一中英惯用例句:
  • 爱尔兰体型中等的猎犬，盛产有一些麦黄色的皮毛，头部和嘴部异常多毛。
    Irish breed of medium-sized terrier with an abundant coat any shade of wheat and very hairy head and muzzle.
  • 我们要求枪口一致对外。
    We demanded that all gun muzzles be pointed to foreign invaders.
  • 少突神经胶质一种由类似于但小于星形细胞的细胞构成的神经胶质，位于中枢神经系统，与髓磷脂的生成有关
    Neuroglia consisting of cells similar to but smaller than astrocytes, found in the central nervous system and associated with the formation of myelin.
  • 一个患有近视症的人；一个目光短浅的人。
    a person with myopia; a nearsighted person.
  • 我的下一站将是大都会艺术博物馆。像自然历史博物馆展示世界的物质方面一样，大都会艺术博物馆展示大量的人类精神方面。
    My next stop would be the Metropolitan Museum of Art, for just as the Museum of Natural History reveals the material aspects of the world, so does the Metropolitan show the myriad facets of the human spirit.
  • 尽管人们对制造这类生物探测仪提出了成百上千的建议，但是要在不到两分钟的时间里确认具体的病原体，并已研究仅仅由几个细胞组成的这样一份样本，这种双重难度难以突破。
    Although there are myriad proposals for building these biosensors, the double whammy of identifying a particular bioagent in less than two minutes, and doing so given a sample of only a few cells, has been difficult to achieve.
  • 非洲香胶，伪没药一种类似于没药的芳香树脂，从亚洲和非洲的某种没药属灌木或树木中提取
    An aromatic gum resin similar to myrrh, produced by certain Asian and African shrubs or trees of the genus Commiphora.
  • 蜡杨梅一种杨梅果实、蜡状桃金娘科植物或这些植物的果实
    Any of certain bayberries, the wax myrtle, or the fruit of these plants.
  • 一种绿色芳香的蜡，从杨梅属植物中获取，用于制蜡烛。
    a fragrant green wax obtained from the wax myrtle and used in making candles.
  • 如果有一件事默特尔最讨厌的话，那就是让她早一点上床睡觉。
    If there was one thing Myrtle hated it was to be told she ought to go to bed earlier.
  • 我熟悉了一下规定
    Acquainted myself with the controls.
  • 街上那些高墙耸立的商号对她来说又是一些不可捉摸的谜。
    The great streets were wall-lined mysteries to her;
  • 科学家们正在着手建立新的基因数据库，研究超容量的计算机及其他一些工具，他们正在揭开有关我们的肌体是如何运转的、我们的大脑是如何储存一生的记忆等方面的奥秘。
    Scientists are turning to new genetic databases,high-powered computers,and other tools.They are unraveling mysteries about how our bodies develop and how our brains store the memories of a lifetime.
  • 如果我拥有预言的天赋、能够洞悉所有的秘密和知识，还有能够移动高山的信心，却没有爱；我就一无是处。
    If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.
  • 不幸的是，那些神秘的事情已经随着这个绝代佳人一起消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。
    Unfortunately, the mysteries had died with the goddess, and in spite of their best endeavours these good ladies found only what had been put up for sale since the time of death, and could detect nothing of what had been sold while the occupant had been alive.
  • 为马来西亚赢得了唯一的一枚金牌。
    He was also called a "mysterious person".
  • 当他听到一种神秘的声音时，他的头发都竖起来了！
    His hair stood on end when he heard a mysterious noise.
  • 故事发生在森林深处一个神秘的城堡里。
    The scene is laid in a forest surrounding a mysterious castle.
  • 那地方有一种神秘的气氛（环绕着）。
    The place has an air of mystery (about it), ie looks mysterious.
  • 到西双版纳，进热带雨林可一睹原始森林的风彩与神奇。
    Arriving in Xishuangbanna, visitors will enter tropical rain forests to admire the magnificent and mysterious virgin forests.
  • 但菲尔费克斯太太警告她不得进入三楼一间上了锁的神秘的房间，这使她感到困惑难解。
    Fairfax warns her that she is never to enter a mysterious, locked room on the third floor.
  • 他们也许还能有所发现，使人们对那一段神秘的历史有更多的了解。
    and perhaps they were able to make some discovery that would bring more light to a mysterious past.
  • 幽默感与民族特性神秘地结合在一起。
    The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.
  • 他使这一问题变得神秘莫测。
    He enveloped the subject in mystery.
  • 这事一直是一个谜。
    The affair remained a complete mystery.
  • 该翻译有一种神秘感，叫人弄不明白。
    The translation was wrapped in mystery.
  • 他一就座就读完这本神秘小说。
    he read the mystery at one sitting.
  • 犯人是如何逃跑的是一个谜。
    How the prisoner escaped is a mystery.
  • 我了解一些世界上的神秘宗教。
    I know some world's mystic religions.
  • 魏尔，西蒙尼1909－1943法国哲学家和神秘主义者，她认为受苦是一种与上帝结合的方式。她的作品包括她死后发表的等待上帝
    French philosopher and mystic who viewed suffering as a means of unity with God. Her works include Waiting for God, published posthumously.
  • 这种对自己家族的孝敬和神秘责任的感觉，常常形成了一种深刻的宗教态度:这是毫无疑义的。
    There is hardly a question that, in many cases, this feeling of piety and of mystic obligation toward one's own family actually amounted to a deeply religious attitude.
  • 以今日的实际事实而言，大自然的景色、声音、气息和味道，与我们的视觉、听觉、嗅觉、味觉等感官之间，是有着一种完美的，几乎是神秘的协调的。
    As the facts of the case really stand today, there is a perfect, and almost a mystic, coordination between the sights, sounds, smells and tastes of nature and our organs of seeing, hearing, smelling and eating.