平中英惯用例句:
  • 他以辞职来报复雇主对他的不公平的待遇。
    He requited his employer's unfairness with his resignation.
  • 他辞去军职而从事平民工作
    He resigned his commission to take up a civilian job
  • 面对外围环境不明朗，包括全球股票市场表现反覆、美国发生九一一事件、日圆疲弱及阿根廷的局势变化，本港的外汇和货币市场仍然表现平静，反映市场对联汇制度的信心，而一九九八年九月推出的技术性改革措施亦对联汇制度发挥了巩固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 这种平等的权利包括入学、升学、毕业分配、授予学位、派出留学等各个方面，以及妇女从事科学技术研究和文学艺术创作等。
    These cover school admittance, advancement to higher levels of schooling, job assignment after graduation, conferment of academic degrees and being dispatched for study abroad, plus women's rights to engage in scientific and technological research and literary and artistic creation.
  • 对于不公正采取和平的抵抗。
    peacefully resistant in response to injustice.
  • 同时，也开始提醒了世界各和平国家认识抵抗日本威胁的必要。
    At the same time, the peace-loving countries of the world are being awakened to the necessity of resisting the Japanese menace.
  • 他坚决拥护和平。
    He is resolute for peace.
  • 对危险不在意或者平静、坚决地面对危险。
    oblivious of dangers or perils or calmly resolute in facing them.
  • 不采取坚决措施平息暴乱，后果难以设想。
    But if we had not taken resolute measures to put it down, the consequences would have been unimaginable.
  • 平津和华北的全体爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！
    Fellow patriots of Peiping, Tientsin and northern China, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!
  • 下定决心，固定，建立或平静。
    become resolved, fixed, established, or quiet.
  • 心平气和地说，不取威胁手段
    Talk calmly, without resort to threats
  • 太平洋上智利中部的一个旅游胜地。
    a resort city on the Pacific in central Chile.
  • unix已赢得了作为企业计算平台的声誉。而nt保持着随图形环境发展的势头。
    Unix has earned respectability as a platform for enterprise computing, and NT has kept pace with the latest graphical environments.
  • 尼米兹，切斯特·威廉1885－1966二次世界大战期间美国太平洋海军元帅，阻止了日军的扩张并最终以大规模使用航空母舰的战术摧毁了日本海军
    American admiral of the Pacific fleet during World War II who halted Japanese expansion and ultimately destroyed the Japanese fleet with a strategy based largely on the use of aircraft carriers.
  • 亚瑟是个坦率正直的青年，待人一视同仁，就是对他不喜欢的人，他也总是做到公平对待。
    Arthur was a straightforward and just young fellow, no respecter of persons, and always anxious to give the devil his due.
  • 八月三十日，海军少将夏悫爵士率领英国太平洋舰队抵港，成立临时军政府。
    On August 30, Rear Admiral Sir Cecil Harcourt arrived with units of the British Pacific Fleet to establish a temporary military government.
  • 虽然马来亚大学的辩手表现不俗，不过，西安交通大学的辩手实力平均，个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手，也能滔滔不绝，而且出口成章。
    The Malaysian debaters did a good job, but their rivals performed even more admirably. All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.
  • 两国在资源结构、产业结构、消费水平等方面的差异，决定了双方经济具有较强的互补性。
    The differences in our respective resource composition, industrial structure and consumption levels testify the strong complementarity between our two economies.
  • 分别站在投手区的平台上和本垒板旁边。
    On the pitcher's mound and at the home plate, respectively.
  • 若是母校争气，风生水起则门庭若市，不但在新生报名日挤满了殷切的父母，平时也不乏热心的家长贡献时间精神，名正言顺攀亲搭戚，其良苦用心令人摇头叹息。
    If one's old school turns out a prestigious institution, it will see large crowds of enthusiastic parents thronging into its gate on registration days. At other times, it will have no lack of volunteers contributing their time and energy to its various programmes, trying to build up the right connections. Their diligence is admirable － and lamentable.
  • 在一九九七年全年，录得总悬浮粒子的最高平均水平为每立方米131微克，可吸入悬浮粒子则为每立方米73微克；
    In 1997, the highest annual averages recorded were 131 micrograms per cubic metre of total suspended particulates and 73 micrograms per cubic metre of respirable suspended particulates.
  • 她苗条，显然还没有过青春期。挺好看的体态，还有一张我生平从未有幸见过的绝妙的小脸蛋。
    She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding;
  • 另一个涉及的问题是长期污染，即使在一个很低的水平它也能影响整个自然界，影响到生物的多样性，其结果使生态系统在如何发挥作用方面发生意想不到的变化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 平衡条件物体或体系静止或处于非加速运动的状态，在这种状态下所有力的和为零，所有轴上的力矩和为零
    The state of a body or physical system at rest or in unaccelerated motion in which the resultant of all forces acting on it is zero and the sum of all torques about any axis is zero.
  • 平局这样收场的竞赛；平局
    A contest so resulting; a draw.
  • 击出平直球后的二垒打。
    a double resulting from a line drive.
  • 他的成绩平平。
    His results is the average.
  • 和平统一，有利於全民族的大团结，有利於台湾社会经济的稳定和发展，有利於全中国的振兴和富强。
    Peaceful reunification will greatly enhance the cohesion of the Chinese nation. It will facilitate Taiwan's socio-economic stability and development and promote the resurgence and prosperity of China as a whole.
  • 抗日战争胜利后，两党本应继续携手，共肩振兴中华大业，惟当时以蒋介石为首的国民党集团依仗美国的支持，置全国人民渴望和平与建设独立、民主、富强的新中国的强烈愿望於不顾，撕毁国共两党签订的《双十协定》，发动了全国规模的反人民内战。
    After victory of the war the two Parties should have joined hands to work for the resurgence of China. But the Kuomintang clique headed by Chiang Kaishek flouted the people's fervent aspirations for peace and for building an independent, democratic and prosperous new China. Relying on U.S. support, this clique tore up the 10 October 1945 agreement between the two Parties and launched an all-out anti-popular civil war.
  • 福音书新约圣经的前四本书之一，记载了耶稣的生平、死亡、复活和他的教导
    One of the first four books of the New Testament, describing the life, death, and resurrection of Jesus and recording his teaching.
  • 塔拉瓦岛基里巴斯国的一个球状珊瑚礁，位于西太平洋的吉尔伯特群岛的北部。它在1942年被日本人占领，在1943年11月的一场恶战后被美国海军陆战队收复
    An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean. It was occupied by the Japanese in1942 and retaken by U.S. Marines after a hard-fought battle in November1943.