么中英惯用例句:
  •  “怎么了,小鬼?”
    “What is it, Pumpkin?
  • 他怎么可以随意处罚人呢?
    How could he punish anyone without book?
  • 为什么挑出他给予惩罚?
    Why single him out for punishment?
  • 我从来没见过这么可爱的小狗。
    She was the cutest puppy I had ever seen.
  • “然而,这是只多么可爱的小狗啊!”
    `And yet what a dear little puppy it was!'
  • 你已经决定了购买什么样的服装了吗?
    Have you decided to make any purchases?
  • 我怎么能从心头除去这一耻辱?
    How can I purge this shame from my heart?
  • 管制员必须知道什么时候应该清除或更新工作记忆,管制员要经常清理那些已经没用的信息,更新对当前和预计的空中交通情况的意识。
    Knowing when to clear or update working memory is a necessary skill in ATC, where the controller must constantly be purging information that is no longer necessary and updating awareness of the current and projected traffic situations.
  • "我发誓什么也没拿,"我说着把自己兜儿里和袋子里的东西全拿了出来。
    "I didn't take anything. I swear," I said, taking everything out of my pockets and bag.
  • 小孩子最怕的是药,心里只怪她为什么这样的喜欢吃。
    Children hate to take medicine and I used to find her strange that she should enjoy taking all that medicine.
  • 我要搭二点的班机从亚伯利到伦敦,请问如果从市区过去差不多多久?怎么走?
    Yes, I'd like to take the 2 o'clock flight from Abilene to London. Please tell me how long it takes from downtown to the airport and how to get there?
  • 你做那件事的意图是什么?
    What is your purpose in doing that?
  • 他这次回来的意图是什么?
    What is his purpose in coming back this time?
  • 你怎么理解他们的意图?
    How do you understand their purpose?
  • 她确信钱包 什么东西都没被拿走.
    She was able to assure herself that nothing had been taken from her purse.
  • 你什么时候发现你的钱包不见了?
    When did you miss your purse?
  • 为什么要攻读工商管理硕士?
    Why Pursue an MBA?
  • 安妮:那为什么还有好多人追求名牌呢?
    Annie: Why do so many people pursue famous brand clothes then?
  • 你的爱好是什么?
    What's your favorite pursuit?
  • 你在花园里干什么?马上给我走开!
    What are you doing here in the garden? Push off at once!
  • “但生活可不是这样的教法,知道吗,生活才是最好的老师,大多数时候,生活并不对你说些什么,它只是推着你转,每一次推,它都像是在说‘喂,醒一醒,有些东西我想让你学学”’。
    "But that is not how life teaches you, and I would say that life is the best teacher of all. Most of the time, life does not talk to you. It just sort of pushes you around. Each push is life saying, `Wake up. There's something I want you to learn.'
  • 什么使得油价提高?
    What is pushing up the price of oil.
  • 是什么使你们工厂的生产稳步上升?
    What is pushing up the production in your factory.
  • 我该怎么说呢?
    How shall I put it?
  • "要去观看比赛的人那么多,只好增开一列火车。"
    So many people wanted to go to the match that another train had to be put on.
  • 她做什么事总是拖拖拉拉的。
    She always puts off everything.
  • 要是他保持有能力将高尔夫球打入穴中的那种信心,那么他仍然是个好的高尔夫球轻击手。
    If he retains his faith in his ability to hols out then he remains a good putter.
  • 查尔斯是易于被他妻子摆弄的人。她只要说要什么,他就会把那东西给她。
    Charles is like putty in his wife's hands. She's only got to say what she wants and he gives it to her.
  • 买些漂亮的花儿送给女人,她就会对你俯首贴耳——你就可以让她什么事都听你的。
    Buy a woman a few pretty flowers and she’ll be putty in your hands—you’ll be able to make her agree to anything.
  • 例如那些正在热恋中的人,他们都愿意为所爱的人做任何事,此时他们很容易受到对方的摆布,热恋中的人很难成就什么事情,因为他们根本没有为自己定下什么目标。
    Consider, for example, those people who are so in love that they will do anything for their beloveds. Thery are putty in the hands of other. They rarely amount to anything because they have no purposes of their own in life.
  • 他们问了我那么多的问题都把我搞迷糊了。
    They asked me so many questions that they confused me.
  • "下一步该怎么办,我心里还没数哩。"
    I'm puzzled about what to do next.