一中英惯用例句:
  • 一旦人发现语言能用来叙事的时候，就进人了一个伟大的时代。
    It was a great day when he discovered that speech could he used for narrative.
  • 他听著，等待讲的人进一步解释
    He listens and waits for the narrator to explain more.
  • 九死一生
    in a narrow excape
  • 一种窄毛皮围巾
    A narrow neckpiece of fur.
  • 羊肠小道一条狭窄的过道或海峡
    A narrow passage or channel.
  • 一个很窄的小径或是公路。
    a narrow path or road.
  • 一片很窄很平的某种材料。
    a narrow flat piece of material.
  • 再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。
    The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.
  • 将靠近一个特定目标；一个将要结束的结果；一个裂口将合拢。
    approaching a particular destination; a coming closer; a narrowing of a gap.
  • 贫富之间的差距看似有一定的缩小，但是最近发布的证据表明事实正好相反。
    While it may appear that the gap between rich and poor people is narrowing somewhat , recently released evidence suggests that the opposite is true.
  • 同样地，当造型成一种较小的类型时，必须留意“缩小转换”的后果。否则会在造型过程中不知不觉地丢失信息。
    Again, you must be aware of the effect of a narrowing conversion when casting to a smaller type, otherwise you might unknowingly lose information during the cast.
  • 在java里，造型则是一种比较安全的操作。但是，若进行一种名为“缩小转换”(narrowingconversion)的操作(也就是说，脚本是能容纳更多信息的数据类型，将其转换成容量较小的类型)，此时就可能面临信息丢失的危险。
    In Java, casting is safe, with the exception that when you perform a so-called narrowing conversion (that is, when you go from a data type that can hold more information to one that doesn’t hold as much) you run the risk of losing information.
  • 现在世界上一些国家在政治、经济、社会、家庭以及种族方面仍然不同程度地存在着对妇女的歧视，因此，大幅度地缩短法律与事实上平等的差距仍是国际社会和各国政府进一步努力的重要而艰巨目标。
    At present, political, economic, social, family and racial discrimination against women continue to exist in some countries to varying degrees. Hence, a significant narrowing of the gap between law and reality remains an important and arduous task for every government and the international community at large.
  • 这条河在这一点变窄了。
    The river narrows at this point.
  • 这条河是三条河中面最窄的一条。
    This river is the narrowest of the three.
  • 一堵墙或一栋建筑物突然变窄的地方。
    where a wall or building narrows abruptly.
  • 一支箭从他耳边掠过，差一点射中头部。
    An arrow went past his car, narrowly missing his head.
  • 他差一点淹死。
    He narrowly escaped drowning.
  • 一辆车差点儿和另一辆相撞。
    One car narrowly missed hitting the other one.
  • 那个男孩差一点被淹死。
    The boy narrowly escaped being drowned.
  • 他差一点淹死。
    He narrowly escaped being drowned.
  • 他在意外事件中差一点受伤。
    He narrowly escaped being hurt in the accident.
  • 一辆汽车开得太快，险些儿撞上另一辆汽车。
    One car went too fast and narrowly missed hitting another car.
  • 指导这一特别的全国性复苏的基本思想并非狭隘的国家主义。
    The basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.
  • 一座横跨位于布鲁克林和staten岛之间的威若桑那海峡的吊桥。
    a suspension bridge across the Verrazano Narrows between Brooklyn and Staten Island.
  • 至于说到军事理论研究，范围要稍微小一点，目前各军种都在努力发展联合作战理论。
    Oh, to know about military doctrine, then that narrows it down a little.
  • 纳罗斯纽约东南的一个海峡，介于布鲁克林和纽约市的斯塔腾岛之间，连接纽约湾的上端和下端。弗拉德诺－纳罗斯桥的建立使纳罗斯海峡得到延伸，该桥于1964年竣工，是世界上最长的吊桥
    A strait of southeast New York between Brooklyn and Staten Island in New York City and connecting Upper and Lower New York Bay. The Narrows is spanned by the Verrazano-Narrows Bridge, completed in1964 and one of the longest suspension bridges in the world.
  • 他们一句话也没跟我讲。
    They speak nary a word to me.
  • 　对于这些疑问，nasa解释道，宇航员们经过一番努力才将国旗插到了月球表面。
    NASA explained that the astronauts struggled to plant the US flag on the surface of the Moon.
  • 最近环绕这颗红色行星轨道运行的nasa的全球监测机构最终提供了一些可靠的答案。
    NASA's Mars Global Surveyor, currently in orbit about the Red Planet, is finally providing some final answers.
  • 在弗吉尼亚州汉普顿市的美国国家航空和宇宙航行局的兰利研究中心就职的激光物理学家基思·默里正致力于研究出一种更适宜的方法。
    Keith Murray, a laser physicist at NASA's Langley Research Center in Hampton, Virginia, is working on a more elegant approach.
  • nasa的goddard太空飞行中心的大卫·史密斯在美国地球物理协会的记者招待会上汇报说：“这个冰冠在那个凹陷处看起来就像一个曲棍球。
    The cap "looks something like a hockey in that depression," David Smith of NASA's Goddard Space Right Center re ported at the AGU press conference.