全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jì zhě： nǐ shì duì quán duì rú cǐ xùn sù de mó hé gǎn dào chī jīng？
    Reporter： Are you surprised that you gelled so quick？ .
  • ” yīn cǐ xǔ duō háng kōng 'ān quán bào gào xì tǒng céng jīng bào gào : fēi xíng yuán zài tí chū gèng gāo huò gèng dī gāo dù de qǐng qiú hòu huì zhí xíng bìng bù shì jǐyǔ tā men de zhǐ lìng， zhè jiù méi shénme hǎo jīng yà de。
    It is not surprising that there have been many Aviation Safety Reporting System (ASRS) reports of pilots accepting clearances not intended for them after requesting higher or lower altitudes.
  • shí xíng duō zhǒng xíng shì de lǐng dǎo gànbù shù zhí shù lián zhì dù， jiàn quán zhòng dà shì xiàng bào gào zhì dù、 zhì xún zhì dù hé mín zhù píng yì zhì dù。
    We should implement the system under which leading cadres report in various ways on their work and their efforts to perform their duties honestly, and improve the systems of reporting on important matters, of making inquiries and of democratic appraisal.
  • tā de bào dǎo wén zhāng wán quán méi yòu wāi qū shì shí。
    His reporting articles are totally free from twistification of fact.
  • jì suàn jī 'ān quán xué zhōng， yòng yú xiū shì huò shuō míng yǔ jǐng chá jú lián jiē de bào jǐng xì tǒng。
    In computer security, pertaining to an alarm-reporting system connected to a police station.
  • biǎo qíng 'ān xiáng shí， tā de liǎn kǒng kàn shàng qù wán quán shì lìng yī yàng zǐ。
    In repose, her face looks quite different.
  • shàng gè yuè， wǒ jì gěi nǐ men yóu zhuān jiā zǔ xiě de yī fèn bào gào。 bào gào liè chū liǎo rú hé jiā qiáng lián hé guó zài hé píng hé 'ān quán zhè gè guān jiàn wèn tí shàng de zuò yòng de xiáng xì jiàn yì。 zhè gè guān jiàn wèn tí shì， rén mín tè bié xī wàng qí guó jiā， yě tè bié xī wàng lián hé guó jiāng tā men cóng “ zhàn zhēng de shēn yuān” zhōng jiě jiù chū lái。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • wán quán cǎi yòng yā zhì de bàn fǎ， qí jiēguǒ， zòng rán kě yǐ zài biǎo miàn shàng shōu dào yī xiē xiào guǒ， yě jué bù shì gǒng gù de， gèng bù huì fā yáng zhàn shì de zì dòng xìng， cóng zhàn shì zì jǐ de jué wù zhōng fā shēng chū wú bǐ de zhàn dǒu wēi lì， yóu qí bù néng zài rèn hé kùn nán huán jìng zhōng hái huì bǎo chí yī zhì yǐ zhī chí jiān kǔ de dǒu zhēng。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • suǒ yǐ， zài dāng qián tiáo jiàn xià， shǐ yòng guó jiā de zhèn yā lì liàng， lái dǎ jī hé wǎ jiě gè zhǒng fǎn gé mìng pò huài fènzǐ、 gè zhǒng fǎn dǎng fǎn shè huì zhù yì fènzǐ、 gè zhǒng yán zhòng xíng shì fàn zuì fènzǐ， yǐ biàn wéi hù shè huì 'ān dìng， shì wán quán fú hé rén mín qún zhòng de yào qiú de， shì wán quán fú hé shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè de yào qiú de。
    Under the present circumstances, therefore, it is in complete conformity with the desire of the people and the needs of socialist modernization to use the repressive power of the state apparatus to attack the counter-revolutionary saboteurs, anti-Party and anti-socialist elements and criminals guilty of serious offences and to split their ranks in the interests of social stability.
  • wèile bǎo hù hé fǎ de shōu yǎng guān xì， wéi hù dāng shì rén de hé fǎ quán lì， yòu lì yú bèi shōu yǎng de wèi chéng nián rén de fǔ yù、 chéngzhǎng， zhōng guó quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zhì dìng liǎo《 shōu yǎng fǎ》， gēn jù gāi fǎ， jīng guó wù yuàn pī zhǔn， sī fǎ bù、 mín zhèng bù fā bù shī xíng liǎo《 wài guó rén zài zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng zǐ nǚ shí shī bàn fǎ》。
    In order to protect legal adoption and the legal rights of the persons concerned, and to benefit the care and growth of adopted juveniles, the NPC Standing Committee of China stipulated the Adoption Law. According to this law, the Ministry of Justice and the Ministry of Civil Affairs, with the approval of the State Council, published for implementation the Procedures for the Adoption of Children by Foreigners in the People's Republic of China.
  • guò yú yán lì zé shì dé qí fǎn , shǐ quán tǐ gōng zuò rén yuán fèn fèn bù píng .
    It's counter productive to is too tough: it just makes the staff resentful.
  • zhōng guó rén duì rì běn de bù mǎn qíng xù yī xià zǐ quán yǒng shàng lái。
    All of a sudden, the Chinese resentment against Japan surged up.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò 「 cái zhèng chǔ bèi 」 ) yǐ lěi jī zhì 962 yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent financial management, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion -- the third largest in the world.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé， zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì ９ ２ ８ yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, foreign exchange reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé， zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì９２８ yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, as the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • zhèng yīn xiāng gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé， zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì９２８ yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • quán guó zì rán bǎo hù qū dá dào 1757 gè， qí zhōng guó jiā jí zì rán bǎo hù qū 188 gè；
    China had 1,757 natural reserves including 188 national reserves.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé， zài yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì 962 yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of April 1998, Hong Kong's foreign reserves, which include our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion, the third largest in the world.
  • zì rán bǎo hù qū zǒng miàn jī zhàn quán shì guó tǔ miàn jī bǐ lì dá dào 10%。
    The natural reserves should cover around 10% of the territory of the city.
  • zhè gè shuǐ kù gōng quán chéng yòng shuǐ。
    This reservoir gives water to the whole city.
  • yǐ kè zī 'ěr shuǐ kù、 hé tián wū lǔ wǎ tí shuǐ lì shū niǔ děng wéi dài biǎo de yī pī xiàn dài dà xíng shuǐ lì gōng chéng hé dà pī gān zhī qú jí qí fáng shèn gōng chéng de jiàn chéng， shǐ quán qū de yǐn shuǐ liàng、 shuǐ kù kù róng hé yòu xiào guàn gài miàn jī xùn sù zēng jiā。
    A number of modern, large-scale water conservancy projects represented by Kizil Reservoir and the Ulug Ata key water control project in Hotan and large numbers of trunk and branch canals, as well as seepage control projects have been built, thus rapidly increasing the amount of water diverted, the capacity of the reservoirs and the well-irrigated area in the whole region.
  • shè huì gè bù mén、 gè jiē céng duì gǎi zào zuì fàn gōng zuò de zhī chí hé pèi hé， guàn chuān zài duì zuì fàn gǎi zào de quán guò chéng， bìng qiě yán xù dào zuì fàn xíng mǎn shì fàng hòu de 'ān zhì hé jiù yè。
    Every sector and level of society supports and helps coordinate this work through the entire process of criminal reform, including resettlement and employment after a criminal has served his term and is released from prison.
  • qīng chūn qī de bù 'ān quán gǎn； duì wǒ men de wèn tí de zhì qì de huí dá； tā men de xíng wéi shì yòu zhì de； hái zǐ qì de wán xiào。
    adolescent insecurity; jejune responses to our problems; their behavior was juvenile; puerile jokes.
  • ２ ０００ nián ４ zhì ７ yuè， gōng 'ān jī guān zài quán guó kāi zhǎn yǐ fǎ dǎ jī guǎi mài fù nǚ、 ér tóng fàn zuì huó dòng， gòng pò huò guǎi mài fù nǚ、 ér tóng 'àn jiàn 2 wàn yú qǐ， chá huò fàn zuì tuán huǒ７ ６００ gè， shǐ yī pī bèi guǎi mài de fù nǚ、 ér tóng dé dào jiě jiù huò tuǒ shàn 'ān zhì。
    Between April and July 2000, the public security organs launched a nationwide movement to crack down on crimes of abducting and trafficking in women and children, in accordance with the law, and uncovered some 20,000 such cases, which involved 7,600 criminal gangs, saving or making proper arrangements for the resettlement of a large number of women and children who had been abducted and sold.
  • bào zhǐ duì suǒ wèi de cái zhèng bù rén shì gǎi zǔ de bào dǎo wán quán shì niē zào de。
    The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.
  • bào zhǐ duì suǒ wèi de cái zhèng bù rén shì gǎi zǔ de bào dǎo wán quán shì niē zào de。
    The newspaper's account of the so called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.
  • jīng guò 1998、 1999 liǎng nián de nǔ lì， yǐ yā dìng wéi qiē rù diǎn， wéi rào zhōng xīn chéng shì de tiáozhěng， tōng guò“ yā dìng、 zhòng zǔ、 jiǎn yuán、 zēng xiào”， tuī jìn guó yòu fǎng zhì jīng jì zhàn lüè xìng tiáozhěng hé guó yòu qǐ yè zhàn lüè xìng gǎi zǔ， jié zhǐ qù nián dǐ， quán guó lěi jì yā suō luò hòu mián fǎng néng lì 906 wàn dìng， fēn liú 'ān zhì xià gǎng zhí gōng 116 wàn rén， guó yòu fǎng zhì qǐ yè shí xiàn jìng lì rùn 8 yì yuán， tí qián yī nián jī běn shí xiàn liǎo sān nián mù biāo， tóng shí zhì zhǐ liǎo dī shuǐ píng chóngfù jiàn shè， shǐ jié gòu tiáozhěng qǔ dé shí zhì xìng jìn zhǎn， dà duō shù guó yòu fǎng zhì dà zhōng xíng qǐ yè sù zhì yòu suǒ tí gāo， fǎng zhì guó yòu jīng jì yùn xíng zhuàng kuàng míng xiǎn hǎo zhuǎn。
    By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better.
  • shuì wù jú： rú guǒ lián xù zài huá chāo guò 5 nián， cóng dì 6 nián qǐ zài zhōng guó zhù mǎn 1 nián de， jìng wài shōu rù yào quán bù zài zhōng guó nà shuì。 bù mǎn 1 nián de， jìng wài shōu rù bù nà shuì； duǎn yú 90 tiān de， yào cóng xīn jì suàn 5 nián de qī xiàn。
    Tax official: if you have resided in china for another full year after residing in china for 5 years successively, your income sourced from both Japan and china will be subject to the tax. otherwise the income sourced from JAPAN is exempt. If less than 90 days, the period of five year will be recounted.
  • yóu yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè qǐ， shēn qǐng rén chú bù dé yōng yòu zhù zhái wù yè bìng fú hé jū gǎng nián qī guī dìng wài， hái xū tōng guò yī xiàng bāo kuò rù xī jí zī chǎn xiàn 'é de quán miàn jīng jì zhuàng kuàng shěn chá， cái kě rù zhù zū zhù gōng wū。
    Since September 1998, applicants have been required to satisfy a Comprehensive Means Test which includes both income and assets limits, a no-domestic-property rule and a residency requirement before entry to public rental housing.
  • zài zhè gè zhèng cè xià， zhèng fǔ huì yōu xiān pìn yòng xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū yǒng jiǔ xìng jū mín， zhǐ yòu zài yìng zhēng zhě dāng zhōng méi yòu wán quán fú hé zī gé 'ér yòu hé shì de yǒng jiǔ xìng jū mín shí， cái huì kǎo lǜ rèn yòng qí tā rén shì。
    Under the policy, preference is given to recruitment of candidates who are permanent residents of the HKSAR. Other candidates are considered only when there is no fully qualified and suitable permanent resident candidate.
  • nǐ zài zhè lǐ guò liǎo jǐ nián zài huí dào píng cháng de shēng huó zhōng qù， jiù huì gǎn dào yòu diǎn bù xí guàn …… quán dōushì nà me gǎn jí gǎn máng。 wú shì kōng máng， jiù nà me huí shì。 jì zào zá yòu mèn rén。
    When you've been here a few years and you go back to an ordinary life, you feel a bit out of it, you know　 liǎn t all seems an awful rush. Much ado about nothing, that's what it is. It's noisy and stuffy.
  • lèi cǐ， nà xiē jiāng hú pài de rén， dāng tā men yù xiān dāyìng liǎo hěn zhòng dà de shì jì 'ér hěn kě chǐ dì shī bài liǎo de shí hòu， yǐ rán ( jiǎ rú tā men yòu wán quán de yǒng qì de huà ) huì bǎ zhè zhǒng shī bài qīng qīng fàng guò， bìng qiě zhuǎn 'ér zhī tā， zài bù yī gù。
    So these men, when they have promised great matters, and failed most shamefully, (yet if they have the perfection of boldness ) they will but slight it over, and make a turn, and no more ado.