一中英惯用例句:
  • 一种带有宗教或神秘色彩的超自然的幻觉。
    a religious or mystical experience of a supernatural appearance.
  • 这个神秘的奇观附近一直荒无人烟，直到12世纪，穆库尼酋长才与他的部落在此安家。
    This mystical wonder sat uninhabited by humans until the 12th century when Chief Mukuni and his tribe settled here.
  • 我们欢迎这个理论，丝毫不存什么‘先哲’一类的形式的甚至神秘的念头在里面。”
    In our acceptance of his theory no such formalistic or mystical notion as that of 'prophecy' ever enters our minds."
  • 或者当孕育个体的神秘行为标准化为简单的个体复制时，个体的一些特性是否会遗失呢？
    Or is there something about the individual that is lost when the mystical act of conceiving a person becomes standardized into a mere act of photocopying one?
  • 感觉是一种简单而又不可分解的精神状态-ｇ．ｓ.布雷特；证据的重要性是神秘不可解的－ｍ．ｒ．科恩。
    a feeling is a simple and undecomposable mental state- G.S.Brett; this weight of evidence is something mystical and unanalyzable-M.R.Cohen.
  • 他们一定弄不懂我为什么没有回信。”
    They must have been totally mystified by my silence.'
  • 把一个信息说成神话的重新陈述。
    the restatement of a message as a myth.
  • （威尔士神话）另一个世界；精灵的地方。
    (Welsh myth) the other world; land of fairies.
  • 诺恩北欧神话中命运三女神之一
    Any of the three goddesses of fate in Norse myth.
  • 但神话与现实至少在一个竞技场上。
    Myth and reality did join hands in at least one arena.
  • 我不相信一见锺情的说法。
    I do not believe in the myth of love at the first sight.
  • 至今这种回忆仍然使我激动不已。有时我们感到像是神话一般。
    This memory is so thrilling to me that it reads to me like myth sometimes.
  • 美国麻省理工学院教授及著名的经济学家克鲁格曼(paulkrugman)，曾于1994年在《外交事务》发表一篇名为《亚洲奇迹的神话》的文章。
    MIT Economics Professor Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in Foreign Affairs in 1994.
  • 所以，“乐园失掉了”的神话是什么人杜撰出来的呢？什么人说我们今日是住在一个丑陋的世界呢？
    Who therefore invented the myth that the "Paradise" was " lost" and that today we are living in an ugly universe?
  • 从挪威神话中，人们产生一种想法：13个人坐在一起聚餐是不吉利的。
    From the old Norse myth people got the idea that 13 people sitting at a table to have a dinner was unlucky.
  • 其实，这样的户外活动非常具有教育意义。他们可以看到天上的猎户星座，还有其他形状和排列形式不一样的星星。我会教导他们，这些星星不止是神话故事的材料，还有实际的功用。
    In fact, it is educational because Orion is up there in the night sky with all the other bright stars whose shapes and patterns tell something more than a myth.
  • 一切神话都是把自然力加以形象化。
    All mythology bodies forth forces of nature.
  • （挪威神话）一个了不起的工匠；与昂格鲁-撒克逊的韦兰和日尔曼的维兰等同。
    (Norse mythology) a wonderful smith; identified with Anglo-Saxon Wayland and Teutonic Wieland.
  • 水中精灵德国民间传说中的水妖，一般说它象人形或一半象人，一半象鱼
    A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.
  • （希腊神话）一个爱上自己影子的美少年。
    (Greek mythology) a beautiful young man who fell in love with his own reflection.
  • （《旧约全书》在耶稣基督神话中的人物；人类的第一个男人和祖先。
    (Old Testament) in Judeo-Christian mythology; the first man and progenitor of the human race.
  • （希腊神话）一个女魔法师，她把奥德休斯扣留在她的岛上并且把他的人都变成了猪。
    (Greek mythology) a sorceress who detained Odysseus on her island and turned his men into swine.
  • 繁殖在不列颠的兔子，曾经由于粘液瘤病而死去一大半。
    The greater part of the rabbit population of Britain went under to the disease of myxomatosis.
  • 科学家们发现，这种特殊品质的兔子易患一种叫做“多发性粘液瘤”的致命病毒性疾病。
    Scientists discovered that this particular variety of rabbit was susceptible to a fatal virus disease, myxomatosis.
  • 惯偷的态度则迥然不同。这种人如果被抓获，那真是抓得好：这种人往往是口头上认罪，心底里却希望下一回能干得更高明些。
    The attitude of the professional thief is quite different. If he’s nabbed it’s a fair cop, he pleads guilty, and hopes to be smarter next time.
  • 在观测者正上方的天球上的一点。
    the point above the observer that is directly opposite the nadir on the imaginary sphere against which celestial bodies appear to be projected.
  • 一些孩子报怨他们父母老是数落他们。
    Some children complain that their parents nag at them.
  • 我不想这样一直要提醒你，这让我感觉像个罗嗦的老太婆什么的。
    I don't like to have to keep reminding you about it, it makes me feel like an old nag or something.
  • “别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。”
    "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
  • 整整一个星期他一直跟我唠唠叨叨，要我为他补衬衫。
    He's been nagging at me all week to mend his shirt.
  • 熊本日本九州岛西部一城市，位于长崎以东。在封建时期，它是一个重要的城堡。人口555，722
    A city of western Kyushu, Japan, east of Nagasaki. It was an important castle town during the feudal period. Population,555, 722.
  • 长崎日本九州西部一城市，位于长崎海湾沿岸，中国海东部的一个水湾。是日本16世纪对外贸易被开放的第一个港口，长崎曾于二战期间被投放第二颗原子弹（1945年8月9日），人口449，382
    A city of western Kyushu, Japan, on Nagasaki Bay, an inlet of the East China Sea. The first Japanese port to be opened to foreign trade in the16th century, Nagasaki was devastated by the second atomic bomb used in World War II(August9,1945). Population,449, 382.