特中英惯用例句:
| - 他要在皮特小姐窗下弹吉他。
He is going to play his guitar under Miss Pitt's window. - 粘性的有树胶的质地或特性的;胶粘的
Having the texture or properties of gum; sticky and viscid. - 我劝你今后几个星期要特别小心,老桑德斯正伺机害你。
I advise you to be very careful over the next few weeks; old Sanders is gunning for you. - 在东方,特别是东亚文化中,主流是中华文化。中国在五千年历史中有过很辉煌的创新与发明,如造纸、火药、印刷术和指南针,也出现了像孔子、孟子、老子、庄子这些伟大的思想家。
In the East, especially in East Asia where Chinese culture was the mainstream, there were many illuminating examples of creativity and inventiveness in 5,000 years of Chinese history. For example, the invention of paper, gunpowder, printing and the compass. There were also great thinkers like Confucius, Mencius, Lao Zi and Zhuang Zi. - 另外,网络专家加卡伯·尼尔森指出,用户甚至必须花更多的时间来掌握某个网站组织的特点(风格)、页面设置和搜索引擎。
In addition, users must spend even more time to master the idiosyncrasies of a particular site's organization, page layout and search engine, Web guru Jakob Nielsen notes. - 你必须赞美她;这是件勇敢的事;她音乐中包含着的勇敢的……强度——朱迪思·克里斯特;烈性的红酒。
you have to admire her; it was a gutsy thing to do; the gutsy...intensity of her musical involvement-Judith Crist; a gutsy red wine. - 虽然按道理被毁的霍姆斯特德空军基地应该关闭,布什仍然应允重建此一[每年]注入当地农业经济四亿元的基地。布什并同意豁免救灾费用由联邦与地方按75%与25%分摊的常规,由华盛顿全部负担。
Bush promised to rebuild the gutted Homestead Air Force Base, which pumped about $400 million into the local farmbased economy, though logic suggested it should be closed. Bush also agreed to waive the normal 75-25 federal-local split on disaster costs; Washington will pick up the full tab. - 属于或关于圭亚那、圭亚那居民的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Guyana or its inhabitants. - 喝下大量的液体特别是含酒精的饮料;狂饮。
drink large quantities of (liquid, esp. alcoholic drink); guzzle. - 那是第四届奥运会的马拉松比赛,意大利的一个经常糖果的商人皮特里参加了这次比赛,他第一个跑完42公里冲进运动场,当时神志都有些不清了,居然跑错了方向。
That was in the marathon race of the 4th Olympic Games. An Italian candy businessman called Peter Lee participated in it. He was the first to complete the 42 kilometers and dashed into the gymnasium. - 在亚特兰在奥运会上,美国总统克林顿会见了中国奥运体操冠军李小双并向他表示祝贺。
During his meeting with Chinese Olympic gymnastic champion Li Xiaoshuang at the Atlanta Olympic Games, US President Bill Clinton congratulated Li on his success. - 翻跟头,空翻不使用特殊器械而进行的体操活动,如筋头、旋转和前手翻腾跃
Gymnastics, such as somersaults, rolls, and handsprings, performed without the use of specialized apparatus. - 体操运动员一个受过体操训练,技巧成熟的人,特别是指那些参加比赛的人
A person who is trained and skilled in gymnastics, especially one who engages in competition. - 针对少数民族地区卫生和医护条件差、患病率高的状况,国家特别重视发展少数民族地区的妇女保健事业,大力普及新法接生、妇幼保舰多发病防治和生活卫生常识,积极开展妇幼保健医护人员和接生员的培训工作。
In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train gynecological and pediatric medical workers and midwives. - 针对少数民族地区卫生和医护条件差、妇女患病率高的状况,国家特别重视发展少数民族地区的妇女保健事业,大力普及新法接生、妇幼保健、多发病防治和生活卫生常识,积极开展对民族地区妇幼保健医护人员和接生员的培训工作。
In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train midwives and gynecological and pediatric medical workers. - 我从来没有在一个地方长住过,一定是我性格中有吉普赛人的特性。
I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. - 雄鹰特别指雄隼或矛隼。
male hawk esp. male peregrine or gyrfalcon. - 具有回转仪的特点的。
having the characteristics of a gyroscope. - 想偷盗,而不是在看护根据华盛顿大学的动物行为学家雷尼·罗比内特·哈和詹姆斯·哈的说法,某些乌鸦忍不住要把爪子伸到邻伴的午餐盒里去。
Stealing, Not Protecting According to animal behaviorists Renee Robinette Ha and James Ha of the University of Washington, some crows just can't keep their claws out of their neighbor's lunch box. - 适于湿地的湿度适中的环境的、以此环境为特征的或适应此环境的
Of, characterized by, or adapted to a moderately moist habitat. - 旱生的属于旱生的、以旱生为特点的或适于旱生的
Of, characterized by, or adapted to an extremely dry habitat. - 生物居所的特定区间在一个栖息地内一个有机体占据的特殊空间
The particular area within a habitat occupied by an organism. - 一九九五年九月,当局根据《拉姆萨尔公约》的规定,把米埔沼泽区连同内后海湾一带列为"具国际意义的湿地,特别是作为水禽栖所"。
Together with the Inner Deep Bay area,the Mai Po Marshes were listed as a 'Wetland of International Importance Especially as Waterfowl Habitat' under the Ramsar Convention in September 1995. - 穿着白色的衣服(或者特别是指白色的法衣)。
dressed (or especially habited) in white. - 特别在脸部习惯性的局部抽搐。
a local and habitual twitching especially in the face. - 一种特有的情绪状态(习惯性的或相对临时性的)。
a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling. - 疏忽的以疏忽为特点或倾向于疏忽的,尤其是习惯性的
Characterized by or inclined to neglect, especially habitually. - 在演讲中习惯性的沉默,压抑自己的看法-维多利亚·萨克威尔-外斯特。
was habitually reserved in speech, withholding her opinion-Victoria Sackville-West. - 疏于整洁的,特别是针对穿着和人而言;习惯脏的和不整洁的。
negligent of neatness especially in dress and person; habitually dirty and unkempt. - 冥府或者地狱的,与冥府或者地狱相关的或者有其特点的。
of or relating to or characteristic of Hades or Tartarus. - 布朗先生和怀特先生是老朋友,因为他们来自同一个城镇。
Mr Brown and Mr White are old friends because they both hail from the same town. - 鼠一种鼠科和仓鼠科家族的小型啮齿类动物,如常见的家鼠(台湾鼷鼠),典型特点为尖嘴、小圆耳朵、长而无毛或少毛的尾巴
Any of numerous small rodents of the families Muridae and Cricetidae, such as the common house mouse(Mus musculus), characteristically having a pointed snout, small, rounded ears, and a long, naked or almost hairless tail.
|
|
|