通中英惯用例句:
  • 各级政府通过加强基层政权和群众性自治组织的建设，充分发挥街道办事处、乡镇、居(村)委会在禁毒工作中的作用，结合创建“文明社区”，积极做好毒品预防教育的基础性工作。
    Governments at all levels give every encouragement to sub-district offices, towns and townships, residents and villagers committees in their drug control work by strengthening the construction of organizations of political power at the grassroots level and self-governing mass organizations, and actively carry out basic work on narcotics prevention education, integrating this with the efforts to develop "civilized communities."
  • 低位的覆盖杂草类植被的湿地；通常是陆地和水域的交接地带。
    low-lying wet land with grassy vegetation; usually is a transition zone between land and water.
  • 干硬的有刺鼻味道的意大利干酪；通常磨碎。
    hard dry sharp-flavored Italian cheese; often grated.
  • 约瑟夫放下了他的粥桶之后，找碴似地把这屋子浏览一通，扯着沙哑的喉咙喊起来:
    The former, when he had deposited his burden, took a critical survey of the room, and in cracked tones, grated out:
  • 通过口头的刺激带来性的满足。
    provide sexual gratification through oral stimulation.
  • 通过自身的刺激获得性的满足。
    get sexual gratification through self-stimulation.
  • 我们很高兴地得知你已通过了考试。
    We were gratified to learn that you had passed the examination.
  • 窗口小的窗口或开口，通常装有玻璃或格栅
    A small window or opening, often fitted with glass or a grating.
  • 一种被吊在城堡或要塞的入口处的铁制的或木制的门；可以被降下来以阻止住通路。
    an iron or wooden grating that hangs in the entry to a castle or fortified town; can be lowered to prevent passage.
  • 继1984年由中央政府指导、动员全国9个省市援建西藏43个工程项目后，1994年，中央政府又决定在三四年内由中央政府和全国其他省市无偿援助西藏建设62项工程，包括农业和水利、能源、交通和通讯、工业、社会事业和市政工程等项目。
    In 1984 some 43 projects were built for Tibet by nine provinces and municipalities mobilized and directed by the Central Government, and in 1994 the Central Government decided to build gratis another 62 projects for Tibet within three or four years, also with the cooperation of other provinces and municipalities of the country, involving agriculture and water conservancy, energy, communications and telecommunications, industry, and social welfare and municipal engineering.
  • 淘金盘一种敞口金属盘，用来通过淘洗将金子或其它金属和碎石或废物分开
    An open, metal dish used to separate gold or other metal from gravel or waste by washing.
  • （物理）牛顿引力定律中将力同质量和距离联系起来的通用的常数。
    (physics) the universal constant relating force to mass and distance in Newton's law of gravitation.
  • 所有的黑洞都是因为恒星的引力坍缩而形成，这种恒星通常有一颗巨大而厚重的核心。
    All black holes are formed from the gravitational collapse of a star, usually having a great, massive, core.
  • 月球露出四分之一时，太阳和月球相对于地球成直角，因此它们的引力往往部分相互抵销，这时的潮汐既不高也不低，通常称为小潮。
    At the quarters of the moan, when the sun arid the moon are at right angles to each other in relation to the earth, their respective gravitational pulls tend partly to counteract each other. At these times the tides, commonly called neap tides are neither so high or so low.
  • 羊通常在草地吃草。
    The sheep usually graze in the grass land.
  • 围场被围起来的地区，通常靠近牲畜厩，主要用来牧马
    A fenced area, usually near a stable, used chiefly for grazing horses.
  • 买通某人，向某人行贿
    Grease the palm of sb.
  • 滑油嘴一个小的突起，通过它滑油枪中的润滑油能被注入轴承
    A small projection through which grease in a grease gun can be forced into a bearing.
  • 在那出戏里他通常演罗密欧。
    He usually plays greatest stage performers.
  • 通往绝顶路，必定坎坷多。
    Rough is the road that leads to the height of greatness.
  • 交通标志变为绿色。
    The trafficlight turned green.
  • 欧洲南部的一种草本植物，通常由于它的具总状花序的淡绿白色的花而栽培。
    southern European plant commonly cultivated for its spikes of small starry greenish-white flowers.
  • 爱斯基摩人居住在北美地区的北冰洋海岸与格陵兰岛部分地区以及西伯利亚的东北地区的土著居民，通常用来指居住在阿拉斯加和加拿大的北美土著民族
    A group of peoples inhabiting the Arctic coastal regions of North America and parts of Greenland and northeast Siberia. The Eskimo are generally considered a Native American people in Alaska and Canada.
  • 欧洲时间通常比格林威治平均时迟一个小时。
    European time is usually one hour later than Greenwich Mean Time.
  • 一条分开东西的经线，通常指英国的格林威治经线。
    a meridian from which east and west are reckoned (usually the Greenwich (England) longitude).
  • 接线员接通电话，象征性的打了招呼
    The operator answered the phone with a perfunctory greeting.
  • 再增加投入250亿元，继续用于交通、通信、农村电网改造、国家直属粮食储备库、城市基础设施等方面的续建项目建设。
    An additional 25 billion will be allocated to the projects under construction in transportation, communications, electricity grid upgrading in rural areas, grain storage facilities under the direct management of the central government, and urban infrastructure.
  • 玉米薄饼通常在烤盘里烤制的玉米薄饼
    Thin cornbread baked on a griddle.
  • 小圆烤饼一种小而扁平的圆面饼，放在圆烤盘上烘烤，通常在烤脆时来敬客
    A small, flat round of bread, baked on a griddle and usually served toasted.
  • 坐在自己的汽车里，我们宁愿堵塞交通也不愿给人让路。
    Locked into our automobiles, we prefer gridlock to giving way.
  • 立法会设有处理申诉的制度。市民如不满政府所推行的措施或政策，可通过申诉制度寻求协助，投诉有关的政府部门。
    The Legislative Council operates a redress system under which members of the public can seek assistance for any grievance resulting from implementation of government actions or policies and lodge complaints against government departments.
  • 立法会设有处理申诉的制度。市民如不满政府所推行的措施或政策，可通过申诉制度寻求协助，投诉有关的政府部门。
    The Legislative Council operates a redress system under which members of the public can seek assistance for any grievance resulting from the implementation of government actions or policies and lodge complaints against government departments.