列中英慣用例句:
  • 具蠃紋的，具近似蠃紋的按近似平展的盤綫或蠃旋綫形狀排列的或具有近似平展的盤綫或蠃旋綫形狀的
    Arranged in or having the approximate shape of a flattened coil or spiral.
  • 一種灌木狀植物，花黃色到杏黃色、花的四個瓣排列成十字形；産於美國東南部；從紐約到得剋薩斯。
    shrubby plant having yellow to apricot flowers with four petals arranged in a cross; southeastern United States: New York to Texas.
  • 中國政府將采取一係列政策措施，促進糧食貿工農一體化經營，逐步建立以糧食為基礎的高效農業體係，基本途徑是，實行種植業和養殖業的復合發展，積極發展以種養業為原料的加工業和運銷業，使糧食的生産、轉化、加工和流通等環節緊密聯結，多層次轉化增值，提高糧食生産比較效益和農民收入，保證糧食生産的持續穩定發展。
    The Chinese government will adopt a series of policy-related measures to promote the operation of grain by the integration of trade, industry and agriculture, and gradually set up a high-efficiency agricultural system with grain as the base. The basic method will be to realize co-development of crop cultivation, animal husbandry and aquaculture while actively developing transportation and marketing and the processing industry with raw materials derived from crop cultivation, animal husbandry and aquaculture so as to tightly link grain production with transfer, processing and circulation, add value by manifold ways, increase the comparative benets of grain production and the income of the farmers, and ensure the sustained, stable development of grain production.
  • 海洋水族館研究或陳列海洋生物的巨大水族館
    A large aquarium for the study or display of marine life.
  • 阿拉伯國傢——與以色列建立更加密切的外交和商業關係，最終實現以色列和整個阿拉伯世界的關係正常化。
    Arab states -- Build closer diplomatic and commercial ties with Israel, leading to "full normalization of relations between Israel and the entire Arab world."
  • 美國總統布什在2002年6月24日發表的中東問題講話中，呼籲巴勒斯坦人、以色列和阿拉伯國傢采取行動：
    President Bush, in his speech on June 24, 2002, called for action by the Palestinians, Israel and Arab states:
  • 進一步加強土地管理法製建設圍繞《土地管理法》的實施，加快配套法規的建設，2001年國土資源部出臺了一係列部門規章，對於強化土地管理，保護耕地，提供了有力的法規保障。
    To enhance the legislation construction of the land management In accordance with the implementation of the Land Management Law, the formulation of the relevant rules and regulations has speed up. In 2001, Ministry of Land Resources issues a series of department rules and regulations, providing strong legal guarantee for enhancing the land management and protecting the arable land.
  • 梵蒂岡斥責以色列阻止阿拉法特前往伯利恆的决定。
    The Vatican on Monday condemned Israel's ban on Palestinian leader Yasser Arafat from travelling to Bethlehem as "arbitrarily imposed"and said it had tried to convince the Jewish state to reverse its decision.
  • 在那白俄羅斯民族和烏剋蘭民族居住的一大塊土地，還是在一九一八年訂立布列斯特條約的時候，就被當時的德國帝國主義從幼年的蘇聯手裏強迫地割去，而後來又被凡爾賽條約強迫地放到波蘭反動政府的統治下面。
    A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles.
  • 近日，在以色列出土的一件陪葬品上的墓志銘有可能成為迄今年代最久遠的能夠證實耶酥基督存在的考古證據。專傢鑒定，該陪葬品的年代應該是在耶酥殉難後的三十年。
    An inscription on a burial artifact that was recently discovered in Israel appears to provide the oldest archaeological evidence of Jesus Christ, according to an expert who dates it to three decades after the rucifixion.
  • 第二十條　凡因進行基本建設和生産建設需要文物勘探、考古發掘的，所需費用和勞動力由建設單位列入投資計劃和勞動計劃，或者報上級計劃部門解决。
    Article 20 The expenses and workforce needed for the prospecting for cultural relics and archaeological excavations which have to be carried out because of capital construction or construction for productive purposes shall be included in the investment and labour plans of the construction units or reported to planning departments at higher levels for proper arrangement.
  • 加百列作為上帝的使者的天使長
    An archangel acting as the messenger of God.
  • 他在男子個人射箭比賽中名列第二。
    He ranks the second in the first round of the men's individual archery.
  • 天鵝蘭屬的任何一種植物，花排列成細長的弓狀呈天鵝頸形。
    any of several orchids of the genus Cycnoches having slender arching columns of flowers suggesting the neck of a swan.
  • 馬來西亞群島西部的一係列島嶼。
    a chain of islands in the western Malay Archipelago.
  • 十月二十五日，中國政府收復臺灣、澎湖列島，重新恢復對臺灣行使主權。
    On October 25, 1945, the Chinese government recovered Taiwan and the Penghu Archipelago, resuming the exercise of sovereignty over Taiwan.
  • 一九四三年十二月，中美英三國政府發表的《開羅宣言》規定，日本應將所竊取於中國的包括東北、臺灣、澎湖列島等在內的土地，歸還中國。
    In December 1943, the Cairo Declaration was issued by the Chinese, U.S. and British governments, stipulating that Japan should return to China all the territories it had stolen from the Chinese, including Northeast China, Taiwan and the Penghu Archipelago.
  • 十月二十五日，同盟國中國戰區臺灣省受降儀式於臺北舉行，受降主官代表中國政府宣告：自即日起，臺灣及澎湖列島已正式重入中國版圖，所有一切土地、人民、政事皆已置於中國主權之下。
    On 25 October the ceremony for accepting Japan's surrender in Taiwan Province of the China war theater of the Allied powers was held in Taibei. On the occasion the chief officer for accepting the surrender proclaimed on behalf of the Chinese government that from that day forward Taiwan and the Penghu Archipelago had again been incorporated formally into the territory of China and that the territory, people, and administration had now been placed under the sovereignty of China.
  • 所羅門以色列國王，因其智慧和建築設計著稱，後者包括位於耶路撒冷的聖殿
    King of Israel famous for his wisdom and his architectural projects, including the Temple in Jerusalem.
  • 隨函寄上下列申請材料：
    Enclosed are my application materials. They are:
  • 有一天晚上我從某外國電臺(巴勒斯坦的所有電臺都被以色列總理沙竜的軍隊查禁了)聽到一則消息說，施樂公司也曝出醜聞。
    I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous photocopying company.
  • 宇宙中任何其他地方的有智力的人都能理解一個簡單的數學序列。
    Intelligent creatures in any part of the universe would be able to understand a simple arithmetical sequence.
  • 使準備戰鬥準備戰鬥；使…排列成陣勢
    To prepare for battle; array.
  • 連接太陽能電池的大的陣列。
    a large array of connected solar cells.
  • 得到戰鬥命令的一列士兵。
    an array of troops in battle order.
  • 軍隊列陣以待。
    The troops were drawn out in battle array.
  • 人群遇到一列警察。
    The crowd were met by an array of policemen.
  • 工具井然有序地靠墻排列着。
    it was a bewildering array of books; his tools were in an orderly array on the basement wall.
  • 一種用戶可編程的集成電路,它的基本邏輯結構是由一個可編程的與陣列和一個可編程的或陣列組成,與陣列的輸出送給或陣列。
    A user programmable integrated circuit whose basic logic structure consists of a programmable AND array and whose outputs feed a programmable OR array.
  • 包含有序排列的條目（名稱或主題）的數據庫。
    a database containing an ordered array of items (names or topics).
  • 散發或波的成分的有序排列。
    an ordered array of the components of an emission or wave.
  • 政府為一係列復雜的經濟問題所睏擾。
    The government is beset with a complex array of economic problems.