通中英惯用例句:
  • 立法会设有处理申诉的制度。市民如对政府所推行的措施或政策感到不满，可通过申诉制度寻求协助，投诉有关的政府部门及其他机构。
    The Legislative Council operates a redress system under which members of the public can seek assistance for any grievance resulting from implementation of government actions or policies and lodge complaints against government departments and other organisations.
  • 谈到吃午饭，我每次都最先点普通的炙烤牛排。
    When it comes to food, a plain grilled steak tops the bill for me every time.
  • 鸡（或猎禽）从后背劈开，然后烤制（通常杀死后马上动手）的肉。
    flesh of a chicken (or game bird) split down the back and grilled (usually immediately after being killed).
  • 这台新磨床通过了所有的试验。
    The new grinding machine passed all tests.
  • 澄清，淘选通过水磨把精细的颗粒从粗糙的颗粒中分离出来
    To separate fine particles from coarse by grinding in water.
  • 他时常爱发上一通牢骚。
    He like to have a good gripe from time to time.
  • 一般而言，低速适于上山或逆风行驶，高速适于下山，可通过把手上的握杆减速。
    In general, low gears for going uphill or against the wind. And high gears for pedaling downhill. And they can be slowed by gripping levers on the handlebars.
  • 北美土拨鼠，美洲旱獭北美北部和东部的一种普通的穴居啮齿类动物（北美土拨鼠），有短腿、健壮的身体和灰棕色的皮毛
    A common burrowing rodent(Marmota monax) of northern and eastern North America, having a short-legged, heavy-set body and grizzled brownish fur.
  • 在这家杂货店买东西不能挑挑拣拣,但价格通常比超级市场便宜些
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the prices are usually lower than in a supermarket
  • 在这家杂货店买东西不能挑挑拣拣，但价格通常比超级市场便宜些。
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the price is usually lower than in a supermarket.
  • （通常是纯金的）在婚礼上给新娘的戒指（有时也指给新郎的那个）。
    a ring (usually plain gold) given to the bride (and sometimes one is also given to the groom) at the wedding.
  • 以前通过沿电唱机的唱片凹槽擦动而发声的唱针。
    a stylus that formerly made sound by following a groove in a phonograph record.
  • （医）形状异常的、通常不能成活的胎儿。
    (medicine) a grossly malformed and usually nonviable fetus.
  • 头像面或头部通常奇怪的象征，用于装饰
    An often grotesque representation of a head and face, used for ornamentation.
  • 畸胎畸形的且通常不能成活的胎儿或婴儿
    A fetus or an infant that is grotesquely abnormal and usually not viable.
  • 他精通拉丁文。
    He is well grounded in Latin.
  • 杨教授精通物理。
    Yang is well grounded in physics.
  • 在19世纪，每一位受过教育的人都通晓拉丁文和希腊文。
    Every educated man of the nineteenth century was well grounded in Latin and Greek.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度，这个制度一如新加坡，是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like Singapore's, in the common law.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度，这个制度一如美国的法律，是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like yours, in the common law.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度；一如西方许多国家，这个制度是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like many in the Western world, in the common law.
  • 通过教育使广大青少年了解奥林匹克知识，关心奥林匹克运动，理解奥林匹克精神，为组织一支高素质的2008年奥运会志愿者队伍做好人员及其他方面的准备。
    Through such education, the young people in the city are expected to acquire knowledge about the Olympics, develop a concern for the Olympic movement and understand the Olympic spirit. This will lay the groundwork for the organization of a high-quality volunteer team in 2008.
  • 家禽的，鹑鸡类的属于或具有鹑鸡目特性的，包括普通的家禽、雉鸡、火鸡和松鸡
    Of, belonging to, or characteristic of the order Galliformes, which includes the common domestic fowl as well as the pheasants, turkeys, and grouse.
  • 牛通常都长角。
    Cattle often grow horns.
  • 不要对我无礼；需要教训一通的冒失孩子；惯于冒犯陌生人的无礼男孩。
    don't be fresh with me; impertinent of a child to lecture a grownup; an impudent boy given to insulting strangers.
  • 他在图书馆乱翻一通终于找到他想要的资料。
    He found what he wanted by grubbing around in the library.
  • 他们的行为最终被通用公司的一名警卫发线。
    A guard chased them away.
  • 通往宫殿的所有道路都有部队把守。
    All the approaches to the palace are guarded by troops.
  • 一种普通的珊瑚兰，茎微黄或微红或淡紫褐色，花呈松散的总状花序，唇瓣白色、有紫色斑点；产自从危地马拉到加拿大的地区。
    common coral root having yellowish- or reddish- or purplish-brown leafless stems bearing loose racemes of similarly colored flowers with white purple-spotted lips; Guatemala to Canada.
  • 游击队员小心通过这片森林。
    The guerrilla nosed a way through the forest.
  • 为达此目的，无线电通讯之普遍地设置于一切较大的游击部队和游击兵团，实有完全的必要。
    To achieve co-ordination in campaigns, it is absolutely necessary for all larger guerrilla units and guerrilla formations to have radio equipment.
  • 引领轮船通过海峡
    Guide a ship through a channel.