决中英惯用例句:
  • 我是看到你很不快活，而我又很关心你，仅此而已，既然你认为我怀有什么私心，那就再见吧，我亲爱的朋友，你自己想办法解决这事吧。”
    I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me; that's all; but since you believe I act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may;"
  • 她的勇敢决定作为我们大家的榜样而名垂千古。
    Her brave decision reverberates through history as an example to us all.
  • 电影检查员作出的分级决定，可由根据《电影检查条例》成立的审核委员会(电影检查)覆审。
    Decisions on film classifications may be reviewed by the Board of Review (Film Censorship), a statutory body established under the Film Censorship Ordinance.
  • 高等法院已对裁决进行了复审。
    The high court have review the decision.
  • 以后几经尝试新曲，都不如这支乐曲好，1958年，国际奥委会在东京会议上决定，将这支乐曲定为奥运会永久的会歌。
    People tried to rewrite it several times, but they were not as good as this one. Therefore, in 1958, the IOC decided at the Tokyo Conference that it would be used as the Olympic Anthem for good.
  • 热心的追随者；坚决的支持者
    A passionate adherent; a strong supporter.
  • 要吸收非党干部参加政策法令研究，也可以请他们起草文件，但在起草前，一定要好好讨论，确定原则后再起草，否则起草后要不得，加以全部否决，也会影响到非党干部的情绪。
    They should draw non-Party cadres into the study of policies and decrees. They may also ask them to help draft documents, but first it will be necessary to adequately discuss and determine the principles for drafting them. If they don't and their draft is totally rejected, it may chill the enthusiasm of non-Party cadres.
  • 这是一个难题，有待充分解决
    This is a difficult problem, yet to be adequately resolved
  • 世界上的国家富的愈富，穷的愈穷，解决这个问题是国际舞台上的一个重要课题。
    The rich countries are getting richer and the poor ones are getting poorer. Solving this problem is a major international task.
  • 理查德决心把他的计划进行到底。
    Richard is determined to follow his plan through.
  • 理查德决定退出呢绒绸布行业。
    Richard decided to get out of the dry goods business.
  • 历史决议中关于毛泽东同志对马克思主义哲学的贡献，要写得更丰富，更充实。
    The resolution should contain a richer and more substantial exposition of Comrade Mao Zedong's contribution to Marxist philosophy.
  • 最后我决定冒着子弹极有可能弹飞回来击中我的危险，用我那口径为0.22英寸的步枪射击它。
    Finally, I decided to shoot it with my 0.22－caliber rifle, risking the possibility that the shot might ricochet and hit me.
  • 他们决定清除[除掉]这些工贼[叛徒]。
    They decided to get rid of these scabs[traitors].
  • 围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困，抓紧确定兼并破产的项目，尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决，消灭一批亏损源。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
  • 直接调查采取积极主动、防微杜渐的方针，务求解决可能影响普罗大众的问题。
    By adopting a proactive and preventive approach, these direct investigations aim at addressing problems that may affect a wide cross-section of the community.
  • 但是oo开发环境本质上不够完善，缺乏解决对象互用性的公共基础设施，这些因素妨害了它们成为主流产品。
    But the unsophisticated nature of OO development environments and the lack of a common infrastructure for addressing object interoperability hindered their mainstream adoption.
  • 进行直接调查的目的，在于以积极主动的态度，从较高层次着手解决问题。
    These direct investigations aim at addressing problems at a higher level by adopting a proactive and preventive approach.
  • 过滤防火墙使用包含在每一个请求中的定址信息决定是否允许操作。
    A filter firewall use the addressing information contained in each request to determine the permissibility of an operation.
  • 解决上述问题的措施是：
    Measures addressing the above-mentioned problems:
  • 他下决心致力于解决生产过程中的关键难题。
    He is determined to address himself to the key difficult problems in the process of production.
  • 警方决心要找到匪首。
    The police were determined to sniff out the ringleaders.
  • 一种热带灌木（尤其产自美洲），花黄色，叶大、可以产出一种液汁、用于治疗金钱癣和有毒性的咬伤；有时归入决明属。
    tropical shrub (especially of Americas) having yellow flowers and large leaves whose juice is used as a cure for ringworm and poisonous bites; sometimes placed in genus Cassia.
  • 此外，我们会坚决奉行稳健而审慎的理财政策，维持税率低而明确的税制，以及缔造公平竞争的环境。
    "Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as a level playing field for every one.
  • 此外，我们会坚决维持我们保守而审慎的财政管理方式、低水平而明确的课税结构，以及提供公平竞争的环境。
    Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as level playing field for all.
  • 杰克决定系好座位保险带全速前进。
    Jack decided to buckle his seat belt and let her rip.
  • 特性由碳以外的添加元素决定的钢。
    steel who characteristics are determined by the addition of other elements in addition to carbon.
  • 除了遗传基因外,智力的高低还取决于良好的营养,良好的教育和良好的家庭环境。
    In addition to gene, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a decent home environment.
  • 惩教署也协助戒毒所犯人解决获释后就业及住宿的问题。
    Assistance is also given to drug addiction treatment centre inmates with post-release employment and accommodation problems.
  • 我决定不再考虑这些风险。
    I decide to discount the risk.
  • 交易明显有危险，因此已决定取消。
    Deal evidently risky have decide withdraw.
  • 他总得采取一个解决办法，不管这个办法如何危险。
    He must seize on a solution , however risky.