名中英惯用例句:
  • 设计开发代表北京历史文化名城特色的古都景观线路，使之成为解读北京文化形象的标志性线路。
    Tour routes shall be devised and developed to present Beijing as the famous historical and cultural city that it is. These routes shall be used to signify Beijing’s culture and image.
  • 阿特金斯今年出版的新书《阿特金斯指导你的生活》照例名列畅销书排行榜之首。
    Atkins' books -- his latest, "Atkins for Life," was published this year -- routinely top best-seller lists.
  • 他是一位名副其实的好领袖。
    He is a good leader in deed as well as in name.
  • 奥纶一种聚丙烯酸纤维或该种纤维制成的纱线的商标名称
    A trademark used for an acrylic fiber or yarns made from this fiber.
  • 对数字、缩略词、日期、时间、尺寸、名字，及用户提供变量的自动置换和改编
    Automatic substitution and adaptation of numbers, acronym, date, time, measurements, name, and user- supply variables
  • 这个中国马戏团以空中飞行杂技驰名。
    This Chinese Troupe is famous for its acrobatics.
  • 自幼师承名丑华传浩、周传沧和艾世菊，并受到名武生盖春来指导，后又拜武丑名家张春华为师。
    He learned with Hua Chuan-Hao, Zhou Chuan-Cang and Ai Shi-Ju since his childhood and used to be given instructions by famous 'Wu Sheng'(the young male character who has acrobatic and fighting skills in Kunju Opera) Gai Chun-Lai, after that, he was taught by famous buffoon Zhang Chun-Hua.
  • 老爷用在教名前，旧时表示对葡萄牙和巴西皇室、贵族、宗教集团人物的尊称
    Used formerly as a title for men of Portuguese and Brazilian royalty, aristocracy, and hierarchy, preceding the given name.
  • 在某些情况下，[参议]纪律委员会曾指控赖特逾越本分，接受商人以版税、贷款或投资收入名义的现金赠予。
    In some cases, the ethics committee has charged that Wright crossed the line of propriety by accepting from the business people cash gifts disguised as book royalties, loans or investment income.
  • 这位作家以他刻薄的讽刺而出名。
    The author is best known for the acridness of his satire.
  • 他那似橡胶我眼神，以及对狂野和极至行为的酷爱，令他名声远扬，乐此不疲。
    His rubbery look,and penchant for wild and extreme behavior has given him a notoriety he delights in.
  • 挖掘机商标名一种挖掘机的商标名字，前面有一大斗用来移动和搬起土块、岩石和碎石
    A trademark used for an excavating machine with a large scoop in front for moving and lifting earth, rocks, and rubble.
  • 这种被命名为“老鼠”机器人的动物将来能够用以挽救埋在碎石下的地震灾民，搜寻地雷，甚至在微型摄像机的帮助下，监视内部的秘密装置。
    "Ratbot", as the creature has been named, could one day be used to rescue earthquake victims buried under rubble, seek out land mines or even, with the help of miniature video cameras, spy inside secret installations.
  • 卡上签名“爱你，爸爸”。礼物是一只戒指，上面镶着的一小块红玻璃代表着我的生日幸运宝石——红宝石。
    The card was signed “Love, Dad,” and the gift was a ring with a small piece of red glass to represent my birthstone, a ruby.
  • 法院释放了两名被告。
    The court acquit two of the accused.
  • 她得到她前任留下的客户名单。
    She acquired her predecessor 's list of clients.
  • 她得到她前任留下的客户名单。
    She acquired her predecessor's list of client.
  • 她落得个不好的名声。
    She acquired a bad reputation.
  • 第一条长街从圣雅各门至圣马丁门，在大学城称之为圣雅各街，在老城叫它为犹太街，在新城名为圣马丁街；
    The first of these streets ran from the Porte Saint-Martin: it was called the Rue Saint-Jacques in the University, Rue de la Juiverie in the City, Rue Saint-Martin in the Town;
  • 第二条长街在左岸，名为竖琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做圣德尼街，在塞纳河两道河汊上各有一座桥，一座叫做圣米歇尔桥，另一座叫钱币兑换所桥，这条长街起自大学城的圣米歇尔门，止于新城的圣德尼门。
    The second, which was called the Rue de la Harpe on the left bank, Rue de la Barilleri in the island, Rue Saint-Denis on the right bank, Pont Saint-Michel on one arm of the Seine, Pont au Change on the other, ran from the Porte Saint-Michel in the University, to the Porte Saint-Denis in the Town.
  • 广告上没有提到死者的姓名，只是说拍卖将于十六日中午十二点到下午五点在昂坦街九号举行。
    The notice did not name the dead person, but the sale was to be held at 9 rue d'Antin on the 16th, between noon and five o'clock.
  • 伯内特，弗朗西丝·伊丽莎·霍奇森1849－1924英裔美国作家，以她的流行儿童作品而出名，特别是方特勒罗伊小爵爷（1886年），其中描写的自命不凡的主角穿着带皱边领子的黑天鹅绒服装，留着炫耀的金黄色的长卷发
    British-born American writer famous for her popular children's books, especially Little Lord Fauntleroy(1886), whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.
  • 我们学校只有橄榄球出名。
    Our school's only famous for one thing: rugby.
  • 威廉在伊顿闻名的运动场上极为引人注目，在橄榄球、足球、游泳和水球上尤其见长。
    William thrived on Eton's legendary playing fields,excelling at rugby,football,swimming and water polo.
  • “有一名律师想毁我的名誉。
    “One lawyer wanted to ruin my name.
  • 他会因爱喝酒而身败名裂。
    Drink will be his ruination.
  • 沾污了家族的好名声
    Ruined the family's good name.
  • 当银行破产时，许多人跟着身败名裂。
    When the bank broke , many people were ruined.
  • 我们已在m市以y公司为名，开设总代销店。
    We acquaint you that we have establish ourselves as general agent at m., under the firm- name of y.& co.
  • 我们已在m市以y公司为名，开设总代销店。
    We acquaint you that we have established ourselves as general agent at M., under the firm - name of Y. & Co.
  • 我们将以钱伯斯公司为名，开设总代销店，特此奉告。
    We acquaint you that we have established ourselves as general agent under the title of Chamber & Co.
  • 欧姆，格奥尔格·西蒙1789－1854德国物理学家，因其对于数学、声学和电阻测量做出的贡献而著名
    German physicist noted for his contributions to mathematics, acoustics, and the measurement of electrical resistance.