方中英惯用例句:
  • 因此，应在各级党的组织和干部中详细讨论中央指示，实行正确的领导方法和工作方式，纠正错误的领导方法和工作方式。
    Therefore, it is necessary for Party organizations and cadres at the various levels to discuss the Central Committee's directives carefully, adopt the correct methods of leadership and work methods and rectify the erroneous ones.
  • 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。
    In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
  • 现在，要调动一个人可不容易。许多人都喜欢留在大城市，特别是喜欢在北京，要调到别的地方去，很困难，说什么身体不好，调到外地心脏病肯定要复发，可是在北京，心脏病就好了。
    Just shifting someone to a new post is rather difficult nowadays, because many people prefer to remain in the big cities, especially in Beijing. If you want to transfer them to other places it's very hard -- what with talk of poor health and heart trouble which is certain to recur if they are given jobs elsewhere but will disappear if they remain in Beijing.
  • 以分散的、无规律的或者不可预料的方式发生。
    recurring in scattered and irregular or unpredictable instances.
  • 她所在的队伍将作为正方辩护
    Her team will speak for the affirmative.
  • 赞成一方占多数。
    The affirmative side has more votes.
  • 赞成者，投赞成票者支持某项提议或在辩论中正方的人
    One who supports a proposal or takes the affirmative side in debate.
  • 习惯一种由于不断的重复而形成的反复出现，经常是无意识的行为方式
    A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
  • 二零零一至零二财政年度，教育方面经核准的政府经常开支和总开支分别达476亿元和553亿元，占政府经常开支总额的23.4%和政府开支总额的21.9%。
    Approved government recurrent and total spending on education in the 2001-02 financial year amounted to $47.6 billion and $55.3 billion respectively, representing 23.4 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 21.9 per cent of the total government expenditure.
  • 在一九九九至二零零零财政年度，教育方面经核准的经常和总公共开支分别达440亿元和551.9亿元，占政府经常开支总额的21.3%和公共开支总额的19%，而高等教育的开支，约占教育开支的三分之一。
    Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure. Tertiary education accounts for about one-third of the education budget.
  • 在英语教学方面，采用母语教学的中学均获提供额外支援，包括平均每校增加两名英文科教师、学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师，以及获发用以添置设备和图书的经常津贴。
    Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 由于偏见或利益冲突被法官或陪审团剥夺资格；被拒绝的一方都可以要求撤换法官或者他们自动放弃资格。
    the disqualification of a judge or jury by reason of prejudice or conflict of interest; a judge can be recused by objections of either party or they can disqualify themselves.
  • 按照由联合国工业发展组织(工发组织)管理的干净制糖技术方案进行彻底审查后，采取行动进行水再循环处理，最大程度地减少浪费。
    After an intensive review – under the CLEANSUGERTEC programme run by the UN Industrial Development Organization (UNIDO) —action was taken to recycle water and minimize waste.
  • 这个模型有助决定后海湾自然循环污染物的限度，得出结果后，双方便可联手制订管制计划，确保排放到后海湾的污染物，不会超出这限度。
    The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded.
  • 其他地方的经验是，废物处理费用很快便不再是工商业的负担，反而会刺激工商业通过减少制造废物来降低成本，同时刺激物料的再用和循环再造，并为新市场和新业务创造潜力。
    Experience elsewhere is that the introduction of waste disposal charges rapidly becomes not a cost to business but a stimulus to cut costs by cutting down on waste, and a stimulus to reuse and recycle materials. It also creates potential for new markets and new business.
  • 这已逐渐降低废物收集和再造业的竞争力，令他们落后於其他地方效率越来越高的经营者。
    That is undermining the ability of our waste collection and recycling industry to compete with increasingly efficient operators elsewhere.
  • 让信心自然大增的方法，已知的只有一个，就是对你的潜意识发号施令，一再加强正面的指令。
    Repetition of affirmation of orders to your subconscious mind is the only known method of voluntary development of the emotion of faith.
  • 我知道，社会最近对废物处理业的某些范畴非常关注，特别是废纸循环再造业方面。
    I know that there is concern about certain aspects of the waste management industry at the moment, especially on paper recycling.
  • 废物回收在本港的废物管理方面继续发挥重要作用，使废料得以大量收回，输往外地循环再造。
    Local waste recovery continued to play an important role in waste management, resulting in the export of substantial quantities of recovered waste materials for recycling overseas.
  • 那是路易莎无与伦比的包裹方式——重用去年包过礼品的纸，用了差不多两英里长的胶带来捆扎。
    It was wrapped in Louisa's inimitable way -- last year's gift-wrap recycled and held together with approximately two miles of sticky tape.
  • 每一次这样的机会双方都达成一种共识，即我们可以通过共同推动知识的发展来拓展人类自由的疆界。
    In each occasion there is an affirmation that by together advancing knowledge we can extend the frontiers of human freedom.
  • 重点通过替代燃煤、控制一次性物品使用、简化商品包装、净菜进城、倡导健康消费方式等措施，实现工业生产固体废物、商业垃圾和居民生活垃圾的源头削减，并强化回收利用。
    Such measures as substitution of coal, control of one-shot products, simplifying commodity package, provision of pretreated vegetable to the urban area and advocating healthy consumption, will be taken to cut the production of industrial solid wastes, commercial garbage and domestic refuse at source and promote recycling.
  • 第十一条　国务院有关部门和地方各级人民政府应当合理规划工业布局，对造成水污染的企业进行整顿和技术改造，采取综合防治措施，提高水的重复利用率，合理利用资源，减少废水和污染物排放量。
    Article 11 Relevant departments under the State Council and local people's governments at various levels shall make rational plans for the geographical distribution of industries, subject those enterprises that cause water pollution to rectification and technological updating, adopt comprehensive prevention and control measures, increase the rate of water recycling, utilize resources rationally and reduce discharge of waste water and pollutants.
  • 《东方红》
    The East is Red
  • 应当肯定，过去国家科委的工作方针是正确的，是一九六三年毛泽东同志听了聂荣臻同志的汇报后批准了的。
    We should affirm that the former State Science and Technology Commission pursued a correct policy, which was approved by Comrade Mao Zedong in 1963 after he heard Comrade Nie Rongzhen's report on its work.
  • 这篇报导为官方人士所断然否认，他们断言根本没有这回事，其内容纯属凭空捏造。
    This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occurred, but that the story is made out of whole cloth.
  • 这篇报导为官方人士断然否认，他们断言根本没有这回事，其内容线性凭空捏造。
    This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occured, but that the story is made of whole cloth.
  • 睡眠有困难的夫妇有以下多种选择：重新装饰卧室，使双方都感觉舒适；
    Couples who experience difficulty sleeping have several options: Redecorate the bedroom to suit both of you comfortably;
  • 拔除杂草，疏通河道，清理垃圾。50年代初，从宫内清除出去的上百年的垃圾竟达250,000立方米，自此院容焕然一新。故宫博物院制定了“着重保护、重点修缮、全面规划、逐步实施”的古建维修方针，经过几十年的努力，许多残破、渗漏、瀕临倒塌的大小殿堂楼阁得到了修复和油饰，愈显金碧辉煌。
    Where previously the dirty and dilapidated halls and courts lay under weeds and piles of rubbish, some 250,000 cubic metres of accumulated debris were now cleared out, giving the place a sparkling fresh look. A policy of comprehensive rehabilitation was also launched, and in time the crumbling palace buildings, repaired and redecorated, looked resplendent once more.
  • 琼斯射入两球方弥补其初时表现之不足。
    Jones redeems his earlier poor performance by scoring two goals.
  • 　劳动教养机关对被劳动教养的人实行教育、感化、挽救的方针，着眼于挽救。
    The education-through-labor institutions follow the policy of educating, persuading and redeeming the offenders, with the emphasis on redeeming.
  • 我承认我有一头好头发－可以说是我惟一能弥补其他方面不足的长处。
    I admit I've always had a really nice head of hair-my redeeming feature, you might say.