导中英惯用例句:
  • 被证实的谎言；公认精明的苏联领导人。
    a proven liar; a Soviet leader of proven shrewdness.
  • 各级领导干部，特别是高级干部，更应该严格遵守党章、遵守《关于党内政治生活的若干准则》，起模范作用。
    Leading cadres at various levels, and senior cadres in particular, should set an example by strictly abiding by the Constitution and the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life".
  • 任何要对持有武器进行管理的企图都会导致一场司法危机，并引起那些枪支拥有者的愤怒，这些人担心对枪支进行登记或做背景调查会剥夺他们保护自己的权利。
    Any attempt to regulate ownership of firearms precipitates a judicial crisis and draws shrieks of out-rage from gun owners who fear that gun registration programmes and background checks will deprive them of their right to protect themselves.
  • 一九九七年底，会员数目达205086人。该计划有助引导会员认识公民责任和成为奉公守法的市民。
    At the end of 1997, its membership reached 205 086. The scheme helps guide its members towards awareness of their civic responsibilities, and becoming law-abiding citizens.
  • 几个电视网之中，美国广播公司在二月份的一次晚上新闻广播中做了简短间接的报导，但国家广播公司、有线电视新闻网及哥伦比亚广播公司一直延迟到上星期，也不过略为一提。
    Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift.
  • 大力倡导以文明礼貌、助人为乐、爱护公物、保护环境、遵纪守法为主要内容的社会公德。
    The city will strongly promote such moral principles as social courtesy, helpfulness, care for public property, environmental protection, and law-abiding.
  • 党员和干部特别是领导干部要成为遵守宪法和法律的模范。
    Party members and cadres, especially leading cadres, should play an exemplary role in abiding by the Constitution and other laws.
  • 经营不善导致市场缩小。
    the material lost 2 inches per yard in shrinkage.
  • 水资源不合理开发导致河流断流，湖泊绿洲萎缩，地下水位下降；
    the unreasonable development of the water resources has led to the draught-up of rivers, shrinking of lakes and oasis and decrease of ground water tables;
  • 此外，香港邻近国家地区的货币贬值，直接冲击了香港的旅游业，旅游业和市民财富的萎缩，又直接打击了服务业，导致失业人数迅速增加，本地生产总值下降。
    In addition, the depreciation of the neighbouring currencies has had a severe direct impact on our tourist industry. The shrinking of the tourist industry and our people's wealth have in turn dealt a direct blow at our service industry, rapidly pushing up unemployment and bringing down the level of our GDP.
  • 茄属类植物的一种病毒性疾病导致其皱纹。
    viral disease in solanaceous plants (tomatoes; potatoes; tobacco) resulting in mottling and often shriveling of the leaves.
  • 据报导在阿伯丁地方政府家用住房被单身男子占住着，而整家整家居民却等待着安置住房，因为石油工业需要这些单身汉。人与人之间的平等不过是表面现象而已，有些人似乎更受优待。
    In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others.
  • 特洛伊战争古希腊人反对特洛伊人的十年战争，起因是帕里斯拐走了海伦，战争最后导致了特洛伊城被焚烧毁灭
    The ten-year war waged against Troy by the Greeks, caused by the abduction of Helen by Paris and resulting in the burning and destruction of Troy.
  • 通过将麻醉剂注入硬闹膜上的空间而导致的局部麻醉。
    regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the epidural space of the spinal cord; sensation is lost in the abdominal and genital and pelvic areas; used in childbirth and gynecological surgery.
  • 综片，综线，综丝织布机上一组平行的线或金属线，用于分开和引导纱线并为梭子开道
    One of a set of parallel cords or wires in a loom used to separate and guide the warp threads and make a path for the shuttle.
  • 天生新陈代谢的不正常导致腹部疼痛和精神混乱。
    a genetic abnormality of metabolism causing abdominal pains and mental confusion.
  • 鼓胀由于肠道或腹腔中气体或空气的积聚而导致腹部的膨胀
    A distention of the abdomen resulting from the accumulation of gas or air in the intestine or peritoneal cavity.
  • 一种极为坚硬的蓝黑色晶状化合物（sic），用作研磨剂，高温难溶材料，金刚砂石英可以用作半导体。
    an extremely hard blue-black crystalline compound (SiC) used as an abrasive and a heat refractory material; crystals of silicon carbide can be used as semiconductors.
  • 波旁，查尔斯·德1490－1527神圣罗马帝国查理五世时的法国将军，领导过一次侵略法兰西遭致失败（1524年），在一次领导袭击罗马城的日耳曼－西班牙战争中阵亡
    French royal family descended from Louis I, Duke of Bourbon(1270? -1342), whose members have ruled in France(1589-1793 and1814-1830), Spain(1700-1868,1874-1931, and since1975), and Naples and Sicily(1734-1860).
  • 工作背景：1984年，在看起来董事会欲将ceo的职位交与他人之手的时候，依斯勒通过一场激烈的竞争赢得了迪斯尼公司高层领导赛德.巴斯、艾尔文.詹科布斯和伊凡.伯依斯奇的大力支持。
    How he got the job: In 1984, staged an intense campaign to get the backing of top shareholders Sid Bass, Irwin Jacobs, and Ivan Boesky when it looked as if the Disney board would give the job to someone else.
  • 指导不是教育的次要事件。
    instruction is not an educational sideshow.
  • 费尔普斯的信激起了社区其他人的不满。他们对所谓表现恶略、成绩落后导致学校教学水平下降的逻辑提出了质疑，认为其根本思想是一种种族歧视。
    Some in the community, rejecting Phelps' correlation of bad behavior and learning, took offense to what they saw as a racial sideswipe.
  • 用来对程序进行引导的设备的缩写名。例如，mdo为设备mddo的引导名。
    The abbreviated name of the device being used to bootstrap a program. For example, MDO is the boot name for device MDDO.
  • 1992年西格尔主演了戴维斯执导的轰动一时的电影《身陷重围》，引起了主流电影界的瞩目，这也是他最受欢迎的作品。
    Seagal attracted mainstream appeal in 1992 when he starred in the Davis directed hit Under Siege,his most popular movie.
  • 电介质一种非导电体，特别是指电导率低于百万分之一（10－6）的物体
    A nonconductor of electricity, especially a substance with electrical conductivity less than a millionth(10-6) of a siemens.
  • 韧皮部导管植物的食物传导组织，包括筛管、纤维、薄壁组织和硬化细胞
    The food-conducting tissue of vascular plants, consisting of sieve tubes, fibers, parenchyma, and sclereids.
  • 忽视教育的领导者，是缺乏远见的、不成熟的领导者，就领导不了现代化建设。
    Leaders who neglect education are neither far-sighted nor mature, and they are therefore unable to lead the drive for modernization.
  • 如同中国其他领导人一样，他不仅对新加坡的一些成功经验表现出了浓厚的兴趣，而且还对新加坡领导人的远见卓识极为欣赏。
    Like other Chinese leaders, Mr Zhu expressed keen interest in Singapore's success story and high regard for its far-sighted leaders.
  • 介绍完沿途的风景后，导游接着作了如下的总结。
    After introducing the sights along the Way' the guide Continues with the following summary.
  • 阿斯克姆，罗杰1515－1568英国学者，曾为爱德华六世，玛丽一世和伊丽莎白一世的拉丁语秘书，倡导在文学中使用方言
    English scholar who as Latin secretary to Edward VI, Mary I, and Elizabeth I advocated the use of the vernacular in literature.
  • 那时，以共产党的《向导周报》，国民党的上海《民国日报》及各地报纸为阵地，曾经共同宣传了反帝国主义的主张，共同反对了尊孔读经的封建教育，共同反对了封建古装的旧文学和文言文，提倡了以反帝反封建为内容的新文学和白话文。
    Using the Communist Weekly Guide, the Kuomintang's Republican Daily News of Shanghai and other newspapers in various localities as their bases of operations, the two parties jointly advocated anti-imperialism, jointly combated feudal education based upon the worship of Confucius and upon the study of the Confucian canon and jointly opposed feudal literature and the classical language and promoted the new literature and the vernacular style of writing with an anti-imperialist and anti-feudal content.
  • 导游观光者的向导
    A guide for sightseers.