一中英惯用例句:
  • 要学会这一课，并不容易，尤其是当我们年轻气盛的时侯，因为，那时我们认为自己是世界的主宰，认为我们用充满激情的躯体中的全部力量去渴求的东西终将是我们的。
    This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can, nay, will, be ours.
  • 真的，人们在愿意退休的时候是不能退的，并且在应该退休的时候是不肯退的。反之，人们都不耐退休的生活，甚至于在老病之中，需要隐居的时候亦复如此；就好象有些城里的老头儿一样，总要坐在街门口，虽然这种办法使人家看不起老年。
    Nay, retire men cannot, when they would; neither will they, when it were reason: but are impatient of privateness, even in age, and sickness, which require the shadow: like old townsmen,that will be still sitting at their street door, though thereby they offer age to scorn.
  • 因此，勒迈里认为有理由相信这个"耶酥"一定有非同寻常的身份地位--而拿撒勒人耶稣就刚好具备这个条件。
    Thus, this particular Jesus must have had some unusual role or fame - and Jesus of Nazareth certainly qualified, Lemaire concludes.
  • 生存空间被认为对一民族，尤指纳粹德国的继续生存或经济富足所必需的额外领土
    Additional territory deemed necessary to a nation, especially Nazi Germany, for its continued existence or economic well-being.
  • 他抓住一切机会从纳粹集中营跑出来。
    He seized every chance to break out of the Nazi concentration camp.
  • 德国东南部的一座城市；年到年是同盟国审理纳粹战犯的审判地。
    a city in southeastern Germany; site of Allied trials of Nazi war criminals (1945-46).
  • 推翻压在欧洲人民身上的纳粹暴政，保卫我们在一个自由世界的安全。
    The e1imination of Nazi t3'ranny over the oppressed people of Europe, and security for ourselves in a free world.
  • 布痕瓦尔德德国中部，靠近魏玛的一村庄，第二次世界大战期间纳粹集中营所在地
    A village of central Germany near Weimar. It was the site of a Nazi concentration camp during World War II.
  • 达蒙德国东南部一城市，位于慕尼黑西北偏北。它是1935年建立的纳粹集中营的所在地，1945年4月被盟军占领。人口33，141
    A city of southeast Germany north-northwest of Munich. It was the site of a Nazi concentration camp built in1935 and captured by the Allies in April1945. Population,33, 141.
  • 我相信德国纳粹党人心目中的上帝一定也带着b字的臂章。
    I am quite sure the Nazis can't conceive of God without a swastika arm-band.
  • 铌铁矿一种黑色的、红褐色或无色矿物，本质是（fe，mn）（nb，ta）2o6，是主要的铌矿
    A black, red-brown, or colorless mineral, essentially(Fe, Mn)(Nb, Ta)2O6, the principal ore of niobium.
  • 取消nc310航班的机票，订一张na317航班去北京的机票。
    Cancel the ticket for flight NC 310 and book one seat on Flight NA 317 to Beijing.
  • 是的，请问，迈克.杰克逊先生订了一张nc310去北京的机票，8点10分离开广州，恐怕这个时间对他来讲太困难了。
    Yes, please.Mike Jackson has a reservation on Flight NC 310 to Beijing, leaving Guangzhou at 10.I'm afraid it'll be difficult for him to make it at that time.
  • 当然他们（用户）也不是孤立的，可望站在客户一边的pc机制造商远不是一小群，他们向nc的鼓吹者开火。
    And of course they are not alone, PC manufacturers who are expected to stand by their customers have more than a handful to throw to the NC advocates.
  • 与nc的支持者一样，netpc的倡导者也称，这种新型平台降低了拥有传统pc机的成本，允许进行远程系统配置、远程软件安装和升级以及非工作时间的维护等。
    Like the proponents of the NC, the NetPC advocates also claim that this new platform reduces the cost of owning traditional PCs, allowing for remote system configuration, remote software installation and upgrading, off-hours maintenance, etc.
  • 它只是又一种选择方案，各公司将依据哪一种网络计算平台（nc还是netpc）最适合他们进行选择，或者选择继续使用台式pc机。
    Rather, it is an additional option from which the corporate world will choose, depending on which work computing platform works best for them -- the NC or the NetPC;or whether they'll choose to stay with desktop PCs.
  • 美国西南部和墨西哥沙漠地区的一种灰绿色灌木，叶极疏，蓝紫色花成顶生穗状花序；为当地一种重要的蜜源植物，产生一种味道优良的淡色蜜。
    grayish-green shrub of desert regions of southwestern United States nd Mexico having sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers; locally important as source of a light-colored honey of excellent flavor.
  • 有资料表明在最富有的和受教育程度最高的人群中，计算机的拥有量和上网的情况就增加的越快。基本上是，拥有高中和大学文化程度的富裕的白人和来自稳定的双亲家庭的人员要多一些。
    The data indicates that computer ownership a nd online access is growing more rapidly among the most prosperous and well educ ated: essentially, wealthy white people with high school and college diplomas and who are part of stable, two?parent households.
  • 她有一种说不出来的气质使人人为之着迷。
    She has a certain je ne sais quoi that charms everybody.
  • 一种南美洲尼日尔所说的南美印第安语系。
    a family of South American Indian languages spoken in NE South America.
  • 由日本向东北流入北大西洋的一股暖流。
    a warm ocean current that flows NE off the coast of Japan into the N Pacific.
  • 他这个人有一种说不出来的东西使我们从一开始就不喜欢他。
    There was a je ne sais quoi about him which made us disliked him form the first.
  • 等我有钱时，我要在乡间买一所房子。
    Ne come rain come shine rain or shine take a shine to sb sth I'll buy a house in the country when my ship comes in.
  • 今天的微处理器速度要比20世纪50年代它的原始祖先快将近10万倍，当考虑到通货膨胀时，其价格为原来的千分之一。
    Today's microprocessors are almost 100,000 times faster than their Neanderthal ancestors of the 1950s, and when inflation is considered, they cost 1, 000 times less.
  • 马拉多纳纳为那不勒斯足球队效力6年，使那不勒斯球队进入意大利名牌足球队排名榜，2次成功地摘取了全国锦标赛冠军，一次意大利杯，一次欧洲杯和一次意大利超级杯冠军。
    Maradona played seven years for Naples Football Team and recorded the name of the Neapolitan Team among the big names of the Italian football, succeeding in winning 2 championships, 1 Italian Cup, 1 Uefa Cup and 1 Italian Super Cup.
  • 尼尔森一家正希望在短期内定居澳大利亚。
    The Nelsons are hoping to settle in Australia in the near future / in the not too distant future.
  • 近邻；不远的未来；他们很相近；他达到成功的最近途径；最近的事情；被炸弹近距离打击；她快要流出眼泪了；她快要流出眼泪了；打了一个近距离的电话。
    near neighbors; in the near future; they are near equals; his nearest approach to success; a very near thing; a near hit by the bomb; she was near tears; she was close to tears; had a close call.
  • 快到终点时这位骑手只是轻轻鞭策了一下他的马，他就超过了离他最近的一位对手。
    By just touching the horse up a little as they neared the winning post, the rider drew ahead of his nearest competitor.
  • 她来自附近的一个村庄。
    She came from a nearby village.
  • 正在附近进行的一场足球赛
    a football match being played nearby
  • 在桥附近造一个抽水站
    build a pumping station nearby the bridge
  • 这时，邻近的一张桌子爆发出阵阵笑声。
    Laughter erupted from a nearby table.