问中英惯用例句:
  • 特里有贪杯的毛病，这一毛病会使他不久失去工作的，但是他对此事只一笑了之，他说：“等我看到问题再说吧。”
    Terry has a drink problem that's going to lose him his job before long, but he just laughs is off. "Time to worry when I start seeing pink elephants," he says.
  • 阿尔瓦雷茨很好地为三叠纪／白垩纪的大碰撞提出了证据，但当考虑它的结果时，却留下了很多要思考的问题。
    Alvarez did well in pro viding evidence for a Cretacious / Tertiary impact but left much to be desired when considering its results.
  • 如果科学、技术、或者其他专门知识能够帮助事实的审问者了解证据或者判定争议中的事实，那么满足作为专家要求的知识、技能、经验、训练或者教育的证人就可以专家意见或者其他形式作证。
    if scientific, technical, or other specialized knowledge will assist the trier of fact to understand the evidence or to determine a fact in issue, a witness qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education, may testify thereto in the form of an opinion or otherwise.
  • 这时，总统当选人克林顿颇不高兴，他质问《纽约时报》何以报导他偏离布什政策而表示愿与伊拉克化干戈为玉帛？
    President-elect Clinton, meanwhile, got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy.
  • 目前，中国政府正在采取措施，努力解决这些问题，如在今明两年，由中央政府和地方政府各投入1亿元人民币，在中、西部12个省的378个贫困县实施降低孕产妇死亡率和消除新生儿破伤风项目；
    Nowadays, the Chinese government is taking positive measures to solve those problems. During this year and next year, for example, the central government and local governments will allocate 100 million yuan, respectively, to carry out projects of reducing the mortality rate of pregnant and lying-in women and eliminating tetanus of newly-born babies in 378 poor counties of 12 provinces in middle and west China.
  • 开始她提出谈判的题目就是一个归属问题。
    At the very beginning Mrs Thatcher proposed that the talks should deal only with the question of jurisdiction over Hong Kong.
  • 在兰州我看到很多简易的东西，戏院还可以放电影，座位也不错，这样的戏院盖起来只花十万元，有的花钱更少就解决问题。
    I saw a lot of simple facilities in Lanzhou. For example, theatres there also serve as cinemas with quite comfortable seats. It took only one hundred thousand yuan, and sometimes even less, to build such a theatre.
  • 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
    "How may I sing to thee and worship, O Sun?" Asked the little flower.
  • 他们正争论神学上的问题。
    They are having a theological argument.
  • 神学家所烦虑的重大问题，并不是人类的快乐，而是人类的“拯救”——“拯救”真是一个悲惨的名词。
    The great question that bothers theological minds is not human happiness, but human "salvation" a tragic word.
  • 神学家那么注意拯救的问题，那么不注意快乐的问题，所以他们对于将来，只能告诉我们说有一个渺茫的天堂；当我们问道:我们在那边要做什么呢，我们在天堂要怎样得到快乐呢，他们只能给我们一些很渺茫的观念，如唱诗，穿白衣裳之类。
    Theological minds are so much occupied with salvation, and so little with happiness, that all -they can tell us about the future is that there will be a vague heaven, and when questioned about what we are going to do there and how we are going to be happy in heaven, they have only ideas of the vaguest sort, such as singing hymns and wearing white robes.
  • 西方思想家之所以把这个问题看得那么重要，无疑地是因为受了神学的影响。
    This question, so much pushed to the fore among Western thinkers, is undoubtedly given that importance through the influence of theology.
  • 第二，对几个理论问题的看法。
    Second, about my views on some theoretical questions.
  • 他从理论上解决了这个问题。
    he worked the problem out theoretically.
  • 关心具体的问题或者数据而不是基本原理；理论的反面。
    concerned with concrete problems or data rather than with fundamental principles; opposed to theoretical.
  • 在近几个月理论工作者的讨论中，提出的问题很多。
    A lot of questions have been raised in the discussions among theoretical workers in the last few months.
  • 我们必须从理论上搞懂，资本主义与社会主义的区分不在于是计划还是市场这样的问题。
    We must understand theoretically that the difference between capitalism and socialism is not a market economy as opposed to a planned economy.
  • 但是，理论界文艺界还有不少的问题，还存在相当严重的混乱，特别是存在精神污染的现象。
    However, there are quite a few problems and much confusion among our theorists, writers and artists; In particular, some of them have spread mental pollution.
  • 不仅理论界文艺界，还有教育、新闻、出版、广播、电视、群众文化和群众思想政治工作等各个方面，都有类似的或其他的迫切需要解决的问题。
    Not only theorists, writers and artists but also people working in the fields of education, the press, publishing, radio and television and those doing cultural, ideological and political work among the masses are confronted with these tasks and others that call for immediate action.
  • 有相当一部分理论工作者，对于社会主义现代化建设实践中提出的种种重大的理论问题缺乏兴趣，不愿意对现实问题进行调查和研究，表示要同现实保持距离，免得犯错误，或者认为没有学术价值。
    A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value.
  • 但是，尽管很少有人认为，在象什么是财富这样简单的问题上，概念会发生严重的混乱，可历史上确曾出现过这样的概念混乱。理论家和政治家在某一时期都曾普遍地受到这方面的影响。许多世代以来，概念的混乱引导欧洲的政策走上一条彻头彻尾错误的道路。
    But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.
  • 动笔写出你的问题本身通常也是一种治疗法，因为这可以给你一个机会想出一些解决问题的办法。
    Often the act of writing down your problems can be therapeutic as it may give you an opportunity to think through some possible solutions.
  • 在小组疗法过程中，患者可以在不知不觉中表露出他们的问题指受压抑的情绪。
    In group therapy, patients can act out their problems.
  • 那样，当你遇到当代新问题时，你就有一个良好的判断标准。
    You have thereby an excellent standard by which to judge what you meet that is new and modern.
  • 所以，你别问为妙。
    Therefore,you best not to ask.
  • 问题 及其解决办法
    a problem and the solution thereof
  • 中国学者结合当今世界的实际和中国的实践，对人权问题的各个方面进行深入的研究，发表了大量有见解的人权著作和论文。
    In light of the current world situation and China's practice, Chinese scholars have made a deep study of the issue of human rights in various aspects and published a large number of books and theses expressing original ideas.
  • 他们都赞成去问他。
    They agreed that they should ask him.
  • 他们问他们是否可以回家了。
    They asked if they might go home.
  • 还有一件事我想问你。
    There is another thing I want to ask you about.
  • 失业问题已达到严重地步,在十年前是难以想像的.
    Unemployment has reached a level that would not have been thinkable ten years ago.
  • 失业问题已达到严重地步，在十年前是难以想像的。
    Unemployment have reach a level that will not have be thinkable ten years ago.