则中英慣用例句:
  • 牙箍安裝在牙齒上的糾正不規則排列的由箍帶和鋼絲做的牙齒矯正器
    A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
  • 在這以後，中國資産階級民主主義革命，卻改變為屬於新的資産階級民主主義革命的範疇，而在革命的陣綫上說來，則屬於世界無産階級社會主義革命的一部分了。
    Since these events, the Chinese bourgeois-democratic revolution has changed, it has come within the new category of bourgeois democratic revolutions and, as far as the alignment of revolutionary forces is concerned, forms part of the proletarian-socialist world revolution.
  • 使自由的原則永存。
    Keep the principles of liberty alive.
  • 顯然，這是誘導漢森先生做出被指控的背叛行為的最高原則。
    There apparently was no higher principle motivating Mr.Hanssen's alleged treachery.
  • 申訴專員以獨立人士的身分，負責覆檢涉嫌違反《公開資料守則》的個案。
    The Ombudsman serves as a common independent review body for alleged breaches of the code.
  • 根據事實可以推斷出被告過失的證實規則。
    a rule of evidence whereby the negligence of an alleged wrongdoer can be inferred from the fact that the accident happened.
  • 證明司法審問中調查的事實或者成立或者不成立的法律原則。
    a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved.
  • 議會擬訂了一套界定教育工作者應有操守的應用準則；如有需要，亦會就有關糾紛或指稱違反專業操守的個案提供意見。
    It draws up operational criteria defining the conduct expected of an educator and advises, where necessary, on cases of disputes or alleged professional misconduct.
  • 再者，這些律師說：如果政府可以凍結所謂的不義之財，則憲法所保障每名刑事被告都有使用律師的權利就會受到威脅。這種說理的方式乃是混淆視聽。付律師費不必使用非分之財。
    Moreover, these lawyers say that the constitutional right of every criminal defendant to a lawyer is jeopardized if the Government can freeze allegedly tainted assets. This line of reasoning is a red herring. It is not necessary to use ill-got-ten gains to pay lawyers.
  • 放棄自己的效忠對象、職責、領導、理想或者原則。
    deserting your allegiance or duty to leader or cause or principle.
  • 清晨連續的打噴嚏則可能是粉塵過敏所致。
    Multiple,early-morning sneezes may mean you're allergic to dust mites.
  • 至於為學前、小學及中學學生提供的學生資助計劃，政府在一九九九年九月已放寬家庭入息審查準則，以減輕入息低微的家庭在子女教育方面的財政負擔。
    As regards the student financial assistance schemes for pre-primary, primary and secondary school students, the criteria of the means test have been relaxed with effect from September to alleviate the financial hardship of very low income families in educating their children.
  • 如果你已經寫下自己的明確目標，以及達到目標的方法，則你對此一步驟應該就能駕輕就熟了。
    Writing out the plan for your alliance's chain you must forge.
  • 戈爾巴喬夫和他剋裏姆林宮改革派盟友們，準備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子嚮中央控製挑戰並要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多種語言，由102個民族組成的國傢裏，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 對於農民和城市小資産階級，是當作基本同盟者去爭取的；對於中間勢力，則是當作反帝國主義的同盟者去爭取的。
    While the peasants and the urban petty bourgeoisie should be won over as basic allies, the middle forces should be won over as allies against imperialism.
  • 第二，堅持在政府調控下市場配置國土資源的原則。
    The second principle is to let the market allocate national land and resources with proper government regulation.
  • 這種人數的大體上的規定是必要的，否則就不能保證抗日民族統一戰綫政權的原則。
    This general rule for the allocation of places is necessary, or otherwise it will not be possible to maintain the principle of united front political power.
  • 自從金管局在二零零一年起根據有關的參考準則定期評估市場莊傢的表現後，市場莊傢在第一及第二市場的整體表現，無論在配售或市場交易額方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 基於一定規則的分發錢款；通常是為了一些特殊原因。
    a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose.
  • 毫無疑問，研究與發展的投資主要在於應用技術以及與經濟相關的領域，這方面也許應占研究與發展全部投入的85%，另外的15%則應靈活運用到與基礎科學有關的研究。
    Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 毫無疑問，研究與發展的投資主要在於應用技術以及與經濟相關的領域，這方面也許應占研究與發展全部投入的85%，另外的15%則應靈活運用到與基礎科學有關的研究。
    Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 這樣的分配法則，肯定讓成功為第一個孩子報讀名校的父母鬆了一口氣，也使名校校友滿心歡喜，卻不見得對沒有“顯赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
    Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable.
  • 在九六至九七年度，藝術中心又舉辦多項極富趣味的演藝節目，其中包括"得美達周五舞臺"、"中國旅程97"及"小亞細亞97──亞洲小劇場網絡"；而藝術教育課程則有"香港國際詩歌節"、"時裝人氣五十年"(出版)及"親子藝術課程"等。
    In 1996-97, the centre also held performing arts programmes which included Demi Soda Onstage, Journey to the East 97 - Beijing, Hong Kong, Taipei, Little Asia '97 and Art Education programmes such as In Transit In Transition: A Poetic Encounter in Hong Kong, Hong Kong Fashion Allure 50 Years (Publication), and Parents & Children Art Activities.
  • 在部分地方，山坡岩屑在基岩上形成覆蓋層，而衝積土則分佈於部分河𠔌中。
    In some places, hill-slope debris forms amantle over the bedrock and alluvium fills some of the valleys.
  • 在中國社會的各階級中，農民是工人階級的堅固的同盟軍，城市小資産階級也是可靠的同盟軍，民族資産階級則是在一定時期中和一定程度上的同盟軍，這是現代中國革命的歷史所已經證明了的根本規律之一。
    Among all the classes in Chinese society, the peasantry is a firm ally of the working class, the urban petty bourgeoisie is a reliable ally, and the national bourgeoisie is an ally in certain periods and to a certain extent. This is one of the fundamental laws established by China's modern revolutionary history.
  • 為了構思纍積金錢的執行計劃，能夠結成聯盟愈好，運用隨後章節會述及的“智囊團”原則。
    Ally yourself with a group of as many people as you may need for the creation, and carrying out of your plan, or plans for the accumulation of money-making use of the "Master Mind" principle described in a later chapter.
  • 但如果單買內褲則要26.5美元。
    An underwear alone is 26.5 dollars.
  • 玻色子具有零或整數自旋狀態，並且任意數目的相同粒子占據相同量子狀態的統計學規則的粒子，如光子、π介子或α粒子
    Any of a class of particles, such as the photon, pion, or alpha particle, that have zero or integral spin and obey statistical rules permitting any number of identical particles to occupy the same quantum state.
  • 至於印刷報紙的工廠，則有38傢。
    There are also 38 newspaper printers.
  • 每場比賽的第一球站在中間標志的右邊發球，第二次發球則在左邊，第三次又回到右邊，如此交替進行。
    For the first point of each game, he stands to the right of the center mark to serve. For the second, to the left, for the third back to the right, and so on alternately.
  • 然而中國內戰的特點，則在二者的長期的反復。
    The special characteristic of China's civil war, however, is the repeated alternation of the two forms over a long period of time.
  • 指示不切合實際，大傢積極推薦前一選擇方案，否則會失去客戶。
    Instructions impracticable strong recommend previous alternative otherwise may lose customers