些中英惯用例句:
  • 有些学生常在课堂上打瞌睡。
    Some students often doze off in class.
  • 这些一打要多少钱？
    How much are they per dozen?
  • 那些小包售价25英镑一打。
    Those pack sell for 25 a dozen.
  • 那些苹果一打多少钱？
    How much are those apples a dozen?
  • 一束红玫瑰。本周我们卖的长柄红玫瑰一束12美元，这些花确实很好。
    A dozen roses. Our long- stem red roses are selling for twelve dollars a dozen this week, and they are really quite nice.
  • 一束红玫瑰。本周我们卖的长柄红玫瑰一束12美元，这些花确实很好。
    A dozen roses. Our long - stem red roses is selling for twelve dollars a dozen this week, and they are really quite nice.
  • 这些病人由威尔逊医生治疗。
    These patients are under the charge of Dr Wilson.
  • 布朗医生也接纳些私人病人。
    Dr Brown takes some private patients.
  • 在罗马尼亚城市布拉索夫，十几只褐色大熊正欢畅地穿梭在灰蒙蒙的城市高楼间，它们围着一个个垃圾堆尽兴地"野餐"，却全然不知身后的猎枪早已对准了自己。这将是它们最后的野餐。尽管在有些欧洲地区熊已经濒临灭绝，但在此地却是"熊满为患"，人们只好从中筛选出一部分，"送它们上路"。
    In Brasov, more than a dozen brown bears have been picnicking on garbage among the city's drab tower blocks, prompting authorities to begin culling the animals, which have been hunted to extinction in much of the rest of Europe.
  • 要一些扎啤。
    Please bring me some draft.
  • 我们无力兑付这些汇票。
    We'll be unable to meet these draft.
  • 所以请诸位考虑，基本法要照顾到这些方面。
    I should like to ask you to think this over and take it into consideration when drafting the basic law.
  • ——参与策划、起草对华不平等条约。如1842年中英《南京条约》、1844年中美《望厦条约》、1858年中美和中法《天津条约》、1860年中法《北京条约》等，西方国家一些传教士直接参与了策划、起草。
    -They directly took part in plotting and drafting unequal treaties, such as the Sino-British Treaty of Nanking of 1842, the Sino-American Treaty of Wanghea of 1844, the Sino-American and Sino-French treaties of Tientsin of 1858 and the Sino-French Convention of Peking of 1860.
  • 此外海尔还尝试电子酒柜的生产，这是专门为那些苦于没有酒窖储存他们的宝贝的爱酒人士设计的可单独使用的便宜酒柜。
    It also pioneered electric wine cellars－－those inexpensive stand－alone cabinets for wine lovers who lack drafty chateaus in which to store their treasures.
  • 你非得把这些老掉牙的丑事都翻出来不行吗？
    Must you drag up all these old scandals?
  • 把这些不相干的事扯进来干什么？
    Why do you drag in such irrelevant facts?
  • 洗过那些盘子后我让它滴干。
    After I washed the plates, I left them to drain.
  • 土地必须排水以适合某些作物。
    Land must be well drained for some crops.
  • 这些垃圾进了下水道，使下水道堵住了。
    Some rubbish got into the drain and stopped it up.
  • 让这些杯子滴干水，然后再把它们放起来。
    Let the wet glasses drain before you put them away.
  • 这个城市的排水系统不好, 有些排水管都破裂了。
    The drainage of the city is not good, some of the pipes are broken.
  • 这些（河渠）构成一个完整的排灌系统。
    These make up a complete irrigation-drainage network.
  • 挖了一些支渠，形成了一个排灌系统。
    Branch canals and ditches were dug to form a system of irrigation and drainage.
  • 城里的排水系统不好，有些水管断裂了。
    The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.
  • 安妮:这场比赛还真有些戏剧性。
    Annie: This race was dramatic indeed.
  • 为了获得戏剧性的效果演员临时采取的一些动作。
    incidental activity performed by an actor for dramatic effect.
  • 这故事有些虎头蛇尾.
    The story begins dramatically but the plot peters out before the end.
  • 这故事有些虎头蛇尾
    The story begins dramatically but the plot peters out before the end
  • 然而某些新的产品和管理方式变化很快，因此在这同时发展新的技术和作战理论就很重要。
    But some of these new products and processes change dramatically and therefore it is important to exploit tactics and doctrine at the same time.
  • 通过利用windows的驱动程序模型，专业公司将提供全面利用这些内在特性的驱动程序，从而提供戏剧性改进了的——或者还有争议，但最终能使用的视频与语音功能。
    Leveraging Windows' driver model, specialty vendors will offer drivers that can fully exploit these integrated features.Thus providing dramatically improved -- or arguably, finally usable-video and speech capabilities.
  • 有些千兆位以太网交换机采取简单的带宽方法，大大降低了大型的粗管道的成本，因而可以经济地精心设计网络，来满足大多数的流量需求。
    Some Gigabit Ethernet switches will take a simple bandwidth approach, dramatically lowering the cost of large, fat pipes so networks can be economically overengineered to satisfy most traffic needs.
  • 从以上交通运输类工程来看，这些工程的建设将大大提高西部地区交通运输设施的水平，为改善中西部地区的投资环境和西部大开发战略的全面实施奠定了坚实的基矗
    The construction of the above six projects will dramatically improve the transportation facilities in western areas. They will lay a solid foundation of improving the investment climate in middle and western regions and implementing the western development strategy.