一中英惯用例句:
  • 他一天到晚地说她.
    He nagged (at) her all day long.
  • 但一个总被人们提到的问题是java的速度。
    But one problem that has always been nagging at Java is speed.
  • 但现在令人挂心的问题是，我们干吗非得等到新年再下决心呢?今天也一样好，不是吗?一个美好的新世界正等着我们，而它的来临就有赖于我们决心坚定地向前走，走向更好、异于往常且绝妙非凡。
    But now the nagging question is,why must we wait for New Years to make resolutions.
  • 他的父亲给了他一包钉子并对他说，他每发一次脾气，就在后栅栏上钉一个钉子。
    His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, to hammer a nail in the back fence.
  • 钉牢一扇窗户
    Nail up a window.
  • 他把一个钉子敲进去。
    He knocked in a nail.
  • 我的衣服被一根钉子挂住了。
    I caught my dress on a nail.
  • 敦煌守护者们的又一项繁难使命，便是加固和整修这些摇摇欲坠的"危房"。用各类ps系列的浆料对大小裂隙进行灌注，用数十米的锚索将崩裂的岩石重新钉在崖体上。
    Another challenging mission for the guardians of Dunhuang it is to strengthen and repair these tottering "risky houses", by pouring sizes of different PS series into big and small cracks and nailing cracked rocks back into rock masses again using dozens of meters of cables.
  • 赢得了另一项高尔夫球大赛
    Nailed down another victory in the golf tournament.
  • 一张布告被钉在教堂的门上。
    A notice was nailed up on the church door.
  • 中国参与审议和制定了《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》，并结合本国的具体情况，制定了一系列法律、法规，采取了切实可行的措施，来实现《内罗毕战略》所规定的目标。
    China took part in formulating and examining the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and has laid down statutes and adopted concrete policies in accordance with China's reality so that the Nairobi Strategies may be realized.
  • 中国参与审议和制定了《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》，并结合本国的具体情况，制定了一系列法律、法规，采取了切实可行的措施，来实现《内罗毕战略》所规定的目标。
    China took part in formulating and examining the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and has laid down laws and statutes and adopted concrete policies in accordance with China's reality so that the Nairobi Strategies may be realized.
  • 中国参与审议和制定了《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》，并结合本国的具体情况，制定了一系列法律、法规，采取了切实可行的措施，来实现《内罗毕战略》所规定的目标。
    China took part in formulating and examining the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and has laid down statutes and adopted concrete policies in accordance with China's reality so that the Nairobi Strategies may be realized. China has consistently carried out the principle that men and women enjoy equal pay for equal work.
  • 这个政治家做了一个幼稚的决定。
    The politician made a naive decision.
  • 她涉世不深以致相信他所告诉她的每一件事。
    She's so naive that she believes everything he tells her.
  • 那些对此暂时抱有某些怀疑态度的纯洁的青年，只要多经历一些时间，最后还是会同意这一点的。
    Those naive young people who for the moment doubt this fact will eventually come to recognize it.
  • 我曾一度对社会不满。
    At one time I resent the society.
  • 他们整个季节都在一起，似乎憎恨我们在末尾几天中加入进来。
    They had been together all season and seemed to resent out coming in on the tag end off it.
  • 新时代管理人员的需求可能会在公司里产生一些麻烦,因为在这些公司里,那些工作年限较长的中层部门经理曾在特权现象较少的环境里渡过他们的时光。他自然对这些新成员所赢得的迁就忿然不满。
    The demands of these new-age executives are likely to cause trouble in companies where longer-serving middle managers, who have done their time in a less privileged environment, resent the concessions the recruits are winning.
  • 他一再地表示亲近使她很反感。
    She resented his persistent approaches.
  • 在另一块土地或者别的国家重新举起或者重新安排。
    lift and reset in another soil or situation.
  • 改编重新谱写（某作品）以供其他乐器或歌者（演唱）或以另外一种风格演出
    To reset(a composition) for other instruments or voices or for another style of performance.
  • 如果无法成功升级，无论如何都不要重置系统，但可以再尝试作一次升级。
    If for any reason it is not successful, do not reset your system, but try the update again.
  • 电子学中的一种电路，可维持所承担的位置或状态，直到由外部手段将其复位到它前一种状态。
    In electronics, a circuit that maintains an assumed position or condition until it is reset to its former state by external means.
  • 会话服务的一种设施,该设施可使表示层实体定义和标识同步点,将话路连接复位到预定状态以及在重新同步点同步。
    A facility of the session service which allows presentation entities to define and identify synchronization points and to reset a session connection to a predefined state and to agree on a resynchronization point.
  • 安的天真行为至少是一种值得称道的缺点。
    Ann's naivety is at least a fault on the right side.
  • 在兵权问题上患幼稚病，必定得不到一点东西。
    Where there is naivety on the question of military power, nothing whatsoever can be achieved.
  • 像出生那天一样赤裸着
    as naked as the day he was born
  • “而且赤身裸体哩。”那个青年补上一句。
    “And quite naked,” added the young man.
  • 那名男子背上刺有一个裸体女人。
    The man had a naked lady tattooed on his back.
  • 该事之恐怖，实在令人毛骨悚然，他们都吓得一声不吭。
    The horror of this, so nakedly terrifying, hold them all silent.
  • 当他们在光秃秃的山上毫无防备地挤做一团的时候，有人对他们发起了进攻。
    they were attacked as they huddled nakedly on the bare hill.