宣中英慣用例句:
  • 我要求國會宣布：由於日本在1941年12月7日星期日對我國無故進行卑鄙的襲擊，美國同日本已經處於戰爭狀態。
    I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December7,1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.
  • 我要求國會宣:由於日本在1941年12月7日星期日對我國無故進行卑鄙的襲擊，美國同日本已經處於戰爭狀態。
    I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.
  • 史提剋為德國贏得了戴維斯杯，但在職1997年宣布退役，時年28歲。
    Shich won the Davis Cup for Germany, but announced his retirement in 1997, aged 28.
  • 專員署在一九九七年五月宣布參與自願遣返計劃的最後限期。
    The UNHCR announced in May 1997 a final deadline for joining Volrep.
  • 儘管司法委員會以７票對７票僵持，托馬斯被通過任命的前景極佳。到9月30日那個禮拜，民主黨溫和派開始宣布支持……一位政府高級官員說，“我們認為已是囊中之物。”
    Despite the 7-7 deadlock by the Judiciary Committee, Thomas's prospects for confirmation were excellent. The week of Sept.30, moderated Democrats began declaring support … "We thought this was in the bag," says a senior administration official.
  • 故意面無表情的幽默；當宣讀判决時他的臉仍舊漠無表情。
    deadpan humor; his face remained expressionless as the verdict was read.
  • 管理局除了處理和審核根據計劃提出的補償申請外，也舉辦或資助教育宣傳活動，預防工人因工作噪音而引緻失聰。
    Apart from processing and assessing applications for compensation under the scheme, the board also conducts or finances educational and publicity programmes aimed at preventing noise-induced deafness by reason of employment.
  • 嚮在鄰近地段進行的毒品交易宣戰
    Declared war on drug dealing in the neighborhood.
  • 其次，要經過以村子、屋子為單位的群衆大會去做經濟建設的宣傳，在宣傳中要把革命戰爭和經濟建設的關係講得十分明白，要把改良群衆的生活，增加鬥爭的力量，講得十分實際。
    Furthermore, we must conduct propaganda for economic construction at village or household meetings, explaining dearly how it is related to the revolutionary war and discussing in the most practical terms how to improve the livelihood of the masses and increase our strength for the struggle.
  • 宣判某人死刑
    sentence sb. to death
  • 失蹤和死亡宣告
    disappearance and declaration of death
  • 他已經宣布從國際奧委會主席這個位置上退休。1924年奧運會給了他一個光榮引退的機會，嚮他的祖國顯示他關於奧運會的設想是成功的，同時也嚮全世界展示：雖然經歷了1900年的潰敗，但是法國還是有能力成功舉辦奧運盛會。
    He had announced his retirement as president of the IOC, and the 1924 games gave him a chance to go out in glory by showing his native country that his idea had succeeded and also, incidentally, by showing the rest of the world that France could successfully host the Olympics, despite the debacle of 1900.
  • 該船宣告失蹤。
    The ship was posted missing.
  • 1946年12月31日，杜魯門總統宣告二戰敵對狀態的結束。
    On Dec. 31, 1946, President Truman declared an end to the period of World War II hostilities.
  • 宣布為聖徒宣布（一位已逝世的人）為聖者並使其能夠享有聖者的全部榮耀
    To declare(a deceased person) to be a saint and entitled to be fully honored as such.
  • 為…行宣福禮宣告（死亡者）成為受上帝祝福的一個，並因此值得某個地區或宗教教衆懷念
    To proclaim(a deceased person) to be one of the blessed and thus worthy of public religious veneration in a particular region or religious congregation.
  • 中國政府認為，國際空間合作應遵循1996年第五十一屆聯合國大會通過的《關於開展探索和利用外層空間的國際合作，促進所有國傢的福利和利益，並特別要考慮到發展中國傢的需要的宣言》("國際空間合作宣言")中提出的基本原則。
    The Chinese government holds that international space cooperation should follow the fundamental principles listed in the "Deceleration on International Cooperation on Exploring and Utilizing Outer Space for the Benefits and Interests of All Countries, Especially in Consideration of Developing Countries' Demands," which was approved by the 51st General Assembly of the United Nations in 1996.
  • 該公司於12月份宣布股息為10%。
    The company declared a dividend of 10 per cent in December.
  • 這時，中國共産黨內有一些同志為蔣介石的所謂實行憲政的欺騙宣傳所迷惑，以為國民黨或者真會實行憲政。
    Confused by Chiang Kai-shek's deceptive propaganda at the time, many comrades in the Party thought that perhaps the Kuomintang really would establish a constitutional government.
  • 宣判或裁决一法律問題的行為
    Act of giving a judgment or of deciding a legal problem
  • 决策總是秘而不宣的。
    decision making is always secretive.
  • 宣稱有感染力地演說；宣布
    To orate affectedly; declaim.
  • 但現在的威脅卻來自演員社會，一些嚮來被他們認為衹會照本宣讀文人給寫下的高雅臺詞的愚昧分子。
    But danger now threatened them from the wind of actors, from the Ignoramuses whom they were wont to regard as barely able to declaim the fine passages written for them by men of letters.
  • 這些事件導致了宣戰。
    These events led to the declaration of war.
  • 章節法律書籍、宣言或法案的劃分單位，一般要比節或條款大
    A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.
  • 民權宣言[法案]
    the D-of Rights (1689 年公佈英國憲法基本原則的)
  • 聯合國傢宣言
    Declaration by United Nations
  • 《中小學校圖書館宣言》
    Declaration on School Libraries
  • 聯合國千年宣言
    United Nations Millennium Declaration
  • 宣言或斷言
    A declaration or an assertion.
  • 發表宣言發表一項這樣的宣言
    To issue such a declaration.
  • 證實，斷言意見的宣布；斷言
    A declaration of opinion; an assertion.