条中英慣用例句:
  • 我在病人的腿上圍了一條毯子，給他保暖。
    I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
  • 邊綫足球或橄欖球賽場的邊綫中的任意一條
    Either of the sidelines bordering the playing field in soccer and Rugby.
  • 為便於貴方熟悉我方交易條件，隨附我方空白訂貨確認書一份，供貴方參考。
    To acquaint you with our purchase terms, we enclose a blank form of our confirmation of order for your reference.
  • 為使你們熟悉我方交易條款，茲隨函寄上合同格式一份以供參考。
    To acquaint you with our purchase terms, we are enclosing a specimen of our contract for your reference.
  • 災難性的經濟蕭條；災難性的疾病；毀滅性的行動方針。
    a catastrophic depression; catastrophic illness; a ruinous course of action.
  • 在藝術、哲學或其他領域被認為重要並且有效的一條規則或許多規則或原則。
    a rule or especially body of rules or principles generally established as valid and fundamental in a field or art or philosophy.
  • 為什麽毛澤東同志提出要唱《三大紀律八項註意》歌，而且專門唱那一條，叫做“一切行動聽指揮”呢？
    Why did Comrade Mao Zedong propose the singing of The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, with special emphasis on the rule "obey orders in all your actions"?
  • 很明顯，這條規則讓我吃虧了。
    This rule clearly disadvantages me.
  • 法令，規則作為條例而規定的東西
    Something prescribed as a rule.
  • 法庭裁决尤指在正常程序中對某個法律條文的裁定
    A court ruling, especially a ruling on a point of law raised in an official proceeding.
  • 一條打開了難民們尋找避難所大門的法令
    A ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
  • 第十二條　城市規劃部門在確定建設佈局時，應當依據國傢聲環境質量標準和民用建築隔聲設計規範，合理劃定建築物與交通幹綫的防噪聲距離，並提出相應的規劃設計要求。
    Article 12 When determining the layout of buildings, urban planning departments shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the sound insulation design standards for civil architecture, decide on the rational distance between the structures and the traffic trunk lines in order to keep the structures away form noise as well as the requirements on planning and design accordingly.
  • 第二十六條　國務院有關主管部門對可能産生環境噪聲污染的工業設備，應當根據聲環境保護的要求和國傢的經濟、技術條件，逐步在依法製定的産品的國傢標準、行業標準中規定噪聲限值。
    Article 26 With regard to industrial equipment that might produce environmental noise pollution, the relevant competent departments under the State Council shall, in accordance with the requirements for protection of the acoustic environment and the State's economic and technological conditions, gradually include the noise level limits in the national standards and trade standards for products established according to law.
  • 當你聽到腸子餓得咕咕地叫時，好像有一條巨蛇要從你的腹內咬破了皮肉鑽出來一般；
    When you hear your own stomach rumbling with hunger, you'll feel as if a large snake were trying to gnaw its way out of your belly.
  • 第三十五條　城市人民政府公安機關可以根據本地城市市區區域聲環境保護的需要，劃定禁止機動車輛行駛和禁止其使用聲響裝置的路段和時間，並嚮社會公告。
    Article 35 The public security organs of municipal people's governments may, in line with the need to protect the local acoustic environment of the urban areas, demarcate no-motor-vehicle or no-horn road sections and hours, and make them known to the public.
  • 霍加ｘ非洲剛果河盆地的一種反芻類森林哺乳動物（霍加ｘ），與長頸鹿為同一科屬，但更小一些，頸短，有紅褐色軀體，奶白色的面頰，腿部有略帶白色的條危f
    A ruminant forest mammal(Okapia johnstoni) of the Congo River basin in Africa, related to the giraffe but smaller and having a short neck, reddish-brown body, creamy white cheeks, and whitish stripes and bands on the legs.
  • 第四條　國務院和地方各級人民政府應當將環境噪聲污染防治工作納入環境保護規劃，並采取有利於聲環境保護的經濟、技術政策和措施。
    Article 4 The State Council and local people's governments at various levels shall incorporate prevention and control of environmental noise pollution into their environmental protection plans and adopt economic and technological policies and measures to protect the acoustic environment.
  • 第十一條　國務院環境保護行政主管部門根據國傢聲環境質量標準和國傢經濟、技術條件，製定國傢環境噪聲排放標準。
    Article 11 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the State's economic and technological conditions, fix national limits for environmental noise emission.
  • 第十條　國務院環境保護行政主管部門分別不同的功能區製定國傢聲環境質量標準。
    Article 10 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall establish national standards for acoustic environmental quality for different function areas.
  • 沒有條理地或停頓地運作。
    run disconnected or idle.
  • 駛近另一條船
    Run in with another vessel
  • 當我光着身子衹戴着一副眼鏡，圍着一條浴巾接女人打來的電話時，就禁不住要不得面紅耳赤。
    I can't help blushing when I am rung up by woman-with nothing on but spectacles and a bathtowel
  • 這個賽跑者扭傷了一條腿筋。
    The runner pulled a ligament in his leg.
  • 一條為火車準備的鐵軌綫。
    a line of track providing a runway for wheels.
  • 有關方面已如期於一九九七年二月開始在第一條(南面)跑道進行飛行測試。
    Flight trials at the first (or southern) runway began on schedule in February 1997.
  • 飛機出入機庫用的一條鋪了石塊的條狀路。
    a paved strip used by planes taxiing to or from the runway at an airport.
  • 這條跑道不夠長，噴氣客機不能安全降落。
    The runway is not long enough for a jet liner to sit down on safely.
  • 一條1500米長的跑道可使e-b起飛，續航8小時。
    A 1500 meters runway enables the E-4B to take off with an 8? hour endurance;
  • 第二條跑道建成後，機場的客載量將可進一步提高，運作也會更為靈活。
    Upon completion of the second runway the airport s capacity and operating flexibility will increase further.
  • 該項貸款用作普通企業融資，包括第二條跑道、西北客運廊及機場啓用後所需的資本支出。
    These include the financing of the second runway, the north-west concourse and new capital expenditure arising after airport opening.
  • 我想找一條好走一點兒的路下山，終於找到了一條寬闊平滑的石徑，那是一道淺溝，像小溪一樣蜿蜒而下。
    I looked for an easier way to come down, and at length I found a broad, smooth runway of rock, a shallow groove winding out like a stream.
  • 第二條(北面)跑道合約和客運大樓西北客運廊擴展部分的主要建造合約，已分別於四月和九月批出。
    Contracts for the second (or northern) runway and for the main building contract for the extension to the passenger terminal north-west concourse were awarded in April and September respectively.