俄Chinese English Sentence:
  • 例如，当时长江流域各省被划为英国的势力范围，云南、广西、广东被划为法国的势力范围，山东被划为德国的势力范围，福建被划为日本的势力范围，东三省原划为沙俄的势力范围，一九○五年日俄战争后，东三省南部又成为日本的势力范围。
    Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere. After the Russo-Japanese War of 1905 the southern part of the three northeastern provinces came under Japanese influence.
  • baker现住在图森的亚利桑那大学，他证实了俄罗斯人的怀疑：当亚洲的冰原消退后，那里也发生了洪水。
    Baker, now at the University of Arizona in Tucson, confirmed what the Russians suspected: megafloods had occurred in Asia, too, when its ice sheets retreated.
  • 一战期间（1915）英国和法国为援助俄国而开辟通道的一次失败的战役；被土耳其打败。
    the unsuccessful campaign in World War I (1915) by the English and French to open a passage for aid to Russia; defeated by the Turks.
  • 一战期间（1915）英国和法国为援助俄国而开辟通道的一次失败的战役；被土耳其打败。
    the unsuccessful campaign in World War I (1915) by the English and French to open a passage for aid to Russia; defeated by the Turks.
  • 阿杰利亚苏联欧洲东南部一区域，毗邻黑海和土耳其。公元前4，5世纪为希腊殖民地，后被罗马人和土耳其人统治，1878年后被俄罗斯占领
    A region of southeast European U.S.S.R. bordering on the Black Sea and Turkey. Colonized by the Greeks in the fourth and fifth centuries b.c., it was ruled by the Romans and the Turks before its acquisition by Russia in1878.
  • 阿杰利亚苏联欧洲东南部一区域，毗邻黑海和土耳其。公元前4，5世纪为希腊殖民地，后被罗马人和土耳其人统治，1878年后被俄罗斯占领
    A region of southeast European U.S.S.R. bordering on the Black Sea and Turkey. Colonized by the Greeks in the fourth and fifth centuries b.c., it was ruled by the Romans and the Turks before its acquisition by Russia in1878.
  • 一个住在东俄罗斯、属于蒙古种族和土尔其语言体系的民族。
    a member of a people of Turkic speech and Mongolian race living in the Volga region in E Russia.
  • 一个住在东俄罗斯、属于蒙古种族和土尔其语言体系的民族。
    a member of a people of Turkic speech and Mongolian race living in the Volga region in E Russia.
  • （俄语）烤制或煎制的水果或肉做馅的小馅饼。
    (Russian) small fruit or meat turnover baked or fried.
  • 曾于20世纪60年代和70年代初在俄勒冈州克拉马斯福尔斯军事基地担任美国空军空中交通管制员的迈克尔·史密斯说，一天晚上他看到一个不明飞行物在8万英尺高空盘旋。
    Michael Smith,a former U.S.Air Force air traffic controller stationed near Klamath Falls,Ore.,in the 1960s and early 1970s,reported seeing a UFO hovering at 80,000 feet one night.“ I was told you keep it to yourself,” he said.
  • 以前是一个位于欧洲东部亚洲北部的社会主义国家；年建立；包括俄罗斯和其他个社会主义共和国；年月日正式解体。
    a former communist country in eastern Europe and northern Asia; established in 1922; included Russia and 14 other soviet socialist republics (Ukraine and Byelorussia an others); officially dissolved 31 December 1991.
  • 中国与俄罗斯、美国、法国、德国、乌克兰、加拿大、澳大利亚、新西兰等国及周边一些国家和地区组织建立了定期或不定期的安全、防务和军控磋商机制。
    China has established, with Russia, the United States, France, Germany, Ukraine, Canada, Australia, New Zealand and some neighbouring countries and regional organizations, mechanisms for regular or irregular consultations on the issues of security, defense and arms control.
  • 苏联现在不过是把过去失掉的土地收回来，把被压迫的白俄罗斯民族和乌克兰民族解放出来，并使免受德国的压迫。
    What the Soviet Union has now done is merely to recover its lost territory, liberate the oppressed Byelorussians and Ukrainians and save them from German oppression.
  • 在俄国，人们不喜欢承办商。真的，他们到哪里都不讨人喜欢。
    They don't like undertakers in Russia. Come to think of it, they don't like them anywhere.
  • 沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
    Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
  • 伯罗丁，亚历山大·波尔菲里耶维奇1833－1887俄国作曲家和化学家，其音乐作品以俄罗斯民俗题材为基础，包括至死未完成的歌剧伊戈尔王子
    Russian composer and chemist whose musical works were based on Russian folk themes and include the opera Prince Igor, unfinished at his death.
  • 布尔什维克的俄国建立者和俄国革命的领导者，苏联第一任首领（1870－1924）。
    Russian founder of the Bolsheviks and leader of the Russian Revolution and first head of the USSR (1870-1924).
  • 居住在俄罗斯欧洲部分伏尔加各省从事农业的一部分人。
    a member of the agricultural people living in the central Volga provinces of European Russia.
  • 英国此举仅在针对法俄两国，而非对付中国。
    The move was directed against France and Russia, not against China whose warships were allowed to use the wharf at Kowloon City.
  • 黑熊的生活范围十分广泛，包括加拿大的大部分地区，美国加利福尼亚洲北部的西海岸以南地区，靠近墨西哥的洛基山地区，怀俄明洲、明尼苏达洲的北部；
    Their range is extensive: Most of Canada, south on the West Coast through northern California, in Rocky Mountain states to Mexico, north MN, WI, and MI;
  • 太阳电视电子（总公司设在哥伦布市的连锁店）每股售价最低降到10美元。收盘时又回涨至每股13美元，当天价格仍下降一元三角七分五。因此俄亥俄州这家公司一位分析师墨尔登昨天说，“大家突然对消费者电子工业感到不安。”
    "Everybody is suddenly getting the willies about the consumer electronics industry," Philip Muldoon, an analyst for the Ohio Company, said yesterday as the share price of Sun Television and Electronics, a chain based in Columbus, fell as low as $10, before rallying to close at $13, still down $1.375 for the day.
  • 他们反对以阶级斗争学说解释国民党的民生主义，他们反对国民党联俄和容纳共产党及左派分子。
    It is against interpreting the Kuomintang's Principle of the People's Livelihood according to the theory of class struggle, and it opposes the Kuomintang's alliance with Russia and the admission of Communists and left-wingers.
  • 〔17〕当时在武汉国民党中央领导下的各地国民党县党部，很多是属于执行孙中山联俄、联共、扶助农工三大政策的组织，是共产党人、左派国民党员和其他革命分子的革命联盟。
    [17] At the time, many of the county headquarters of the Kuomintang, under the leadership of the Kuomintang's Central Executive Committee in Wuhan, pursued Dr.Sun Yat-sen's Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.They constituted the revolutionary alliance of the Communists, the left-wingers of the Kuomintang, and other revolutionaries.
  • 俄语的一门基础课程；一套基本的木匠工具
    A basic course in Russian; a set of basic woodworking tools.
  • 美国怀俄明州中东部一城市，位于北普拉特河沿岸。
    a city of east central Wyoming on the North Platte river.
  • 我们上个月在怀俄明中部举行了一次宴会。
    We have a blow-out in the middle of wyoming last mouth.
  • 我们上个月在怀俄明中部举行了一次宴会。
    We have a blow out in the middle of wyoming last mouth.
  • 怀俄明州首府和最大城市；位于怀俄明州的东南角。
    the capital and largest city of Wyoming; located in the southeastern corner of the state.
  • *美国预算最小的两个州(怀俄明和南达科他)的预算均为20亿美元以上。
    * The two states in the U.S. with the smallest budgets – Wyoming and South Dakota – have a budget of more than $2 billion each.
  • （希腊神话）：第一个女人；赫斐斯塔斯按宙斯命令创造，宙斯将她和一个装满邪恶的盒子送给了俄皮米修斯。
    in Greek mythology: the first woman; created by Hephaestus on orders from Zeus who presented her to Epimetheus along with a box filled with evils.
  • 有带刺的曲折茎干和亮丽的叶子的匍匐或攀援植物，有浅绿色花组成的总状花序；加拿利群岛至欧洲南部及埃塞俄比亚和印度。
    creeping or climbing evergreen having spiny zigzag stems with shiny leaves and racemes of pale-green flowers; Canary Islands to southern Europe and Ethiopia and India.
  • 这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目（经翻译及改写後可於无线电中播放）.
    from the Russian original.