方中英惯用例句:
  • 放在表达式前表示被开方根的符号。
    a sign placed in front of an expression to denote that a root is to be extracted.
  • 比方搬迁的“搬”，是应该有手旁的，中国字的动词多数加手旁，此在中国六书中，叫做“形声”，一边以“手”形表示动作，一边以“般”字表示读音。
    For example, the word 搬 ban (meaning "to move or change position") as in 搬 迁 ban qian (meaning "to move house") should have the radical shou (meaning "hand") by its side. In Chinese words, most verbs have the radical shou. In the structural analysis of the Chinese written word 六 书 Liu Shu ("The Six Categories of the Written Word"), the two components of a Chinese word is called 形 声 xing-sheng (form and sound or "radical" and "phonetic").One part of the word 搬 which is pronounced as ban uses the radical shou (hand) to denote action; the other part uses the word 般 , also pronounced ban (meaning "sort" or "class"), simply as the phonetic to indicate the pronunciation.
  • 他们向警方告发他是罪犯。
    They denounced him to the police as a criminal.
  • 汉奸们横行无忌：在战区则援助敌人，在后方则肆行捣乱，并有装出抗日面貌反称爱国人民为汉奸而加以逮捕者。
    The traitors are running wild. At the front they are helping the enemy; in the rear they are creating disturbances, and some of them even put on an anti-Japanese pose and denounce patriotic people as traitors and have them arrested.
  • 但是，无论从人权的哪个方面来说，现在的状况与封建农奴制的旧西藏相比，都已经有了天壤之别，达赖集团和国际反华势力打着“人权卫士”的旗号，对过去封建农奴主剥夺藏族人民一切人权的黑暗、野蛮、残酷丝毫不加谴责，却不顾谎言一再被揭穿，四处散布翻身作了国家主人的藏族人民丧失了人权。
    However, the human rights the Tibetan people enjoy today are poles apart from those under feudal serfdom. The Dalai clique and international anti-China forces, who flaunt the banner of "champions of human rights," do not denounce the dark, savage and cruel feudal serfdom at all, under which the Tibetan people were deprived of all human rights by the serf-owners. But they continue to tell lies even after lies they told previously have been exploded, alleging that the Tibetan people, who have become masters of the country, have lost their human rights.
  • 英格兰西北部的一座城市，位于利物浦东方英里；英格兰人口最密集地区的中心。
    a city in northwestern England (30 miles east of Liverpool); heart of the most densely populated area of England.
  • 香港土地面积仅有1096平方公里，是世界上最人烟稠密的地方之一。
    With its land area of only 1 096 square kilometres, Hong Kong is one of the most densely populated places in the world.
  • 城市范围内人口密度588人/平方公里。
    The population density in urban areas is 588 people/km2.
  • 一九九七年，全港人口密度为每平方公里6160人；
    The overall population density per square kilometre was 6160 in 1997.
  • 该地区人口密度为每平方英里五人
    The area has a population density of five people per square mile
  • 该地区人口密度为每平方英里五人。
    The area have a population density of five people per square mile.
  • 磁通量密度单位等于每平方米韦伯。
    a unit of magnetic flux density equal to one weber per square meter.
  • 没有一处地方的人口密度和运输需求跟香港的一模一样。
    Nowhere else has the density of population and the transport demand like ours.
  • “你现在在这个方向外出工作吗，邓特小姐？”
    “Are you living out in this direction now, Miss Dent?
  • “你得病，我很抱歉，邓特小姐，”他说，“你现在什么地方上班？”
    “I’m sorry that you’ve been sick, Miss Dent.”he said. “Where are you working now?
  • 杰夫:对事发地点法国震动更大，总理若斯潘立刻敦促有关方面加紧处理此事，体育部长布封公开表示要对违禁药品的使用采取铁腕政策。
    Jeff: It was even a greater shock to the French, where the inci-dent took place. The French Prime Minister Lionel Jospin immediately urged the parties concerned to dispose of this matter quickly. The min-ister of sports publicly expressed that an iron hand policy should be im-plemented to'the usage of illegal drugs.
  • dna方法将远比牙印记录和当前正被使用的血型鉴定方法要优越得多。
    The DNA method will be far superior to the dental records and blood typing strategies currently in use.
  • 上次你方装运货物时，许多听罐头由于包装不好而凹损。
    When you shipped the goods last time, many tin is dented because of poor packaging.
  • 填补齿洞并巩固在那地方的通常为金或瓷器的固体物质。
    (dentistry) a solid substance (as gold or porcelain) fitted to a cavity in a tooth and cemented into place.
  • 把挡板上的凹洞敲平；制定出双方都能接受的合约
    Hammered out the dents in the fender; hammered out a contract acceptable to both sides.
  • 新方法在许多方面不同于老方法，并且有更多的优点。
    The new method departed from the old one in many respects and had more advantages.
  • 维护法制的统一和尊严，防止和克服地方和部门的保护主义。
    We must safeguard the uniformity and sanctity of the legal system and prevent or overcome local and departmental protectionism.
  • 文职人员方面，也有272名一般职系及188名部门职系人员因退休、调往其他部门、被终止服务、合约届满或被撤职等理由而离开警队。
    Likewise, 272 general grade, and 188 departmental grade civilian staff left the Force through various means such as retirement, transfer to other government departments, termination of their service, completion of contract or dismissal.
  • 1982年到1994年的十三年间，西藏自治区人民代表大会常务委员会、西藏自治区人民政府及政府各部门颁布实施的生态建设和环境保护类地方性法规、政府规范性文件、部门规章等共计30余件，形成了比较系统的地方性环境保护法规体系。
    In the 13 years from 1982 to 1994, the Standing Committee of the People’s Congress of the Tibet Autonomous Region, and the People’s Government of the Tibet Autonomous Region and its various departments enacted and implemented more than 30 relevant local regulations, governmental standardization documents, and departmental rules and regulations, which formed a relatively systematic local legal regime concerning environmental protection.
  • 不如此，就会发生地方主义、本位主义和山头主义。
    Otherwise, localism, departmentalism and "mountain-stronghold" mentality will result.
  • （六）本位主义，一切只知道为四军打算，不知道武装地方群众是红军的重要任务之一。
    6.Selfish departmentalism -- they think only of the Fourth Army and do not realize that it is an important task of the Red Army to arm the local masses.
  • 本位主义多多少少是有的，地方主义也曾经发生过，山头主义也存在过（当然也是历史上形成的），这些都是由于缺乏集中统一和全局观点所造成的。
    In fact, departmentalism existed to varying degrees, and localism and "mountain-stronghold" mentality (which, of course, has historically been a problem) have also been a problem, because local authorities lacked sufficient understanding of the need of centralized and unified guidance and of consideration of the overall situation.
  • 为启德机场使用者进行的持续改善工程包括：二月在离境大堂增设两个特定吸烟区并加强吸烟区的通风设备以方便旅客；
    Continuous improvements in the facilities for the users of the Kai Tak Airport include: two designated smoking lounges with enhanced ventilation system were provided at the airside departures area in February to cater for the need of passengers;
  • 在能源方面，我们需减少对石油的依赖。
    We need to reduce our dependence on oil as a source of energy.
  • 能接入卫星系统的能力，减少了它对地面台站的依赖性，并可避免敌方干扰和直接跟踪。
    The ability to access satellite systems reduces ground station dependence and protects against jamming and direct tracking attempts.
  • 国家还建立了药物依赖性研究中心、药物滥用监测中心、药物依赖治疗中心和麻醉品实验室，组织科研机构和专家开展科学戒毒方法和戒毒药物研究。
    The state has also established drug dependence research centers, drug abuse monitoring centers, drug dependence treatment centers and narcotic drugs laboratories, and organized scientific research institutions and experts to conduct research on scientific methods of rehabilitation for addicts and pharmaceuticals for drug addiction treatment.
  • 解毒疗法对酒精或毒品上瘾者进行的治疗，它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案
    To treat(an individual) for alcohol or drug dependence, usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances.