农中英慣用例句:
  • 那農夫搬走之後，𠔌倉就廢棄了。
    The barn went to wrack and ruin after the farmer moved.
  • 儲放什一稅農産品的倉房。
    barn originally built to hold tithes paid in kind and common in England.
  • 目前，全軍已有１５００多個食堂交給地方服務保障機構承辦，１０００多個軍人服務社納入社會商業體係，１８００多個營院不同程度實行了物業管理，近３００個保障性企業和農場移交國傢和地方，共減少企事業單位職工３０多萬人。
    So far, the PLA has already had more than 1,500 messes run by civilian services, more than 1,000 post exchanges integrated into civilian service systems, more than 1,800 barracks managed by real estate companies, approximately 300 support enterprises and farms transferred to central and local authorities, reducing a total number of more than 300,000 institutional and business employees.
  • 荒蕪或邊遠的農田
    Barren or marginal farmland.
  • 第二十六條　荒山、荒溝、荒丘、荒灘可以由農業集體經濟組織、農民個人或者聯戶承包水土流失的治理。
    Article 26 The rehabilitation of soil erosion on barren hills, waste valleys, barren hillocks and desolated beaches may be contracted to agricultural collective economic organizations, individual farmers or lease-holding household groups.
  • 農夫對他的兒子說，耕種那塊沙質不毛之地不合算。
    The farmer said to his son, that it would not quit cost to cultivate that sandy, barren lot.
  • 賤賣剩餘農産品以換取機器
    Barter away surplus agricultural products for machinery
  • 工農業産品和服務的保護減半以及貿易自由化協議將使世界財富每年提升近4千億美元(1995年的基礎綫上)--等於每年增加澳大利亞這樣一個國傢的經濟力量。
    Halving protection in agriculture, industrial goods and services coupled with a liberalising agreement on trade facilitation could boost world prosperity by nearly $400bn a year (1995 baseline )-equivalent to adding an economy the size of Australia every year.
  • 無公害農産品生産基地環境質量
    Environmental Quality of the Pollution Free Agriculture Products Bases
  • 萊文農說公司已生産出與常規電池相類似的可産生1.5伏電壓的超薄電池。
    Levanon says the company has produced thin batteries that can generate about 1.5 volts -- similar to most conventional batteries.
  • 土豪劣紳勢盛時，殺農民真是殺人不眨眼。
    When the local tyrants and evil gentry were at the height of their power, they literally slaughtered peasants without batting an eyelid.
  • 他在這個農民傢裏拿點紅甜菜，在那個農民傢裏拿點蔥皮，用來做黃色顔料。
    At one hut he gets beetroot leaves, at another an onion skin, out of which he makes a yellow colour.
  • 在那些年月裏無地的農民一貧如洗。
    In those years the landless peasants were brought to beggary.
  • 法國的消費者固然在幾年以內可以較低的代價取得他們所需要的工業品，在這一點上占到了便宜，但法國的工業卻一敗塗地了，幾百萬人民將淪於乞討生活，或不得不遷流國外，或改業務農。
    The French consumers would obtain for a few years the manufactured articles which they needed much cheaper than hitherto, but the French manufactories would be ruined, and millions of men be reduced to beggary or obliged to emigrate, or to devote themselves to agriculture for employment.
  • 如果有什麽一種三民主義，它是沒有農工政策的，它是並不真心實意扶助農工，並不實行“喚起民衆”的，那就一定會滅亡。
    Any other kind of Three People's Principles which lack this policy, do not give the peasants and workers whole-hearted assistance or do not carry out the behest to "arouse the masses of the people", will certainly perish.
  • 不要農工政策，不真心實意地扶助農工，不實行《總理遺囑》上的“喚起民衆”，那就是準備革命失敗，也就是準備自己失敗。
    Rejection of this policy, failure whole-heartedly to assist the peasants and workers or failure to carry out the behest in Dr. Sun Yat-sen's Testament to "arouse the masses of the people", amounts to preparing the way for the defeat of the revolution, and one's own defeat into the bargain.
  • 哈農考特是施特勞斯的狂熱崇拜者。
    Harnoncourt is a passionate believer in Strauss.
  • 全國農村改水受益率纍计達到91.0%，飲用自來水受益率達到55.1%。
    The beneficial rate of the water renovation in the rural areas in the whole country is at 91.0% and the beneficial rate of the tap water is 55.1%.
  • “三北”地區三分之一縣的農業生態環境開始趨嚮良性循環。
    The agricultural eco-environment in one third of the counties covered by the ``three norths'' project has entered a benign circle.
  • 二是實體帶動、效益到戶，即通過鼓勵企業與農戶合作建立農産品生産加工基地，實現農産品産、供、銷的良性循環。
    Second, households raise their incomes through the help of economic entities, which means realizing a benign circle of production, supply and marketing of agricultural products by encouraging enterprises to cooperate with peasant households in setting up bases for producing or processing agricultural products.
  • ──農莊上正要馬用，我的好老爺，是不是？”
    They are wanted in the farm, Mr. Bennet, are not they?"
  • 奧爾巴尼美國加利福尼亞州西部聖弗朗西斯科灣東海岸上的城市，位於伯剋利西北部。美國農業部的一個研究試驗室設在此地。人口16，327
    A city of western California on the eastern shore of San Francisco Bay northwest of Berkeley. A U.S. Department of Agriculture research laboratory is here. Population,16, 327.
  • 1989年以來，中華全國婦女聯合會聯合十幾個政府部門，在全國農村各族婦女中開展了“學文化、學技術，比成績、比貢獻”的“雙學雙比”競賽活動，在城鎮開展了“做‘四有’(有理想、有道德、有文化、有紀律)、‘四自’(自尊、自信、自立、自強)女性，為‘八五’計劃建功”的“巾幗建功”活動。到1993年底，全國有1.2億農村婦女參加“雙學雙比”活動，其中9000萬人接受了各種實用技術培訓，1000萬婦女在雙學中脫盲；51萬婦女獲得了農民技術員職稱；在老少邊窮地區，舉辦了扶貧培訓班250期，建立扶貧聯繫點4500個，聯繫點的貧睏戶中80%解决了溫飽問題。有3776萬城鎮婦女參加了“巾幗建功”活動，4672人被評為省級以上“巾幗建功標兵”，15132人獲省級以上女能手稱號。
    Since 1989, the All-China Women's Federation, together with over 10 governmental departments, has launched several campaigns for the betterment of women themselves. One aimed at promoting cultural and technical studies and achievements among women of different ethnic groups in the countryside. By the end of 1993, more than 120 million rural women had joined in and 90 million of them had received practical technical training. Another 10 million had learned to read and write, while 510,000 gained the title of agro-technician. In poverty-stricken areas, mostly old revolutionary bases, ethnic minority areas and border regions, 250 training classes have been held and 4,500 aid stations have been set up to help the impoverished. Nowadays, 80 percent of the poor families covered by these stations have adequate food and clothing. About 37.76 million urban women took part in an ACWF-initiated project to contribute to the Eighth Five-Year Plan, and 4,672 of them were dubbed pacesetters, and another 15,132 were awarded at provincial level or above the title of "Able Woman". The above-mentioned project embraced a call for women to have high ideals, high moral standards, education and discipline (briefly known as "four haves") as well as to strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening (briefly known as "four selfs").
  • 從農村來的那個老太太被大城市的人流和交通搞得茫然不知所措。
    The old woman from the country was bewildered by the crowds and traffic in the big city.
  • 帕剋想賣掉他的農場，並且已經有兩個出大價的買主。
    Park wants to sell his farm, and he has already had two large bids for it.
  • 甜菜兩年生歐洲植物（甜菜甜菜屬）由於其根和葉子可食用而作為農作物種植
    A biennial Eurasian plant(Beta vulgaris) grown as a crop plant for the edible roots and leaves.
  • 大力發展農業一直是我們的主要方針之一。
    It is always one of our principal policies to develop agriculture in a big way.
  • 這些農人在設法繁殖較大品種的綿羊。
    These farmers try to breed bigger sheep.
  • 今年農民取得了空前的大豐收。
    The farmers got the biggest crop ever this year.
  • 美國政府的納米技術倡議廣泛超出了研製化妝品防曬油的範圍，它設想納米結構材料有助於減少航天飛機的體積，重量和動力需求，創造一種緑色的製作程序，使這一代人最大限度兔受生産中對人不利的副産品的影響，並能為在分子工程層面上生産起生物遞降分解作用的農藥打下基礎。
    The government's nanotech initiative goes beyond sunscreen. It envisages that nanostructured materials may help reduce the size, weight and power requirements of spacecraft, create green manufacturing processes that minimize the generation of unwanted by-processes that minimize the generation of unwanted by-products, and form the basis of motecularty engineered biodegradable pesticides.
  • 將來農業問題的出路，最終要由生物工程來解决，要靠尖端技術。
    The future of agriculture will eventually lie in bioengineering and other highly advanced technologies.
  • 國傢級自然保護區有99處，其中加入國際人與生物圈保護區網的自然保護區有10處，包括：吉林長白山、四川臥竜、貴州梵淨山、湖北神農架、福建武夷山、新疆博格達峰、廣東鼎湖山、內蒙古錫林郭勒、江蘇????城和雲南西雙版納自然保護區。
    There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt.Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.