非中英惯用例句:
  • 纵然我们不胜荣幸，构思了这样一个千真万确的故事，因而应在批判之神圣母面前承受责任，人们也许在这种场合会引用这么一个古老箴言:“众神不要来干涉”①，并非来责难我们的。
    Were we so fortunate as to have invented this most veracious history and were therefore liable to be called to task for it by Our Lady of Criticism, not against us could the classical rule be cited, Nec deus intersit.
  • 对某事物非常信任；相信某事物的真相或老实。
    have trust in; trust in the truth or veracity of.
  • 动词的非屈折变化形式。
    the uninflected form of the verb.
  • 毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算，不以纯度折算。
    The quantity of drugs shall be calculated according to the verified amount of the drugs smuggled, trafficked, transported, manufactured or illegally held, and not in terms of purity.
  • 在那个时候甚至连莎士比亚的作品都被认为是危险的，除非是被删节了的译本。
    at that time even Shakespeare was considered dangerous except in the expurgated versions.
  • 回到房地产的例子，如我们的结论在市场上仍属新颖，这行业又在本益比历史波动的下限交易，而与新加坡其他行业相比这本益比也非常具有吸引力……那我们中奖了！
    Going back to our property example. If our conclusion is new to the market, the industry is trading at the lower end of its histo-rical PE band, and it is also very attractive on PE terms versus the other industries in Singapore...bingo!
  • 专家们还不能确定形成泡泡外膜的是何种化合物，但他们观察到这层膜与细胞膜非常相似。
    The investigators have not ye identified the compounds that make up the skin of the vesicles, but they have observed that the skin resembles a cell membrane.
  • 他是一位老工人，非常熟悉自己的工作。
    He is a veteran worker. He knows his business from A to Z.
  • 大会收到的提案包括增加常任理事国和非常任理事国的数目、轮换或分享安理会的席位、修改否决权和改进安理会的工作方法。
    Proposals before the General Assembly include increasing the number of permanent and non-permanent members, rotating or sharing Council seats, modifying the veto power, and improving the Council's working methods.
  • 他非常苦恼。
    He was smarting with vexation.
  • 但天才的较佳定义是:“发现了方法，知道该怎么增强思考力的人，可以自在地与非比寻常的知识交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • 英国在维多利亚时代非常注重礼仪.
    Etiquette was considered very important in Victorian England.
  • 他对性的看法是非常维多利亚式的。
    His opinions about sex are very Victorian.
  • 警方与犯罪行为进行斗争并非百战百胜。
    The police are not always victorious in their fight against crime.
  • 警方与犯罪行为进行斗争并非百战百胜。
    The police is not always victorious in their fight against crime.
  • 一九九七年底时，滞港的越南非法入境者人数有1161名。
    At the end of 1997, there were 1161 Vietnamese illegal immigrants in Hong Kong.
  • 从内地来港的越南非法入境者，是指那些来港前曾在内地定居的越南人；
    The ECVIIs are Vietnamese migrants who settled in the Mainland before arriving in Hong Kong.
  • 年内，共有7名从内地来港的越南非法入境者被遣返内地。
    During the year, seven Ex-China Vietnamese Illegal Immigrants (ECVIIs)were returned to the Mainland.
  • 一九九六年下半年越南非法入境者人数上升的趋势持续至一九九七年，期间共截获1721人。
    An increase in Vietnamese illegal immigrants (VIIs) that began in the latter half of 1996 continued into 1997 with 1 721 VIIs being intercepted.
  • 所有被审定为非难民的越南船民，都可在一九九七年五月二十三日限期前参与该计划。
    All Vietnamese migrants determined as non-refugees in Hong Kong were given the last chance to join the programme before the deadline of May 23, 1997.
  • “我知道你就是他爱的人，我看到文森特注视你的眼神，所以非常替你们高兴。
    "I knew you were the one, I saw how Vincent looked at you and I was so happy for both of you.
  • 西瓜一种非洲藤本植物（西瓜西瓜属），因其大而可食之果实而栽培
    An African vine(Citrullus lanatus) cultivated for its large, edible fruit.
  • 不像违反交通法规(虽然也有众多的潜在违法者)，对于税收官员而言，发现违反税法行为并非易事。
    Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.
  • 现今侵犯智慧财产权在办公室里非常普遍。
    Nowadays violation of intellectual property rights are prevalent among the office.
  • 现今侵犯智慧财产权在办公室里非常普遍
    Nowadays violation of intellectual property rights is prevalent among the office
  • 在非洲一些乡村地区此病却不见踪影。
    it is virtually absent in parts of rural Africa.
  • 　按照这个学派的说法，一个养猪的是社会中具有生产能力的成员，一个教育家却反而不是生产者，供出售的风笛或口琴的制造者是生产者，而大作曲家或音乐名家，却由于他表演的东西不能具体地摆在市场，就属于非生产性质。
    The man who breeds pigs is, according to this school, a productive member of the community, but he who educates men is a mere non-productive. The maker of bagpipes or jews-harps for sale is a productive, while the great composers and virtuosos are non-productive simply because that which they play cannot be brought into the market.
  • 女人并非老是为贞节之故而贞节的。
    It is not always for virtue's sake that women are virtuous.
  • 雾非常浓，能见度降到了只有十米。
    The mist was so thick that visibility was down to only ten metres.
  • 如今，大多数的飞机飞得很高，远在云层之上，不受天气影响，但是飞机的工作人员仍然非常关心目的地的着陆条件，也就是，云层底下的清晰度。
    Nowadays most aircraft fly high, well above the clouds and weather, but their crews are still vitally interested in landing conditions at their destination, i.e. the cloud base and visibility there.
  • 我的眼睛检查过了，检查报告说我的视力非常好。
    I've had my eyes tested and the report says that my vision is perfect.
  • 他们并非行业的最高代言人，但是他们却是财富的创造者、革新者和预见者。
    Not so much as captains of industry but as wealth creators. Innovators. Visionaries.