内中英慣用例句:
  • 以泰勒先生為首的內閣
    an administration captained by Mr. Taylor
  • 在地方，建立了省（自治區、直轄市）、地、縣殘聯，對本地包括殘疾兒童在內的殘疾人事業實施服務和管理。
    Also, local disabled persons' federations at the provincial (autonomous regional and municipal), prefecture and county levels have been established to serve the disabled, including disabled children in the region, and administrate their affairs.
  • ——國內零售業、金融、保險、對外貿易等服務領域的對外開放已經開始試驗實施。
    -- China has started, on a trial basis, to open its market to foreign investors in such service sectors as domestic retailing, finance, insurance and foreign trade.
  • 不過亞洲各國衹有一個君主和一大群宦海沉浮的寵臣和官吏，而歐洲則有一個人數衆多和相當穩定的大土地所有者階級，後者遠不及前者窮奢極欲，因為他們就個人來說擁有的剩餘産品要少得多，而且在很長一段時間內還要用大部分剩餘産品供養他們的傢臣。由於社會的好戰習俗以及政府無力給予保護，當時大土地所有者為了自身的安全必須豢養一批傢臣。
    except that, in lieu of a single monarch and a fluctuating body of favourites and employ, there was a numerous and in a considerable degree fixed class of great landholders; exhibiting far less splendour, because individually disposing of a much smaller surplus produce, and for a long time expending the chief part of it in maintaining the body of retainers whom the warlike habits of society, and the little protection afforded by government, rendered indispensable to their safety.
  • 在黨內也尋報復；
    They also seek to retaliate within the Party.
  • 在黨內受了士兵同志的批評，到黨外找機會報復他，打駡就是報復的一種手段。
    Some comrades, after being criticized inside the Party by a soldier comrade, look for opportunities to retaliate outside the Party, and one way is to beat or abuse the comrade in question.
  • 决議草案是這樣說的：在中國“革命勝利後，內一部分幹部滋長着一種極端危險的驕傲情緒，他們因為工作中的若幹成績就衝昏了頭腦，忘記了共産黨員所必須具有的謙遜態度和自我批評精神，誇大個人的作用，強調個人的威信，自以為天下第一，衹能聽人奉承贊揚，不能受人批評監督，對批評者實行壓製和報復，甚至把自己所領導的地區和部門有意地或無意地看作個人的資本和獨立王國”。
    The draft resolution puts it this way, "After victory in the revolution, a number of Party cadres have developed extremely dangerous conceit and complacency. They have let the achievements in their work go to their heads, forgetting about the modest attitude and the spirit of self-criticism that all Communists should possess. They consider themselves number on in the world, being ready to accept flattery and praise but not criticism and supervision. They suppress criticism and retaliate against those who criticize them and even go so far as to intentionally or unintentionally regard the areas and departments under their leadership as their personal property and independent kingdom."
  • 我們的報復手段是投擲十二枚蛋形手榴彈到該建築物內。
    Our retaliation was to put twelve Millsbombs into the building.
  • 　公共場所室內裝修、裝飾根據國傢工程建築消防技術標準的規定，應當使用不燃、難燃材料的，必須選用依照産品質量法的規定確定的檢驗機構檢驗合格的材料。
    The indoor fittings and decoration of public places using inflammable and flame retardant materials in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction, shall choose materials passing qualification check by inspection institution designated in accordance with regulations of the Product Quality Law.
  • 蘇軍在希特勒所在的掩體內抓獲了一些很有價值的德軍俘虜，其中包括希特勒的保鏢約翰·拉滕鬍貝爾、黨衛軍軍官奧托·岡捨、希特勒的座機駕駛員漢斯·鮑爾和牙醫助手卡塔琳娜·霍伊澤爾曼。在1945年的大部分時間裏他們經常受到提審。
    The Russians had capured the most useful witnesses from Hitler's bunker including Johann Rattenhuber, Hitler's bodyguard, SS adjutant Otto Gunsche, Hans Baur, his pilot, and Katarina Heusermann, a dental assistant and interrogated them for much of 1945.
  • 水濕內停
    Internal Retention of Water
  • 總之，專傢們一般不會推薦利尿劑排除體內多餘水分。雖然這樣有效，但這類藥物也同時帶走體內重要的營養成分。
    On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients.
  • 如河北省，截止1996年，全省50430個村已有50191個村實行了不同形式、不同程度的村務公開，內容包括村級財務開支、徵購提留、宅基地發放、電價電費、計劃生育、幹部任期目標等六項。
    For example, by the end of 1996 in Hebei Province, 50,191 of the 50,430 villages throughout the province had made public village affairs in various forms and to varying extent, including six items such as financial expenditures at the village level, grain purchased by the state and the accumulation and retention of common funds by the collective, the granting of plots for housing construction, electricity rates and charges, family planning and objectives of village cadres during their terms.
  • 巨噬細胞網狀內皮係統中任何一個巨大吞噬細胞
    Any of the large phagocytic cells of the reticuloendothelial system.
  • 池，扁囊構成內質網的囊狀小管中的一個
    One of the saclike vesicles that comprise the endoplasmic reticulum.
  • 用作食物的反芻動物的網狀組織（或第二個胃）的內層。
    lining of the reticulum (or second stomach) of a ruminant used as food.
  • 微粒體細胞質內的小顆粒，通常由核蛋白體附着的零碎內質網組成
    A small particle in the cytoplasm of a cell, typically consisting of fragmented endoplasmic reticulum to which ribosomes are attached.
  • 關於視網膜的，或在視網膜內的。
    in or relating to the retina of the eye.
  • 眼睛的視覺係統刺激視網膜內的細胞。
    The optical system of the eye stimulate cell of the retina.
  • 周所在的伊利諾伊州惠頓視力仿生學公司正在開發這種人造視網膜，希望在5年內將其投放市場。
    Chow's company, Optobionics Corp. of Wheaton Ill., is developing the artificial retina and hopes to have it on the market within five years.
  • 檢眼鏡一種用來觀察眼睛內部結構的儀器，尤指檢查瞳孔。這種儀器主要含有一個鏡子，可以反射來自眼睛和眼球中心小孔的光綫，通過用它來檢查眼睛
    An instrument for examining the interior structures of the eye, especially the retina, consisting essentially of a mirror that reflects light into the eye and a central hole through which the eye is examined.
  • 眼器官脊椎動物的視覺器官；位於頭蓋骨骨窩中的兩個中空的結構任一個，共同或獨立作用，每一個都有一個透鏡，能把入射的光綫集中在內部感光性視網膜上，神經脈衝從視網膜傳嚮大腦
    The vertebrate organ of vision; either of a pair of hollow structures located in bony sockets of the skull, functioning together or independently, each having a lens capable of focusing incident light on an internal photosensitive retina from which nerve impulses are sent to the brain.
  • 在國內外市場競爭日趨激烈的情況下，中國正在大力調整和優化産業結構。
    At this time when there has been an increasingly fierce competition in both domestic and foreign markets, China is devoting major efforts to adjusting and optimizing its industrial structure.
  • 那天晚上我內人就寢得很早。
    My wife retired early that night.
  • 建立了基本養老金正常調整機製，在全國範圍內，連續兩年按當地職工上一年平均工資增長率的40%至60%調整企業離退休人員的基本養老金，保障了企業離退休人員的基本生活。
    Meanwhile, a mechanism for regular adjustment of basic pensions has been established nationwide, which has enabled the basic pension of enterprise retirees to grow for two consecutive years by 40 to 60 percent of the rate of the salary increase of local enterprise employees in the previous year, thus helping ensure the basic livelihood of enterprise retirees.
  • 債券定期支付利息，可能比較適合那些在固定時期內需要有定期收入的投資者，如退休人士。
    ys a regular coupon, or interest rate, it may be suitable for investors, for exam-ple, retirees, who require a regular income over a specific time horizon.
  • 債券定期支付利息，可能比較適合那些在固定時期內需要有定期收入的投資者，如退休人士。
    As a bond pays a regular coupon, or interest rate, it may be suitable for investors, for example, retirees, who require a regular income over a specific time horizon.
  • 董事會退休的成員這3年之內不能尋求重新當選。
    Retiring members of the Board were precluded from seeking re-election for these three years.
  • 擅長手工;一個熟練的變戲法者;一份內行的工作;一名好機械工;一個熟練的射手;一個工程師專傢;一位不很著名但也不很熟練的作麯傢;反復熟練的使用纔會達到效果。
    adept in handicrafts; an adept juggler; an expert job; a good mechanic; a practiced marksman; a proficient engineer; a lesser-known but no less skillful composer; the effect was achieved by skillful retouching.
  • 人們用過特殊的“喬伊斯早餐”之後，開始在塔內聆聽《尤利西斯》片斷的朗誦並參加其他慶祝活動，然後來到都柏林，下午從都柏林中央郵電部門前出發開始遊覽，沿着利奧波德·布盧姆曾經走過的路綫，遊覽首都。
    After a special " Joyce Breakfast," followed by readings and festivities in the tower, the party moves on to Dublin, where afternoon walking tours start from in front of Dublin' s Central Post Office. The tours retrace Leopold Bloom' s route through the capital.
  • 翻案詩否定作者本人舊作內容的詩
    A poem in which the author retracts something said in a previous poem.
  • 多種寄生在脊椎動物體內的蠕蟲，其能夠伸縮的長鼻子上覆有許多鈎狀的刺。
    any of various worms living parasitically in intestines of vertebrates having a retractile proboscis covered with many hooked spines.