平中英慣用例句:
  • 過去是戰爭年代，她孤獨一人，現在和平啦。'
    it was wartime, she was alone; now there is peace.'
  • 衝平的，洗刷的被海浪衝平或洗刷的
    Level with or washed by waves.
  • 為了支持農業發展，近10年來，軍隊疏通河道500多條，修築水渠、堤壩20多萬公裏，興修水庫上千座，開荒造田和平整土地200多萬公頃，為農業豐産打下了基矗
    In the past decade, to support agricultural development China's armed forces have dredged more than 500 rivers, built 200,000-odd kilometers of irrigation channels and dams and dikes, dug more than 1,000 reservoirs, and reclaimed wasteland and leveled land of over two million hectares, thus laying a foundation for bumper harvests.
  • 一個ap對可以最多可容納20個rcs平臺可靠的群集計算(rcc)rcc是一種具有高可用性的基礎架構軟件，該軟件與監視器/維護模塊一同運行，監視和控製運行在ap上的應用程序的可靠性。
    An AP pair can host up to 20 RCSsPlatformReliable Cluster Computing (RCC)RCC is the high-availability infrastructure software that works with the WatchDog/Maintenance Module to monitor and control the reliability of the applications that are running on the APs.
  • 油絲固着環製表過程中將平衡發條一端與平衡軸桿相連接的金屬環
    A metal collar used in watchmaking to join one end of a balance spring to the balance staff.
  • 山西平原由流經這裏的汾河灌溉。
    The Shanxi plain is watered by the Fen River which runs through it.
  • 該項調查還顯示，一般從事園藝的人在種植季節平均每周花3到4小時在花園裏挖土、修化種植及澆水。
    The new study says that during the growing season: an average gardener spends 3 or 4 hours a week working in the garden digging, cutting, planting and watering.
  • 沃茨醫生說這場歷時半個小時的手術和平時給人類進行的白內障手術沒有什麽區別，唯一不同的是她必須要忍受這位"長毛病人"身上散發的"刺鼻的氣味"。
    Watts said the half-hour operation was no different from treating a human for cataracts -- apart from a "pungent aromatic smell" emanating from her hairy patient.
  • 使波動；使起伏引起以平滑波樣動作移動
    To cause to move in a smooth wavelike motion.
  • 波動，起伏以波或平滑像波一樣的動作運動
    To move in waves or with a smooth, wavelike motion.
  • 我們擔心南希將使韋恩降到和南希一樣的水平。
    We are afraid that Nancy will bring Wayne down to her own level.
  • 那個弱國乞求和平。
    The weaker nation sued for peace.
  • 黃鼠狼在捕食天然食物時並不像平時那麽膽小，尤其是在為保護幼仔時它會兇猛如虎。
    Except as regards its natural prey the weasel is a timid animal but will fight like a tiger in defence of its young.
  • 平織的厚棉布纖維；用於衣服和帳篷。
    a heavy cotton fabric of plain weave; used for clothing and tents.
  • 古鋼琴早期的鍵盤樂器，用小銅楔擊打水平的弦發出柔和的聲音
    An early keyboard instrument with a soft sound produced by small brass wedges striking horizontal strings.
  • 一九九八年內，地下鐵路平日的平均載客量達230萬人次。
    It carried an average of 2.3 million passengers per weekday in 1998.
  • 公共假日碰上的平日的那一天，在這一天銀行停業。
    A weekday which is a public holiday when the bank is closed.
  • 我們平時天天上學。
    We go to school on weekdays.
  • 平日上午8點開，但周末9點開。
    .It opens at 8 am on weekdays, but at 9 at weekends.
  • 平時我們必須天天早起床，但是每個星期天可以睡到十點鐘。
    On weekdays we had to get up early but on Sundays we could stay in bed till ten.
  • 貝基:平時他在辦公室吃茶點，韋斯特太太在她自己的房間喝茶。
    He has tea at his office on weekdays, and Mrs. West has her cup of tea in her own room.
  • 我决定要過一個平靜的周末。
    I promised myself a quiet weekend.
  • 桿，杠桿天平上懸挂秤盤的橫桿
    The bar of a balance from which weighing pans are suspended.
  • 根據選民數量進行加權的得票數；做了有利於地主的調整的法律；加權平均數。
    votes weighted according to the size of constituencies; a law weighted in favor of landlords;a weighted average.
  • 本地郵費的加權平均數下降4%，而自上次一九九六年九月調整郵費以來的纍積通脹率則為5.7%。
    Local mail charges were reduced by a weighted average of 4 percent, against projected inflation of 5.7 per cent since the last revision in September 1996.
  • 推舉在舉重中杠鈴先被舉至與肩平，然後在不移動腿的情況下把它緩慢舉到頭頂正方的推舉
    A lift in weightlifting in which the weight is raised to shoulder level and then steadily pushed straight overhead without movement of the legs.
  • 在和平談判中擺在代表們面前的重大事宜
    The weighty matters before the delegates at the peace talks.
  • 焊接處如此平滑，你幾乎看不出是哪部分管道被焊接在一起了。
    The welding is so smooth that you can hardly see where the sections of pipe are joined together.
  • 父母都渴望他們的孩子們平安幸福。
    Parents are anxious for the welfare of their children.
  • 一九九七年一月較正常和暖及多雨，平均氣溫為16.7度，較正常高0.9度；總雨量為44.6毫米，較正常多21.2毫米。
    January was warmer and wetter than normal. The monthly mean temperature of 16.7 degrees and total rainfall of 44.6 millimetres were 0.9 degrees and 21.2 millimetres higher than the respective averages.
  • 你們是不是都得到了公平的一份了？
    Have you all had a fair whack?
  • 用扁平的物體的重重一擊；重擊
    A hard blow with a flat object; a whack.