多中英惯用例句:
  • 新罕布什尔大学家庭问题研究实验所的一位负责人、社会学家默里·斯特劳斯的一项新研究表明，每当孩子违反了纪律，许许多多的家长就忍不住要大发脾气。
    Moe's jaw slackened,and he looked at me.His grip tightened on the crowbar.“ Unh- unh,boy! Don't you be looking at Cassie when I'm talking to ya! You owe me some luck,and I'm planning on getting it.Get that hat off !” he ordered,but he gave Moe no time to react before he knocked the hat off himself.When it comes to discipline,too many parents let tempers flare out of control,says a new study by sociologist Murray A.Straus,codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire.
  • 许多人聚集在火灾现场。
    A crowd gathered at the scene of the fire.
  • 啊，好多人呀！
    Oh, what a crowd!
  • 这么多人。
    How crowded it is.
  • 有些学生众多的学校每天分两批上课。
    Some crowded schools have double sessions.
  • 有许多活动或者以有许多活动为特点。
    crowded with or characterized by much activity.
  • 欧亚的一种多年生、半水生植物，长有矛状的叶；被引种于新西兰。
    semi-aquatic Eurasian perennial crowfoot with spear-shaped leaves; naturalized in New Zealand.
  • 有许多镶有假牙冠的牙齿。
    had many crowned teeth.
  • 我在农场度过了愉快的一周，成天无所事事，只是吃饭、睡觉、欣赏风景，更让人难以忘怀的是观赏那绚丽多彩的日落。
    I spent a happy week in the farm with nothing to do but eat and sleep and enjoy the scenery-and crowning it all, glorious sunset.
  • 由于多个组织在努力开发更平的crt，crt的占地面积将继续缩校
    As organizations work to develop flatter CRTs, the foot-print of the CRT will continue to shrink.
  • 其它等待开发的制造更平的crt技术还有多种，有些是人们熟悉的，有些只是在实验室中初露端倪。
    Waiting in the wings for CRT technology to falter are numerous alternatives, some familiar and others little more than a gleam in a research lab tech's eyes.
  • 阿拉莫戈多新墨西哥州中部偏南的城市，位于斯克鲁塞斯东北部。第一枚原子弹于1945年7月16日在该城西北部的怀特桑德导弹试验场爆炸。人口24，024
    A city of south-central New Mexico northeast of Las Cruces. The first atomic bomb was exploded in a test on July16,1945, at the White Sands Missile Range northwest of the city. Population,24, 024.
  • 除了苔丝之外，别人好像不觉得这故事有什么可悲的地方；他们之中决无人知道这故事多么残酷地触动了她生活经历中的痛处。
    None of them but Tess seemed to see the sorrow of the story; to a certainty not one knew how cruelly it touched the tender place in her experience.
  • 残忍行为使许多人厌恶。
    Cruelty offends many people.
  • 要花去好多钱的航行
    A cruise that cost an arm and a leg.
  • 柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。
    A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time , but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
  • 呈条状的烘焙的鱼片，敷有面包屑和多种调料。
    flaked fish baked in a loaf with bread crumbs and various seasonings.
  • 在这次聚会中看不到多少性感的女子.
    There's not much crumpet around at this party.
  • 但是皮夹中只有３元钱和一封被弄皱的信，这封信看来好像已经放在钱夹里很多年了。
    But the wallet contained only three dollars and a crumpled letter that looked as if it had been in there for years.
  • 我们把鸟笼放在一个有阴凉的窗下，然后等待着有一天那个皱巴巴的、上面写着“情侣鹦鹉”的信封里面装满了纸币和多余的硬币。
    We set our cage in front of a shaded window. Then we waited until the crumpled envelope marked "lovebirds" was full of bills and spare change.
  • 美国父母对孩子的尊重程度在大多数欧洲家庭是闻所未闻:“早餐你想吃‘弗露特圈’还是‘船长饼干’?
    American parents treat their children with a near-deference unheard of in most European households: "Would you like Froot Loops or Captain Crunch for breakfast?
  • 也许，正如文章所描述的，她和乔就正处于这蜜月(最多6个月)后的危急关头。
    Perhaps, as the article said, she and Jon were in one of those classic crunch times, when the honeymoon period (six months max) is over.
  • 44.给美国的新移民增加教育设施比任何社会运动都更多的激发了elizabethwilliams的热情。
    44. No social crusade aroused Elizabeth Williams’ enthusiasm more than the expansion of educational facilities for immigrants to the United States.
  • 我提供给犯过罪的帮助并不是一项社会改革运动，但我特别希望的改革是：我乐意看到越来越多的雇主认识到帮助犯过罪的人并不会降低他们的身份，因为要使一个犯过罪的人重新做人是在监狱之外，而不是在监狱的高墙之内。
    The help I've been able to give ex-convicts is no crusade. But a crusade I do have is this:I'd like to see many more employers realize it is not beneath their dignity to help those who have transgressed. Rehabilitation of a man is accomplished on the outside, not on the inside of a prison wall.
  • 许多学生没有挤进大厅。
    Many students were crushed out of the hall.
  • 有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴的多种小鸟。
    any of numerous small songbirds with short stout bills adapted for crushing seeds.
  • 本港出产的鱼类、贝介类和软体动物，品种繁多，可供贩卖的最少有150种。
    It has a very high diversity of fish, crustacea and molluscs, of which at least 150 species are of commercial importance.
  • 你的腿从内侧量有多长?
    What does your inside leg (ie from the crutch to the inner side of the foot) measure?
  • 罗纳尔多于1993年5月25日，开始为cruzeiro队踢球。
    Ronaldo began his play for Cruzeiro on May 25, 1993.
  • 哭闹的小孩不多一会就安静下来。
    The crying child soon calmed down.
  • 中国在卫星回收、一箭多星、低温燃料火箭技术、捆绑火箭技术以及地球静止轨道卫星发射与测控等许多重要技术领域已跻身世界先进行列；
    Now, China ranks among the most advanced countries in the world in many important technological fields, such as satellite recovery, multi-satellite launch with a single rocket, rockets with cryogenic fuel, strap-on rockets, launch of geo-stationary satellites and TT&Cand so on.
  • 中国在卫星回收、一箭多星、低温燃料火箭技术、捆绑火箭技术以及静止轨道卫星发射与测控等许多重要技术领域已跻身世界先进行列；在遥感卫星研制及其应用、通信卫星研制及其应用、载人飞船试验以及空间微重力实验等方面均取得重大成果。
    Now, China ranks among the most advanced countries in the world in many important technological fields, such as satellite recovery, multi-satellite launch with a single rocket, rockets with cryogenic fuel, strap-on rockets, launch of geo-stationary satellites and TT Significant achievements have also been gained in the development and application of remote- sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments.