德中英慣用例句:
  • 西德尼·波蒂埃1964年因《曠野百合》一片獲得奧斯卡最佳男主角奬，3月24日華盛頓成為繼西德尼之後的第二位黑人奧斯卡影帝。
    Washington Sunday became the first Black man to be named best leading actor since Sidney Poitier for Lilies of the Field.
  • 不過此次奧斯卡之夜，黑人雙星榮登領奬臺，非裔司儀(伶牙俐齒的黑人女影星烏比·戈德堡)擔綱主持頒奬盛典，以及黑人演員西德尼·波蒂埃榮獲奧斯卡榮譽奬，這一切都證明了黑人演員在電影界日益提升的地位。
    But seeing the two winners on stage with the evening's African-American emcee (the often acid-tongued Whoopi Goldberg) on a night when Sidney Poitier was one of the honorary award winners, made quite a statement.
  • 法國的貞德於1429年解除了英軍的長期包圍。
    a long siege by the English was relieved by Joan of Arc in 1429.
  • 貞德在1429年率大軍解除了英軍對奧爾良的圍攻。
    Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in 1429.
  • 神話中的希臘英雄（羅馬名尤利西斯）；在荷馬的奧德賽中，特洛伊被攻破後返回伊薩卡島。
    a mythical Greek hero (Roman name Ulysses); his return to Ithaca after the siege of Troy was described in Homer's Odyssey.
  • 經過四年研究發展，投資巨萬，這些機器由德國一傢“西門子”公司製造。
    The machines, four years in development and many dollars later, are made by a German firm, Bosch-Siemens.
  • 在多倫多的謝拉法律保護基金會主管律師斯圖爾德·a·g·埃爾吉說：“這就像一個醫院，讓病人挂了號，但不給他們治療。
    "It's like a hospital that registers its patients but doesn't treat them," said Stewart A.G. Elgie, managing lawyer for the Sierra Legal Defense Fund in Toronto.
  • 加利福尼亞拉霍亞市斯剋裏普斯海洋研究所的一位水文學家邁剋爾·德廷傑說，我們發現，在謝拉地區積雪場的大部分面積已在目前的基礎上縮小了15％。
    We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.
  • 我决不依靠內德，他什麽都記不住。
    I wouldn't depend on Ned. He's got a memory like a sieve.
  • 這樣，羅曼教堂，煉金術教堂，峨特藝術，薩剋遜藝術，使人回想起格列高利七世時代的那種笨重柱子，尼古拉·弗拉梅爾創先於路德的那種煉金術象徵，教皇帝國的統一，教派分裂，聖日耳曼—德—普瑞教堂，屠宰場聖雅各教堂，所有這一切巴黎聖母院兼收並蓄，統統將其熔鑄、組合、揉和在它的建築中。
    Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame.
  • 因此，不妨這裏略舉主要的細節，以資證明:那小紅門幾乎達到了十五世紀峨特藝術精美的頂峰，而中殿的柱子，由於粗大和凝重，卻可以回溯到加洛林時代的聖日耳曼—德—普瑞教堂。
    Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près.
  • 倫敦德裏北愛爾蘭西北部一自治社區，位於貝爾法斯特市西北。建在546年聖哥倫巴所造的一所男修道院的遺址上，為一港口和製造業中心。人口68，000
    A borough of northwest Northern Ireland northwest of Belfast. Built on the site of an abbey founded by Saint Columba in546, it is a port and manufacturing center. Population,68, 000.
  • 然而，特別引人註目，叫人久久凝視的，還是聖日耳曼—德—普瑞修道院本身。
    But that which attracted the eye most of all, and fixed it for a long time on that point, was the abbey itself.
  • 對時差的感知力很敏銳-倫納德·培根。
    quick-sighted into the faults of the time- Leonard Bacon.
  • 漢德爾於1759年逝世，葬在威斯敏斯特大教堂。
    Handel died in 1759 and was buried in Westminster Abbey.
  • 哈羅德百貨公司的陳列品是倫敦一景.
    The displays in Harrods are one of the sights in London.
  • 哈羅德百貨公司的陳列品是倫敦一景。
    The display in Harry is one of the sights in London.
  • 德語的一種方言包括一些希伯來語和其它單詞；被歐洲猶太人用做一種方言。
    a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken as a vernacular by European Jews.
  • 阿斯剋姆，羅傑1515－1568英國學者，曾為愛德華六世，瑪麗一世和伊麗莎白一世的拉丁語秘書，倡導在文學中使用方言
    English scholar who as Latin secretary to Edward VI, Mary I, and Elizabeth I advocated the use of the vernacular in literature.
  • 橢圓框裏的兩幅半身油畫像挂在他床兩旁的墻上。在畫幅的素淨的背景上有幾個小金字寫在像的旁邊，標明一幅是聖剋魯的主教查裏奧教士的像，一幅是夏爾特爾教區西多會大田修院院長阿格德的副主教杜爾多教士的像。
    Small gilt inscriptions on the plain surface of the cloth at the side of these figures indicated that the portraits represented, one the Abbe of Chaliot, bishop of Saint Claude; the other, the Abbe Tourteau, vicar-general of Agde, abbe of Grand-Champ, order of Citeaux, diocese of Chartres.
  • 然而那座山屹立不動。在這時候，他一點也不沮喪，反而說道:“要是山不肯到謨罕默德這兒來，那麽謨罕默德要到山那兒去了”。
    and when the hill stood still, he was never a whit abashed, but said; if the hill will not come to Mohammed, Mohammed must go to the hill.
  • 唐納德被迫偽造簽字。
    Donald be forced to forge a signature.
  • 唐納德被迫偽造簽字。
    Donald is force to forge a signature.
  • 信的署名是醫學博士西奧多·f·斯托達德。
    The letter was signed. Theodore F.Stoddard
  • 艾夫斯，弗雷德裏剋·尤金1856－1937美國發明傢，他改進了網版印刷法並在彩色攝影上做了首創的貢獻
    American composer whose works anticipated those of later20th-century musicians in their abandonment of conventional tonality. His Third Symphony(1904-1911) won a Pulitzer Prize.
  • 甘地，穆罕達斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主義者和精神領袖，推動了非暴力不抵抗運動並迫使英國於1947年允許印度獨立，被一個印度教狂熱分子暗殺
    Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
  • 化學教授勞埃德·史密斯說：“這是一種非自動化的計算機-一就象算盤那樣，但是我們相信這種計算方式可以象常規計算機一樣實現自動化。
    "It's kind of a non-automated computer---an abacus of sorts---hut it's an approach we're confident can be automated like a conventional computer," said Lloyd Smith, a professor of chemistry.
  • 她的全部美德都如此悄然地體現在她的身上，就像是瞞着她偷跑上來似的。
    All her excellencies stand in her so silently, as if they had stolen upon her without her knowledge.
  • 前記錄保持者意大利的安東尼奧·托德今年1月4日去世後，這位名叫友吉中元寺的養蠶人便獲得了這一頭銜。
    Retired silkworm farmer Yukichi Chuganji graduated into the spot Jan.4 with the death of his predecessor, Antonio Todde of Italy.
  • 2001年，法雷爾在西部片《無法無天》中飾演傑西·詹姆斯。2002年，他在舒馬赫導演的《電話亭》中飾演一名機智的傳媒顧問，因誤接了一個曼哈頓街上響起的電話而被捲入一場謀殺遊戲中。同年，在《哈特的戰爭》中，法雷爾扮演了原為律師的二戰飛行員，被德軍俘虜後必須要為一個被控謀殺的戰俘同伴辯護。他還與湯姆·剋魯斯合作，出演了史蒂文·斯皮爾伯格導演的科幻驚險片《少數派報告》，與艾爾·帕西諾聯袂出演間諜片《農場》(後改名為《新兵》)。
    In 2001,he starred as Jesse James in the Western American Outlaws while the following year,he portrayed a savvy media consultant who makes the mistake of answering a ringing phone on a Manhattan street and then finds himself marked for death in Phone Booth (directed by Schumacher),was cast as a lawyer turned WWII pilot who is captured by the Germans and then must defend a fellow P.O.W.on murder charges in Hart's War,acted alongside Tom Cruise in the Steven Spielberg-directed sci-fi thriller Minority Report,and shared the screen with Al Pacino in the spy drama The Farm.
  • 德拉剋馬古希臘銀幣
    An ancient Greek silver coin.
  • 德壽宮舞譜
    Deshou Palace dance notation