
  • 一种东半球生雪属常绿结球果的树木,在短枝上生有硬刺并有直立的、带有宽大的每年脱落鳞片的锥形大种子
    Any of several Old World evergreen coniferous trees of the genus Cedrus, having stiff needles on short shoots and large, erect seed cones with broad deciduous scales.
  • 铁杉属树木北美及东亚铁杉属中柏科常青树的一种,有小的孢子叶球及短而平的叶子,叶下有两条白色的条纹
    Any of various coniferous evergreen trees of the genus Tsuga of North America and eastern Asia, having small cones and short, flat leaves with two white bands underneath.
  • 北美西部一种树身匀称的高大树,三针一束的蓝绿色长针叶,球果长且外展,树枝略下垂;有时被认为是西黄的变种。
    tall symmetrical pine of western North America having long blue-green needles in bunches of 3 and elongated cones on spreading somewhat pendulous branches; sometimes classified as a variety of ponderosa pine.
  • 星鸦一种星鸦属鸟,尤指生长在亚欧北部的星鸦和北美西部加州星鸦,与乌鸦有亲缘关系,主要以果种子食
    Any of various birds of the genus Nucifraga, especially N. caryocatactes of northern Eurasia and N. columbiana of western North America, that are related to the crow and feed chiefly on the seeds of pine cones.
  • 他对未来感到轻自在并且充满信心。
    He felt at ease and confident about the future.
  • 1969年从韦尔斯利毕业后,她获得了耶鲁大学的法律学位,并成为众议院委员会的工作人员,为弹劾尼克做准备工作。她却把自行车绑在汽车顶上,丢掉在华盛顿的工作,与其男友为最后惨遭失败的1974年的国会运动而奔波。
    Instead, after graduating from Wellesley in 1969, earning a law degree from Yale and working as a staffer for the House committee preparing Nixon's impeachment, she strapped her bike to her car roof and drove away from a career in Washington to join her then beau for his ill-fated' 74 congressional campaign.
  • 欧洲一种长有细长圆锥树冠的高大树,扁平的针形叶,被毛球果。
    tall European tree having a slender conic crown, flat needlelike leaves, and hairy cone scales.
  • 加拿大和美国北部(包括阿拉斯加在内)中型落叶属植物,宽大的圆锥树冠,黄褐色鳞状树皮。
    medium-sized larch of Canada and northern United States including Alaska having a broad conic crown and rust-brown scaly bark.
  • 美西部小型树,类似狐尾,生长缓慢;巧克力色鳞状树皮,五针一束短叶;圆锥树冠但坚硬和扭曲;五千年前已存在于半沙漠的山顶地区。
    small slow-growing pine of western United States similar to the bristlecone pine; chocolate brown bark in plates and short needles in bunches of 5; crown conic but becoming rough and twisted; oldest plant in the world growing to 5000 years in cold semi-desert mountain tops.
  • 雀,大嘴雀,锡嘴雀任一种产于欧洲和美洲的雀科鸣鸟,有厚且呈圆锥形的喙
    Any of various finches of the family Fringillidae of Europe and America, having a thick, conical bill.
  • 新西兰一种圆锥形银,树枝细长且易弯曲;喜阴冷潮湿的夏季和高海拔。
    New Zealand silver pine of conical habit with long slender flexuous branches; adapted to cold wet summers and high altitudes.
  • 中国一种类似于落叶的每年落叶的针叶树,金黄色叶子。
    Chinese larchlike deciduous conifer with golden yellow leaves.
  • 裸子植物一种种子没有被包入子房的植物,比如铁树目和柏目植物
    A plant, such as a cycad or conifer, whose seeds are not enclosed within an ovary.