团中英慣用例句:
  • 不久前，政府發表了一份促進藝術發展的藍圖，它將是我們精神生活的重要指標。政府也會更慷慨的資助藝術體。
    Recently, it formulated a blueprint aimed at propelling the arts as an important marker of the spiritual life of the community, with more generous funding to match.
  • 他的一本著作的簡介吹噓說，“他是某劇舞臺監督，某劇的戲劇顧問，還是講演者和特約演員”，但這還衹是他的一部分頭銜呢。
    “Producer in one company, drama adviser in another, lecturer and occasional actor,” says the blurb of one of his hooks, but that is only half the story.
  • 下議院是經選舉而組成的體。
    The House of Commons is an elected body.
  • 檢查員、巡視員的體。
    a body of inspectors.
  • 牧師團
    A body of pastors.
  • 教師團體
    A body of teachers.
  • 共同團體；集團
    A body corporate; a corporation.
  • 敵人方面，陷在中國泥潭中的幾十個師抽不出去。
    As regards Japan, scores of her divisions will be inextricably bogged down in China.
  • 黑煙一一地從燃燒的木頭上滾滾升起。
    Black smoke boiled up from the burning wood.
  • 煮的或蒸的小面或麵條。
    small balls or strips of boiled or steamed dough.
  • 紅軍時代中央革命根據地打ａｂ，打ａｂ的人品質都不好？
    During the period of the Red Army, a campaign was mounted against the A-B ["Anti-Bolshevik"] Group in the Central Revolutionary Base Area. Can it be said that all the participants in the campaign were bad people?
  • 強烈的風暴吹入熱空氣內産生激烈爆炸的地區。
    a storm in which violent winds are drawn into the column of hot air rising over a severely bombed area.
  • 更為糟糕的是,588夜襲的使命主要是對剋利米亞地區防守堅固的北部敵綫進行夜間轟炸。
    Worse still, this 588th Night Bomber Regiment was to make night bombing raids on the stoutly defended enemy line north of the Crimea.
  • 家庭旅行提供了冒險和家庭結一致的機會；
    Traveling as a family provides opportunities for adventure and family bonding;
  • 作者是美國哈佛大學教授以及哈佛—燕京學社社長，也是本報國際文化咨詢成員。
    Professor Tu of the Harvard University and Director of the Harvard-Yenching Institute met Bonny Hicks once in Singapore at the Conference on Thinking.
  • 體票預訂（一次預訂大量座位）
    A block booking, ie the booking at one time of a large number of seats
  • 體預定房間可以打折扣嗎？
    Be there a discount for company booking?
  • 體預定房間可以打折扣嗎？
    Is there a discount for company booking?
  • 為鼓勵更多青年體和個別人士簽署《青年約章》，委員會繼續推行一連串宣傳計劃，包括播放電視宣傳短片、設立互聯網網站和印製新設計的《青年約章》小册子。
    To encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission continued to promote the charter through a series of publicity programmes including a television Announcement in the Public Interest, a home page on the Internet and a new booklet.
  • 一個有名的辯護律師曾經說道，能在稅務案件中勝訴的律師常常是對出示證據作了充分準備，盡量不使法官和陪審厭倦的律師。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 硼化物硼和帶正電荷的元素或原子形成的二元化合物
    A binary compound of boron with a more electropositive element or radical.
  • 答：中國大企業集到海外藉債的比較少。
    A: The number of large enterprise groups seeking overseas borrowing is quite limited.
  • 他在家庭聚中度他的周末。
    He spent his weekend in the bosom of his family.
  • 他想把我支使得轉。
    He tried to boss me around.
  • 波士頓交響樂團。
    The Boston Symphony Orchestra.
  • 5月份的省周活動將有以下節目在春城一展風彩，它們是雲南省歌舞的舞劇《潑水節》，遼寧省歌舞劇院的歌劇《蒼原》和一臺《中外名麯演唱會》，遼寧歌舞的舞劇《白鹿額娘》，北京市的《綜合晚會》，安徽的黃梅戲，福建小白鷺歌舞的演出；還有雲南省近年創作的幾臺優秀劇目。
    The performances on the list of weekly activities of each province in May include The Water-Sprinkling Festival, a dance presented by Yunnan Provincial Song and Dance Ensemble, a song drama Boundless Prairie and a Concert of Famous Chinese and Foreign Songs presented by Liaoning Provincial Opera and Ballet Theatre, Mother on the Bailu Prairie, a dance drama offered by Liaoning Song and Dance Ensemble, an Evening Party given by Beijing, the Huangmei Opera of Anhui Province, the performance of the Little Egret Song and Dance Ensemble of Fujian Province, and several excellent dramas of Yunnan created in recent years.
  • （二十七）抗日民族統一戰綫的中間集是民族資産階級和上層小資産階級。
    27. The intermediate section of the Anti-Japanese National United Front is composed of the national bourgeoisie and the upper stratum of the petty bourgeoisie.
  • 在這期間，中國爆發了太平天國運動、義和運動以及推翻了封建清王朝的辛亥革命。
    The Taiping Heavenly Kingdom Movement, the Boxers Movement and the Revolution of 1911 which overthrew the Qing Dynasty broke out during this period.
  • 在這期間，中國爆發了太平天國運動、義和運動以及推翻了封建清王朝的辛亥革命。
    The Taiping Heavenly Kingdom Movement, the Boxers Movement and the Xinhe Revolution which overthrew the Qing Dynasty broke out during this period.
  • "那麽，就讓它一糟吧！"斯泰西低語道，朝着門那邊點了點頭。
    "Well, brace yourself for complications," Stacy muttered, then nodded toward the door.
  • 智囊團、思想庫
    The brain trust;think tank
  • 共青團支部
    branch of the Communist Youth League