儿中英惯用例句:
  • 胎儿体内大量的胎蛋白能预示着胎儿神经中枢系统的反常（例如脊骨裂）的物质。
    an abnormally large amount of this fetoprotein in the fetus can signal an abnormality of the neural tube (as spina bifida or anencephaly).
  • 他对他妻儿大吼大叫，发泄他的怒气。
    He vented his spleen by shouting at his wife and children.
  • 朋友，挪过去点儿，给我留出点地方。
    Shove over, friend, and make room for me.
  • 在这项研究中,我儿子帮了我很大忙
    I am ably seconded in this research by my son.
  • 在这项研究中, 我儿子帮了我很大忙.
    I was ably seconded in this research by my son.
  • 乐队在都柏林组织了一场亮相演出，很快各大唱片公司的代表都向这群懵懂的男孩儿发出了签约邀请。
    The band organized a showcase in Dublin and soon representatives of every major record label were offering the bewildered boys contracts.
  • 而且完成了他份内要做的所有工作,怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。
    whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。
    The fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 完成了他份内要做的所有工作，怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。
    He has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 儿童按智力水平分成小组。
    Children are streamed according to ability.
  • 他的三个儿子于六月底都从国外回来了。
    All his three sons came back from abroad the last of June.
  • 清早看整天，儿童看成年。
    Childhood shows the man, as morning shows the day.
  • 俗不可耐的小玩意儿一种炫丽或耀眼的装饰品或小饰物
    A gaudy or showy ornament or trinket.
  • 这件有点儿太鲜艳了。
    This one is a bit too showy.
  • 西藏人均寿命由1959年民主改革时的36岁，增加到目前的65岁，婴儿死亡率由四十年前的43%下降到1998年的3.7%。
    The life span of Tibetans has increased to 65 years from 36 in 1959, the year of the democratic reform started. The infant mortality rate shrank to 3.7 percent in 1998 from 43 percent 40 years previously in Tibet.
  • 那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。
    In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
  • 他到老板那儿去投诉，但老板态度冷淡。
    He went to complain to the boss, but got very short shrift: she told him to get out and stay out
  • 孩子们在附近空地嬉戏，到了该回家的时候，你会听到人们歇斯底里地用刺耳的嗓子喊孩子们回家，也喊狗儿回家。在他们跟别人争执时，嗓子也是这个样子的。
    They raised their shrill voices across the playing field, albeit in not unmusical tones, to summon children home, to summon pet dogs home or simply in petty quarrels.
  • 和我在一起多呆一会儿吧。
    Abide with me a while longer.
  • 雅克的精神要崩溃了，他的家庭医生把他送往精神病医生那儿去接受治疗。
    Jacques is falling apart; his family physician sent him to a head shrinker.
  • 大多数人都对虐待儿童感到厌恶。
    Most people abhor cruelty to children.
  • 我住在加利福尼亚州曼特雷半岛沿岸,那里雾霭笼罩,去哪儿都没有便捷之路。
    From where I live on the fog-shrouded coast of California's Monterey Peninsula, there is no easy way to go anywhere.
  • 合肥是安徽省省会，是华东最为美丽的城市之一，这儿山青水秀，尤其在夏季，这儿可是满城绿荫，犹如碧海。
    Hefei, the capital city of Anhui province, is one of the beautiful cities in East China.The mountains and hills are green and the rivers and lakes are clear. And particularly in summer it is shrouded in a green garment of trees.
  • 结果儿的北美东部的灌木。
    nut-bearing shrub of eastern North America.
  • 我耸耸肩开始走开。刚走开不一会儿，他又追上了我，把那支笔塞到我手里。
    Shrugging my shoulders, I began to walk away then, a moment later, he run after me and thrust the pen into my hands.
  • 十五岁时，他开始有充裕的时间在多伦多一家著名的喜剧俱乐部“亚克亚克斯”进行表演，在那儿他得以完善自己的特殊才能。
    At 15 though,he had enough time to start performing at Yuk Yuks,a famous Toronto comedy club where he began to perfect his shtick.
  • 村民们关掉了他们相信是该受诅咒的一个地方；诅咒有四个女儿；他那可恶的愚蠢；如果我看到你讲理，那我就该死了。
    villagers shun the area believing it to be cursed; cursed with four daughter; not a cursed drop; his cursed stupidity; I'll be cursed if I can see your reasoning.
  • 甚至艾贝也笑了，但是仅仅一会儿而不是很长时间。
    Even abe smiled, but only a litter and not for long.
  • 我不知道自己在那儿站了有多久，我一直无法按下快门。
    I don't know how many seconds I stood there, unable to snap that shutter.
  • 我上礼拜在你们那儿买了一架佳能自动相机，可是现在快门坏了。
    I bought a Canon Auto-Focus camera from you last week, and now the shutter isn't working.
  • 经过了风吹雨打，房子仍立在那儿，连屋顶和百叶窗都没有裂缝和漏洞。
    Proof against wind and weather, the house still stands there without even breaches in the roof of shuttered windows.
  • 1991年全国人大根据有关党派、团体的建议，又制定了《严惩卖淫嫖娼的决定》和《严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》。
    In 1991, in response to proposals by some political parties and organizations, the NPC drew up the Decision on the Strict Prohibition Against Prostitution and Whoring and the Decision Regarding the Severe Punishment of the Criminals Who Abduct and Traffic in or Kidnap Women or Children.