哈zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhù yuàn nǐ zài xīn gǎng wèi shàng yī qiē shùn lì。 qǐng dài xiàng hā lǐ tè wèn hǎo。
    May all go beautifully in the new position. Say hello to Harriet for me.
  • tā gào jiè 'ài mǎ zhè zhǒng guān xì wú lùn shì duì hā lǐ tè hái shì duì tā zì jǐ dōuméi yòu hǎo chù。 nài tè lì xiān shēng dé zhī hā lǐ tè zài 'ài mǎ sǒng yǒng zhī xià jù jué liǎo luó bó tè · mǎ dīng de qiú hūn shí， jiù gèng jiā gǎn dào yōu lǜ。
    He warned her that no good could come of it for either Harriet or herself, and he was particularly upset when he learned that Emma had influenced Harriet to turn down Robert Martin's proposal of marriage.
  • āi 'ěr dùn de zì yǐ wéi shì yǐ jīng gòu tǎo yàn de liǎo， kě rú hé bǎ zhè gè xiāo xī tòu lù gěi hā lǐ tè， jiù gèng jiào rén xīn fán。
    His presumption was bad enough, but the task of breaking the news to Harriet was much worse.
  • wǒ men děng dài zhe nín， hā lì tè， yī dìng yào lái yā， xīng qī wǔ wǎn shàng 8 diǎn zhōng， zài shèng lì bīn guǎn！
    So we'll see you, won't we, Harriet, Friday at eight at the Victory Hotel!
  • hā lǐ tè céng zài 'ài mǎ de quàn shuō xià duò rù 'ài hé， zài xiǎng quàn tā jiě tuō qíng wǎng shí fēi yì shì。
    Harriet, who had been talked into love by Emma, could not be so easily talked out of it.
  • dàn 'ài mǎ wú lì bàn dào de shì qíng， āi 'ěr dùn xiān shēng de hūn yān què tì tā wán chéng liǎo。 hā lǐ tè zhōng yú kāi shǐ xǐng wù。
    But what Emma had failed to accomplish, Mr. Elton's marriage had, and Harriet at last began to recover.
  • chū yú yī xì liè de wù jiě， ài mǎ yǐ wéi hā lǐ tè zài zàn yáng qiū jí 'ěr， qí shí hā lǐ tè zàn yáng de shì nài tè lì xiān shēng。
    Through a series of misinterpretations, Emma thought Harriet was praising Churchil when she was really referring to Mr. Knightley.
  • jiēguǒ， nài tè lì xiān shēng zhōng yú zài yī tiān zǎo shàng xuān bù， luó bó tè · mǎ dīng zài cì xiàng hā lǐ tè qiú hūn， bìng qiě bèi tā jiē shòu。
    Consequently Mr. Knightley was able to announce one morning that Robert Martin had again offered himself to Harriet and had been accepted.
  • ài mǎ cóng 'āi 'ěr dùn xiān shēng de shén tài shàng pàn dìng tā yǐ kāi shǐ 'ài shàng hā lǐ tè， biàn zì yǐ wéi cuō hé hūn yīn de jìhuà bì rán chéng gōng。
    Emma believed from Mr. Elton's manner that he was beginning to fall in love with Harriet, and she flattered herself upon her match-making schemes.
  • zhì yú hā lǐ tè， nài tè lì xiān shēng zhī suǒ yǐ duì tā guān zhù， shì yīn wéi tā què shí xiǎng diào chá qīng chǔ gū niàn duì tā de nián qīng diàn hù luó bó tè · mǎ dīng shì fǒu réng yòu 'ài xīn。
    As for Harriet, when Mr. Knightley was paying attention to her, he was really trying to determine the real state of her affections for his young farm tenant.
  • chú liǎo zì jǐ xiǎng jià gěi nài tè lì xiān shēng zhī wài， tā hái míng bái， nài tè lì rú hé hā lǐ tè jié hé， bù dàn shì bù xiāngchèn de hūn pèi， ér qiě yě hěn nán dài lái xìng fú。
    Aside from the fact that she wanted to marry Mr. Knightley herself, she knew a match between him and Harriet would be an unequal one, hardly likely to bring happiness.
  • nài tè lì xiān shēng shì 'ài mǎ zài lún dūn dāng lǜ shī de jiě fū de dì dì。 néng kàn dào 'ài mǎ quē diǎn de rén wéi shǔbù duō， tā jiù shì qí zhōng zhī yī。 ài mǎ hé hā lǐ tè de qīn mì guān xì shǐ tā gǎn dào bù 'ān。
    Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet.
  • dàn tā de yuán mǎn xìng fú yě yòu měi zhōng bù zú。 tā zhī dào zì jǐ de hūn shì huì shǐ fù qīn hěn bù gāo xīng， yīn wéi lǎo rén bù yuàn shēng huó yòu sī háo de gǎi biàn。 ér qiě tā zài bù zhī bù jué zhōng yòu yī cì shǐ hā lǐ tè miàn lín shī wàng de dǎ jī。
    Her complete happiness was married only by the fact that she knew her marriage would upset her father, who disliked change of any kind, and that she had unknowingly prepared Harriet for another disappointment.
  • hā lǐ tè shì sī shēng nǚ， qí fù hé rén réng shì gè mí。 ài mǎ rèn wéi zhè nǚ hái kě néng chū shēn míng mén， biàn jí lì shǐ tā xiāng xìn tā yǐ qián jiāo wǎng de réndōu pèi bù shàng tā。
    Harriet was the natural daughter of some mysterious person, and Emma, believing that the girl might be of noble family, persuaded her that the society in which she had moved was not good enough for her.
  • āi 'ěr dùn xiān shēng jìng jù jué yǔ hā lǐ tè tiào wǔ， zhè shí， qīng yì bù tiào wǔ de nài tè lì xiān shēng qù zhù dòng yāo qǐng tā zuò wǔ bàn。 yú shì， zài hā lǐ tè xīn zhōng， āi 'ěr dùn xiān shēng de wèi zhì kāi shǐ yóu nài tè lì xiān shēng suǒ dài tì。 zhè jiàn shì lián 'ài mǎ dōubù zhī dào。
    When he refused to dance with her, Mr. Knightley, who rarely danced, offered himself as a partner, and Harriet, without Emma's knowledge, began to think of him instead of Mr. Elton.
  • tā tū rán yì shí dào， āi 'ěr dùn xiān shēng xiàng hā lǐ tè xiàn yīn qín shí zé shì chōng tā 'ér lái， ér tā yòu yì gǔ lì 'āi 'ěr dùn zhuī qiú zì jǐ nǚ yǒu de jǔ dòng， què bèi tā kàn chéng shì gǔ lì tā xiàng zì jǐ qiú hūn de biǎo shì。
    She suddenly realized that what she had taken for gallantries to Harriet had been meant for herself, and what she had intended as encouragement to his suit of her friend, he had taken as encouragement to aspire for Emma's hand.
  • fù qīn gào sù hā lǐ sī tā bān zǒu hòu bù yào yǔ tā de péng yǒu men zhōng duàn wǎng lái。
    Father told Harris not to give up his friends when he moved away.
  • hā lǐ sī huì xiàng guò qù yī yàng quán xīn quán yì dì zhī chí wǒ。
    Harris will back me up wholeheartedly as he used to.
  • hā lǐ sī xiān shēng bìng bù shì zhēn yòu qián， kě shì tā yī jiā zǒng shì guò dé hěn kuò qì。
    Mr Harris wasn't really rich, but his family always ate high on the hog.
  • hā lì sī zài zuì hòu yī juàn páo dào liǎo zuì qián miàn。
    Harris go on top in the last lap.
  • xiè xiè， hā lǐ sī xiān shēng。
    Thank you, Mr. Harris.
  • hā lì sī zài zuì hòu yī juàn páo dào liǎo zuì qián miàn。
    Harris went on top in the last lap.
  • hā lǐ sī tīng dào tā fù qīn qù shì de xiāo xī dà wéi zhèn jīng。
    Harris is shattered by the news of his father's death.
  • fú lán kè · hā lǐ sī bèi yāo dào yīng guó suǒ yòu de dà jiā mén dì zuò kè héng héng wéi zhǐ yī cì。
    Frank Harris is invited to all the great houses in England héng once.
  • hā lǐ sī tīng dào tā fù qīn qù shì de xiāo xī dà wéi zhèn jīng
    Harris was shattered by the news of his father 's death
  • fú lán kè · hā lǐ sī bèi yāo qǐng dào yīng guó suǒ yòu de dà jiā mén dì zuò kè héng héng wéi zhǐ yī cì。
    Frank Harris is invited to all the great house in England- once.
  • tù zǐ chī liǎo hā lǐ sī fū rén de yù jīn xiāng， tā qì dé fā fēng。
    Mrs Harris was mad as a wet hen when the rabbits ate her tulips.
  • hā lǐ sī cái fān yī liǎng yè， yī shǒu shī de tí mù jiù yǐn qǐ liǎo tā de zhù yì。
    Harris turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
  • tā jiǎng hā lǐ sī tài tài de shì suǒ yòng yán cí， kě bù shì xiǎo yáng suǒ néng kuān shù …… gèng bù shì lóu yǐ suǒ néng wàng jì de。
    The words she spoke of Mrs.Harris, lambs could not forgive … nor worms forget.
  • tā jiǎng hā lǐ sī tài tài de shì suǒ yòng de yán cí， kě bù shì xiǎo yáng suǒ néng kuān shù…… gèng bù shì lóu yǐ suǒ néng wàng jì de。
    The word she speak of mrs. harris, lamb can not forgive... nor worm forget.
  • qù nián 4 yuè 1 rì yú rén jié hā lǐ sī bèi qiáo yú nòng liǎo， jīn nián tā jiāng bào fù。
    Last April First Mr Harris got fooled by Joe, and this year he will get even.
  • 10 diǎn shí wǒ men jiù shàng chuáng liǎo， wǒ chí chí bù néng rù shuì， ér hā lǐ sī dǎo tóu jiù shuì zhe liǎo。
    We were in bed by ten. I hung fire, but Harris went to sleep at once.