一中英惯用例句:
  • 我轻敲一下桌上的呼人铃，随后从隔墙后走出一个长有胡子的男人问我要什么。
    I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.
  • 要我修一修胡子吗？
    Shall I trim your mustache?
  • （一根）须一根络腮胡或八字胡的胡须
    A single hair of a beard or mustache.
  • 欧亚的一种芥菜，可制芥末和芥子油。
    Eurasian mustard cultivated for its pungent seeds; a source of table mustard and mustard oil.
  • 你:请给我一些芥茉。
    Just some mustard, please.
  • 十字花科的一种
    A member of the mustard family.
  • 一种有毒化合物，结构上类似芥子气，对治疗癌症有重要作用。
    a toxic compound resembling mustard gas in structure; important in cancer treatment.
  • 种植广泛的欧洲的一年生植物，通过种植来获取其辛辣的种子；餐桌芥茉的一个主要来源。
    widespread Eurasian annual plant cultivated for its pungent seeds; a principal source of table mustard.
  • 实习了一段时间以后，他便成了一名合格的教师。
    After a period of practice, he was able to pass muster as a qualified teacher.
  • 因此如果你能笑容常在，其结果可能会是一个更加快乐和健康的你。
    So see if you can muster a smile. The result might be a happier -- and healthier -- you.
  • 他们相信公爵将尽他所能集合起每一个人，牵制住敌军，直到皇家军队到达。
    They trust that the Duke will muster every man he can, and make play until the royal forces come up.
  • 第三十一条　公安消防机构应当对专职消防队、义务消防队进行业务指导，并有权指挥调动专职消防队参加火灾扑救工作。
    Article 31 Public security fire control institutions shall give business guidance to full time and obligatory fire brigades, and shall have the right to direct and muster full time fire brigade for fire fighting and rescue work.
  • 对世界人权发展的回顾，将会大大鼓舞大家为坚持《联合国宪章》、《世界人权宣言》的宗旨和基本原则与促进下一世纪人权的勇气和信心。
    I believe this brief review of the world human rights development over the past 50 years will greatly help us to muster our courage and be more confident in adhering to the aims and principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and in promoting human rights in the next century.
  • 一群群队伍在带领下正穿过英格兰，期待与苏格兰和法兰西开战。
    Musters were being taken through England in view of wars with Scotland and France.
  • 亚洲有占世界一半的人口和百分之六十的自然资源。
    Mustering half of the earth's population and sixty percent of its natural resources.
  • 他先是吃了一惊，怎么会有人靠得这么近碰到他的身体呢？但等看清是谁之后，他的脸上浮起了微笑。
    At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.
  • 这儿有一些发霉的旧书。
    There are musty old books.
  • 可是，人们对通过常规检测dna样品从而找出某种特定的有缺陷基因这一方法越来越感到不安：个人的遗传信息极易被别人窥测到而泄露出去。
    But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
  • inners发现，变异品种和正常植物之间的差别在于，变异品种缺少一种称为edr1的基因。
    The difference between the mutants and normal plants, hines found, is that the mutants lack a gene called EDR1.
  • 突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种
    An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
  • 诱变剂有机体中的一种可诱发或者增加突变的次数的因子，如紫外线或放射性元素
    An agent, such as ultraviolet light or a radioactive element, that can induce or increase the frequency of mutation in an organism.
  • 基因在一个染色体中占据一定位置的一种遗传个体，它决定有机体组织的特殊特征。基因以好多种不同形式出现，能发生变异
    A hereditary unit that occupies a specific location on a chromosome and determines a particular characteristic in an organism. Genes exist in a number of different forms and can undergo mutation.
  • 在既抽烟又喝酒的患者当中，有76％的人癌细胞中有p53突变体。而在不喝酒的吸烟者当中，这一比例则是42％。
    Of the smokers who also drank alcohol, 76 percent had p53 mutations in their cancer cells, compared with 42 percent of the nondrinkers.
  • 在任何一种语言或语系发展的过程中，将不可避免地会发生某些变异，使其区别于其他从同一母语派生出来的语言或语系。
    In the development of any language or language family, certain mutations inevitably occur that set it off from other languages or language families with which it shares a common origin.
  • 他一直装聋作哑。
    He has been passing himself off as a deaf - mute.
  • 那个囚犯一声不吭地坐著，没说任何为自己辩护的话。
    The prisoner sit mute, offering nothing in his own defence.
  • 一位澳大利亚科学家正在开发一种能翻译手语的手套，希望能够借此方便聋哑人的相互交流。
    An Australian scientist is developing a set of gloves capable of translating sign language，a move he hopes could ease communication for deaf and mute people.
  • 卡杜斯表示，他的目标是开发一种安放在手套里的装置，在佩戴者做手势的时候，把这些手势翻译出来，然后通过发射机把单词"念"给聋哑人想与之交流的人听。
    Kadous said his aim was to create a device enclosed in the gloves that translates signs as they are made and then"speaks"the words through a transmitter to the person with whom the deaf or mute is communicating.
  • 一种减弱声音的调音器。
    an organ stop resulting in a soft muted sound.
  • 一些大学学者在研究是否过量的脂肪和果糖会扰乱我们大脑中的化学物质，从而防碍大脑在正常情况下发出让我们放下餐叉的信号。
    Some researchers in universities are investigating the possibility that high levels of fat and fructose are mucking up our brain chemistry, and thereby muting the signals that would normally tell us to put down the fork.
  • ＂飞行员在飞机失事事故中残废了，现在只剩下了一条腿。＂
    The pilot was mutilated in the plane crash and now has only one leg.
  • 她在那次事故中致残,现在只有一条腿了
    She was mutilated in the accident and now has only one leg