公中英惯用例句:
  • 至目前为止，已有约70公顷的政府及私人土地得到改善；该组并藉发出短期豁免书及／或短期租约，把很多现有的商业经营纳入规范。
    About 70 hectares of both government and private land have been improved and action is in hand to regularise many existing business operations by granting short-term waivers and/or tenancies.
  • 符合或作为衡量或估价的标准；惯例的、有规则的或公认的。
    conforming to or constituting a standard of measurement or value; or of the usual or regularized or accepted kind.
  • 村委会的选举愈益规范，村民的提名权得到尊重，预选产生正式候选人、正式候选人的平等竞争、差额选举、发表演说、秘密划票间、公开计票、当场宣布选举结果等确保选民权利的程序逐步走向规范化。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected.The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized.The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • 村委会的选举愈益规范，村民的提名权得到尊重，预选产生正式候选人、正式候选人的平等竞争、差额选举、发表演说、秘密划票间、公开计票、当场宣布选举结果等确保选民权利的程序逐步走向规范化。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected. The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized. The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • 《考克斯报告》用了很大的篇幅，在第十章中详细描述中国航空技术进出口总公司。%$
    Chapter 10 of the Cox Report describes at great length how the China National Aero-Technology Import-Export Corp.
  • 对公司事务管理方法进行管理的文件。
    Documents which regulate the way in which a company's affairs are managed.
  • 对公司事务管理方法进行管理的文件。
    Document which regulate the way in which a company's affairs is manage.
  • 对公司事务管理方法进行管理的文件
    Documents which regulate the way in which a company 's affairs are managed
  • 会议、公会议教会官员和神学研究者的集会，来规定宗教条例和原则等事务
    An assembly of church officials and theologians convened for regulating matters of doctrine and discipline.
  • 航空公司、航线
    Air- line; aerial line
  • 公路保护法规
    regulation of highway protection
  • 按规定速度行车（如在高速公路上）
    Drive at the regulation speed, eg on motorways
  • 一九九九年十一月中，财政司司长办公室、财经事务局、金融监管机构、交易所和结算所等机构进行了一次大型的联合演习，以测试有关过渡公元二千年的紧急应变机制。
    A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses.
  • （罗马神话）提尔的公主，她是迦太基国的创建者和王后；维吉尔说她被阿流斯抛弃后自杀而死。
    (Roman mythology) a princess of Tyre who was the founder and queen of Carthage; Virgil tells of he suicide when she was abandoned by Aeneas.
  • 但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，那就出现了危险。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • 但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，让不设防的投资者掉入陷阱。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • 早在过渡公元二千年之前，香港所有受相关的金融监管机构监管的银行、保险公司、证券及期货交易所的会员，以及其他金融中介机构，均报称已完成所有重要系统修正及内部测试的工作。
    In the run-up to the transition, all banks, insurance companies, members of the stock and futures exchanges and other financial intermediaries under the supervision of the respective financial regulators reported that they had completed modification and internal testing of all their mission-critical systems.
  • 鉴于过渡公元二千年对金融服务业和社会整体经济的影响深远，政府在一九九八年三月成立督导委员会，协调政府、金融监管机构和业界解决电脑公元二千年数位问题的工作，尽量确保整体金融服务业能做好准备，迈向公元二千年。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • 早在建国初期，就有不少热心社会公益的妇女利用节假日到监狱看望素不相识的罪犯，给他们写信，鼓励他们服刑期间好好改造，重新做人。
    From the very early days after the founding of the People's Republic, many public-spirited women visited prisons on their days off to see criminals whom they had never met. They wrote to felons and encouraged them to rehabilitate themselves during their time inside and try to turn over a new leaf.
  • 科斯岛希腊东南一岛屿，位于多德卡尼斯群岛北部，是科斯湾的一个入口，爱琴岛的一个小海湾，位于土耳其西南海岸。公元前5世纪，希波克里特斯在科斯岛上建了一个医学校。1947年，科斯岛成为现代希腊的一部分
    An island of southeast Greece in the northern Dodecanese Islands at the entrance to the Gulf of Kos, an inlet of the Aegean Sea on the southwest coast of Turkey. Hippocrates founded a medical school on the island in the fifth century b.c. Kos became part of modern Greece in1947.
  • 埃伊那岛靠近希腊东南部一岛屿，位于爱琴海的萨罗尼克湾，临近雅典。公元前5世纪是一座繁荣的军事城邦，但在被雅典打败以及人口急剧膨胀之后就衰落了。第一枚希腊硬币在此铸造
    An island off southeast Greece in the Saronic Gulf of the Aegean Sea near Athens. It was a prosperous maritime city-state in the fifth century b.c. but declined after its defeat by Athens and the expulsion of its population. The first Greek coins were struck here.
  • 公演前的那几天我们热火朝天地进行训练。
    we rehearsed frenziedly the last few days before the premiere.
  • 莱斯博斯岛希腊东部的一个岛屿，位于爱琴海中、土耳其西北部沿岸附近。作为伊奥利亚人的一个重要居住地，公元前7世纪时，莱斯博斯岛以其抒情诗人、其中包括萨福而闻名。经过不同权力的占领之后，该岛最终于1913年被希腊兼并
    An island of eastern Greece in the Aegean Sea near the northwest coast of Turkey. An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b.c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913.
  • 一九五三年本港一木屋区发生大火，约53000名居民在一夜间丧失家园，政府急须安置灾民，于是展开了本港的公共房屋计划。
    Hong Kong's public housing programme started with an emergency measure to rehouse some 53000 people made homeless overnight in a squatter fire in 1953.
  • 吕底亚小亚细亚中西部一古国，濒临爱琴海，位于今天土耳其的西北部，以其富庶及其宏伟的首都萨第斯著称，它可能是最早使用铸币的国家（公元前7世纪）
    An ancient country of west-central Asia Minor on the Aegean Sea in present-day northwest Turkey. Noted for its wealth and the magnificence of its capital, Sardis, it may have been the earliest kingdom to use minted coins(seventh century b.c.).
  • 爱奥尼亚古代小亚细亚西部沿爱琴海海岸的一个地区。希腊人在公元前1000年以前在这儿建立了殖民地。爱奥尼亚的海港从公元前8世纪开始繁荣起来，直到公元15世纪土耳其人的征服
    An ancient region of western Asia Minor along the coast of the Aegean Sea. Greek settlers established colonies here before1000 b.c. The seaports of Ionia flourished from c.8th century b.c. until the Turkish conquest of the15th century a.d.
  • 利西亚一古国，曾为罗马帝国行省，位于小亚细亚西南部，靠爱琴海。早期为波斯和叙利亚所统治，于公元1世纪被罗马帝国兼并
    An ancient country and Roman province of southwest Asia Minor on the Aegean Sea. Ruled from early times by Persia and Syria, it was annexed by Rome in the first century a.d.
  • 爱琴文明的大约公元前1580至1120年影响迈锡尼至地中海地区许多地方的爱琴海文明，或有关爱琴文明的
    Of, relating to, or being the Aegean civilization that spread its influence from Mycenae to many parts of the Mediterranean region from about1580 to1120 b.c.
  • 鲁庄公，公元前六九三年至前六六二年鲁国的国君。
    Duke Chuang reigned over Lu from 693 to 662 B.C.
  • 瓦达一条长约386公里（240英里）的河流，发源于南斯拉夫东南部并向南在希腊东北部注入爱琴海海湾
    A river, about386 km(240 mi) long, rising in southeast Yugoslavia and flowing southward to an arm of the Aegean Sea in northeast Greece.
  • 公司能偿还我的职业旅行费吗。
    Can the company reimburse me for my professional travel?
  • 公司将报销你所有的差旅费。
    The firm will reimburse you for any traveling costs which you may have paid while on your business trip.