问中英惯用例句:
  • 失业问题已达到严重地步,在十年前是难以想像的。
    Unemployment have reach a level that will not have is thinkable ten year ago.
  • 然而，这两个我所爱的观点不同的爸爸却迫使我对每一个有分歧的问题进行思考，并最终形成自己的想法。
    Instead, having two dads whom I loved forced me to think and ultimately choose a way of thinking for myself.
  • 就拿人事制度来说，社会主义国家恐怕有个共同的问题，就是干部老化僵化，首先表现在思想上，组织上也有这种状况。
    Take our personnel system, for example. I think the socialist countries all have a problem of aging cadres, so that leaders at all levels tend to be rigid in their thinking.
  • 这个问题值得考虑。
    This problem deserves thinking about.
  • 再其次，应该在文艺界的特殊问题——艺术方法艺术作风一点上团结起来；
    Thirdly, we should unite with them on issues peculiar to the literary and artistic world, questions of method and style in literature and art;
  • 对台湾的主权，属于包括台湾同胞在内的全中国人民，而不属于台湾一部分人。第三，历史上台湾从未曾成为一个国家；一九四五年以后，台湾既不是外国的殖民地，又不处于外国占领之下，不存在行使民族自决权的问题。
    Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation.
  • 第三，台湾问题长期得不到解决，主要是外国势力干涉和台湾分裂势力阻挠的结果。
    Thirdly, the reason that the Taiwan question has not been settled for such a long period of time is mainly due to the intervention of foreign forces and the obstruction of the separatist forces in Taiwan.
  • 由此可见，三三制政权的实质是民主问题。
    From the above we can see that democracy constitutes the essence of the government established on the basis of the three-thirds system.
  • 我建议派汤普森先生去处理这个问题。
    I propose(that) we send Mr Thompson to deal with the problem.
  • 我建议派场普森先生去处理这个问题。
    I propose (that) we send Mr. Thompson to deal with the problem.
  • 这真是一个棘手的问题。
    It is really a thorn problem.
  • 最使首相苦恼的问题是通货膨胀。
    The biggest thorn in the prime minister's side is inflation.
  • 这是个棘手的问题。
    It's a thorny subject.
  • 关于国家权利的棘手问题。
    the thorny question of states' rights.
  • 另一棘手的问题涉及在市场力量形成的同时控制通货膨胀.
    Another thorny issue involves controlling inflation in the face of emerging market forces.
  • 她的演讲对这个问题阐述得很透彻.
    Her lectures covered the subject thoroughly.
  • 这个问题将彻底公开。
    The issue will be thoroughly aired.
  • 他们仔细研究了这个问题。
    They went into it very thoroughly.
  • 你想过这个问题吗？
    Have you thought about it?
  • 请问您是否同意古典音乐更富思想性。
    Can I ask you if you will agree that classical music is more thoughtful.
  • 请问您是否同意古典音乐更富思想性。
    Can I ask you if you will agree that classical music is more thoughtful.
  • 请问您是否同意古典音乐更富有思想性？
    Can I ask you if you would agree(that) classical music is more thoughtful?
  • 请问您是否同意古典音乐更富有思想性？
    Can I ask you if you would agree(that) classical music is more thoughtful?
  • 那些问题使我们惴惴不安。
    The questions prayed on our thoughts.
  • 召集会议深入讨论该问题
    Call a meeting to thrash out the problem
  • 我看那个问题还得由你们自己讨论解决。
    I'm afraid you'll have to thrash out that question among yourselves.
  • 我看那个问题还得由你们自己协商解决。
    I am afraid you have to thrash out that question among yourselves.
  • 别管枝节问题，让我们讨论问题的实质，以求得基本的一致。
    Never mind the side-issues; let’s get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.
  • 这个问题从理论到实践，有好多具体问题要研究解决。
    As we move from theory to practice in this regard, we will have to thrash out a great many specific problems.
  • 他们那样讨论问题，我认为比正式讨论的气氛令人愉快得多。
    They thrash matters out like that, which is a sight more pleasant in my opinion than the atmosphere of an official discussion.
  • 艾伦做出所有的数学作业－－－对一个简单问题的答案却烦躁地做不出来。
    Alan was getting all worked up over his maths homework--thrashing about for the answer to a quite simple problem.
  • 他对这个问题一再发言已使它成为陈词滥调。
    He had thrummed upon this topic till it is threadbare.